Acts 25:1

本节经文

• King James Version: Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Caesarea to Jerusalem.
• 新标点和合本: 非斯都到了任，过了三天，就从凯撒利亚上耶路撒冷去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 非斯都到省里上任，过了三天，就从凯撒利亚上耶路撒冷去。
• 和合本2010（神版-简体）: 非斯都到省里上任，过了三天，就从凯撒利亚上耶路撒冷去。
• 当代译本: 非斯都上任三天后，便从凯撒利亚启程上耶路撒冷。
• 圣经新译本: 非斯都到任三天之后，就从该撒利亚去耶路撒冷。
• 中文标准译本: 菲斯特斯到省里上任第三天，就从凯撒里亚上耶路撒冷去。
• 新標點和合本: 非斯都到了任，過了三天，就從凱撒利亞上耶路撒冷去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 非斯都到省裏上任，過了三天，就從凱撒利亞上耶路撒冷去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 非斯都到省裏上任，過了三天，就從凱撒利亞上耶路撒冷去。
• 當代譯本: 非斯都上任三天後，便從凱撒利亞啟程上耶路撒冷。
• 聖經新譯本: 非斯都到任三天之後，就從該撒利亞去耶路撒冷。
• 呂振中譯本: 於是非斯都赴省上任。過了三天，就從該撒利亞上耶路撒冷。
• 中文標準譯本: 菲斯特斯到省裡上任第三天，就從凱撒里亞上耶路撒冷去。
• 文理和合譯本: 非斯都、蒞任三日、自該撒利亞、上耶路撒冷、
• 文理委辦譯本: 非士都蒞任三日、自該撒利亞、上耶路撒冷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 非司都蒞任三日後、自該撒利亞、上耶路撒冷、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 非斯都蒞任之三日、自凱塞里赴耶路撒冷，
• New International Version: Three days after arriving in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem,
• New International Reader's Version: Three days after Festus arrived, he went up from Caesarea to Jerusalem.
• English Standard Version: Now three days after Festus had arrived in the province, he went up to Jerusalem from Caesarea.
• New Living Translation: Three days after Festus arrived in Caesarea to take over his new responsibilities, he left for Jerusalem,
• Christian Standard Bible: Three days after Festus arrived in the province, he went up to Jerusalem from Caesarea.
• New American Standard Bible: Festus, then, after arriving in the province, went up to Jerusalem from Caesarea three days later.
• New King James Version: Now when Festus had come to the province, after three days he went up from Caesarea to Jerusalem.
• American Standard Version: Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Cæsarea.
• Holman Christian Standard Bible: Three days after Festus arrived in the province, he went up to Jerusalem from Caesarea.
• New English Translation: Now three days after Festus arrived in the province, he went up to Jerusalem from Caesarea.
• World English Bible: Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

交叉引用

• Acts 23:34: And when the governor had read[ the letter], he asked of what province he was. And when he understood that[ he was] of Cilicia
• Acts 25:5: Let them therefore, said he, which among you are able, go down with[ me], and accuse this man, if there be any wickedness in him.
• Acts 18:22: And when he had landed at Caesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.
• Acts 8:40: But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Caesarea.
• Acts 21:15: And after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem.