Acts 25:13

本节经文

• King James Version: And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Caesarea to salute Festus.
• 新标点和合本: 过了些日子，亚基帕王和百尼基氏来到凯撒利亚，问非斯都安。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 过了些日子，亚基帕王和百妮基来到凯撒利亚，拜访非斯都。
• 和合本2010（神版-简体）: 过了些日子，亚基帕王和百妮基来到凯撒利亚，拜访非斯都。
• 当代译本: 过了几天，亚基帕王和百妮姬一起到凯撒利亚问候非斯都。
• 圣经新译本: 过了一些日子，亚基帕王和百尼基到该撒利亚来，问候非斯都。
• 中文标准译本: 过了几天，阿格里帕王和百妮基到达凯撒里亚，问候菲斯特斯。
• 新標點和合本: 過了些日子，亞基帕王和百妮基氏來到凱撒利亞，問非斯都安。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 過了些日子，亞基帕王和百妮基來到凱撒利亞，拜訪非斯都。
• 和合本2010（神版-繁體）: 過了些日子，亞基帕王和百妮基來到凱撒利亞，拜訪非斯都。
• 當代譯本: 過了幾天，亞基帕王和百妮姬一起到凱撒利亞問候非斯都。
• 聖經新譯本: 過了一些日子，亞基帕王和百尼基到該撒利亞來，問候非斯都。
• 呂振中譯本: 過了些日子、亞基帕王和百尼基抵達了該撒利亞，給非斯都請安。
• 中文標準譯本: 過了幾天，阿格里帕王和百妮基到達凱撒里亞，問候菲斯特斯。
• 文理和合譯本: 越數日、亞基帕王、與百尼基氏、至該撒利亞、問安於非斯都、
• 文理委辦譯本: 越數日、亞基帕王、與百尼基至該撒利亞、問非士都安、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 越數日、亞基帕王、與伯尼基至該撒利亞、問非司都安、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 越若干日、亞基帕王與百尼基來、凱塞里向非斯都致敬、
• New International Version: A few days later King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea to pay their respects to Festus.
• New International Reader's Version: A few days later King Agrippa and Bernice arrived in Caesarea. They came to pay a visit to Festus.
• English Standard Version: Now when some days had passed, Agrippa the king and Bernice arrived at Caesarea and greeted Festus.
• New Living Translation: A few days later King Agrippa arrived with his sister, Bernice, to pay their respects to Festus.
• Christian Standard Bible: Several days later, King Agrippa and Bernice arrived in Caesarea and paid a courtesy call on Festus.
• New American Standard Bible: Now when several days had passed, King Agrippa and Bernice arrived in Caesarea, paying their respects to Festus.
• New King James Version: And after some days King Agrippa and Bernice came to Caesarea to greet Festus.
• American Standard Version: Now when certain days were passed, Agrippa the king and Bernice arrived at Cæsarea, and saluted Festus.
• Holman Christian Standard Bible: After some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived in Caesarea and paid a courtesy call on Festus.
• New English Translation: After several days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea to pay their respects to Festus.
• World English Bible: Now when some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea, and greeted Festus.

交叉引用

• Acts 26:27-28: King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.
• Acts 26:1: Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:
• 1 Samuel 25 14: But one of the young men told Abigail, Nabal’s wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master; and he railed on them.
• Acts 25:22-23: Then Agrippa said unto Festus, I would also hear the man myself. To morrow, said he, thou shalt hear him.And on the morrow, when Agrippa was come, and Bernice, with great pomp, and was entered into the place of hearing, with the chief captains, and principal men of the city, at Festus’ commandment Paul was brought forth.
• 1 Samuel 13 10: And it came to pass, that as soon as he had made an end of offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him.
• Acts 8:40: But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Caesarea.
• 2 Samuel 8 10: Then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And[ Joram] brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:
• 2 Kings 10 13: Jehu met with the brethren of Ahaziah king of Judah, and said, Who[ are] ye? And they answered, We[ are] the brethren of Ahaziah; and we go down to salute the children of the king and the children of the queen.
• Mark 15:18: And began to salute him, Hail, King of the Jews!