使徒行傳 25:1

本节经文

• 呂振中譯本: 於是非斯都赴省上任。過了三天，就從該撒利亞上耶路撒冷。
• 新标点和合本: 非斯都到了任，过了三天，就从凯撒利亚上耶路撒冷去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 非斯都到省里上任，过了三天，就从凯撒利亚上耶路撒冷去。
• 和合本2010（神版-简体）: 非斯都到省里上任，过了三天，就从凯撒利亚上耶路撒冷去。
• 当代译本: 非斯都上任三天后，便从凯撒利亚启程上耶路撒冷。
• 圣经新译本: 非斯都到任三天之后，就从该撒利亚去耶路撒冷。
• 中文标准译本: 菲斯特斯到省里上任第三天，就从凯撒里亚上耶路撒冷去。
• 新標點和合本: 非斯都到了任，過了三天，就從凱撒利亞上耶路撒冷去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 非斯都到省裏上任，過了三天，就從凱撒利亞上耶路撒冷去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 非斯都到省裏上任，過了三天，就從凱撒利亞上耶路撒冷去。
• 當代譯本: 非斯都上任三天後，便從凱撒利亞啟程上耶路撒冷。
• 聖經新譯本: 非斯都到任三天之後，就從該撒利亞去耶路撒冷。
• 中文標準譯本: 菲斯特斯到省裡上任第三天，就從凱撒里亞上耶路撒冷去。
• 文理和合譯本: 非斯都、蒞任三日、自該撒利亞、上耶路撒冷、
• 文理委辦譯本: 非士都蒞任三日、自該撒利亞、上耶路撒冷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 非司都蒞任三日後、自該撒利亞、上耶路撒冷、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 非斯都蒞任之三日、自凱塞里赴耶路撒冷，
• New International Version: Three days after arriving in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem,
• New International Reader's Version: Three days after Festus arrived, he went up from Caesarea to Jerusalem.
• English Standard Version: Now three days after Festus had arrived in the province, he went up to Jerusalem from Caesarea.
• New Living Translation: Three days after Festus arrived in Caesarea to take over his new responsibilities, he left for Jerusalem,
• Christian Standard Bible: Three days after Festus arrived in the province, he went up to Jerusalem from Caesarea.
• New American Standard Bible: Festus, then, after arriving in the province, went up to Jerusalem from Caesarea three days later.
• New King James Version: Now when Festus had come to the province, after three days he went up from Caesarea to Jerusalem.
• American Standard Version: Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Cæsarea.
• Holman Christian Standard Bible: Three days after Festus arrived in the province, he went up to Jerusalem from Caesarea.
• King James Version: Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Caesarea to Jerusalem.
• New English Translation: Now three days after Festus arrived in the province, he went up to Jerusalem from Caesarea.
• World English Bible: Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

交叉引用

• 使徒行傳 23:34: 總督念完了文書，問保羅是哪一省人。既查知了他是基利家人，
• 使徒行傳 25:5: 他說：『所以你們中間有能力的領袖儘可以一同下去；如果那人有甚麼橫逆不道的事，就讓他們控告他。』
• 使徒行傳 18:22: 在該撒利亞靠岸，就上耶路撒冷，給教會問安，又下安提阿。
• 使徒行傳 8:40: 腓利呢、卻在亞鎖都有人看見。他走遍所有的城市傳福音，直到該撒利亞。
• 使徒行傳 21:15: 過了這幾天、我們就把行李裝好，上耶路撒冷去了。