使徒行傳 24:9

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾猶太人亦隨聲附和曰：『事誠如是。』
• 新标点和合本: 众犹太人也随着告他说：“事情诚然是这样。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众犹太人也随着控告他，说：“这些事情确是这样。”
• 和合本2010（神版-简体）: 众犹太人也随着控告他，说：“这些事情确是这样。”
• 当代译本: 在场的犹太人也随声附和，表示这些事属实。
• 圣经新译本: 犹太人也都跟他一同控告保罗，证实事情确是这样。
• 中文标准译本: 犹太人也都附和，声称这些事就是如此。
• 新標點和合本: 眾猶太人也隨着告他說：「事情誠然是這樣。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾猶太人也隨着控告他，說：「這些事情確是這樣。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾猶太人也隨着控告他，說：「這些事情確是這樣。」
• 當代譯本: 在場的猶太人也隨聲附和，表示這些事屬實。
• 聖經新譯本: 猶太人也都跟他一同控告保羅，證實事情確是這樣。
• 呂振中譯本: 猶太人呢、也聯合攻擊，指說這些事真是這樣。
• 中文標準譯本: 猶太人也都附和，聲稱這些事就是如此。
• 文理和合譯本: 猶太人同聲曰、誠如是也、○
• 文理委辦譯本: 猶太人從而和之曰、此言是也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶太人從而和之曰、事誠如是、
• New International Version: The other Jews joined in the accusation, asserting that these things were true.
• New International Reader's Version: The other Jews said the same thing. They agreed that the charges were true.
• English Standard Version: The Jews also joined in the charge, affirming that all these things were so.
• New Living Translation: Then the other Jews chimed in, declaring that everything Tertullus said was true.
• Christian Standard Bible: The Jews also joined in the attack, alleging that these things were true.
• New American Standard Bible: The Jews also joined in the attack, asserting that these things were so.
• New King James Version: And the Jews also assented, maintaining that these things were so.
• American Standard Version: And the Jews also joined in the charge, affirming that these things were so.
• Holman Christian Standard Bible: The Jews also joined in the attack, alleging that these things were so.
• King James Version: And the Jews also assented, saying that these things were so.
• New English Translation: The Jews also joined in the verbal attack, claiming that these things were true.
• World English Bible: The Jews also joined in the attack, affirming that these things were so.

交叉引用

• 詩篇 62:3-4: 主是我磐石。主是我救藥。主作岑樓應無敗。爾曹何事肆凌虐。幸災樂禍盍有極猶如眾手推欹壁。
• 使徒行傳 6:11-13: 眾乃唆使流言、謂其誹謗摩西、褻瀆天主。民眾及長老經生為之聳動、遽臨捕之、引入會堂、設證以誣之曰：『律法與聖所、時為所謗；
• 詩篇 64:2-8: 求我恩主。聽我哀訴。敵人謀我。我心恐怖。群小紛紜。橫行無度。祈主保我。莫為所誣。磨礪其舌。利矣其芒。言如暗箭。中傷賢良。突然而發。得意洋洋。以惡相勸。逞其猖狂。設阱陷人。自誇謀臧。誰其覺之。作惡何妨。鈎心鬬角。競宣其長。詎知天主。將射彼逆。突然一箭。恰中其的。
• 約翰福音 8:44: 爾父非他、魔鬼是已！爾父之志、爾則承之。彼自始即為殺人之元兇、未曾須臾立足於真理之中、以彼心中不存真理故。惟誑語乃出其本性；彼為誑者、亦為誑者父。
• 馬太福音 26:59-60: 司祭以及公會、方搜覓偽證、以控耶穌、而置之死。其時雖有多人加以偽證、然終難得逞。繼有二人前進曰：
• 詩篇 4:2: 呼籲公明主。為我伸冤屈。昔曾出我厄。令我得安逸。今者復求主。垂憐申舊德。
• 帖撒羅尼迦前書 2:16: 吾儕欲傳道於異邦人以弘濟蒼生、若輩乃予以阻撓；因是若輩惡貫滿盈、而天主之盛怒、已臨其身矣。