使徒行傳 24:9

本节经文

• 當代譯本: 在場的猶太人也隨聲附和，表示這些事屬實。
• 新标点和合本: 众犹太人也随着告他说：“事情诚然是这样。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众犹太人也随着控告他，说：“这些事情确是这样。”
• 和合本2010（神版-简体）: 众犹太人也随着控告他，说：“这些事情确是这样。”
• 当代译本: 在场的犹太人也随声附和，表示这些事属实。
• 圣经新译本: 犹太人也都跟他一同控告保罗，证实事情确是这样。
• 中文标准译本: 犹太人也都附和，声称这些事就是如此。
• 新標點和合本: 眾猶太人也隨着告他說：「事情誠然是這樣。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾猶太人也隨着控告他，說：「這些事情確是這樣。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾猶太人也隨着控告他，說：「這些事情確是這樣。」
• 聖經新譯本: 猶太人也都跟他一同控告保羅，證實事情確是這樣。
• 呂振中譯本: 猶太人呢、也聯合攻擊，指說這些事真是這樣。
• 中文標準譯本: 猶太人也都附和，聲稱這些事就是如此。
• 文理和合譯本: 猶太人同聲曰、誠如是也、○
• 文理委辦譯本: 猶太人從而和之曰、此言是也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶太人從而和之曰、事誠如是、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾猶太人亦隨聲附和曰：『事誠如是。』
• New International Version: The other Jews joined in the accusation, asserting that these things were true.
• New International Reader's Version: The other Jews said the same thing. They agreed that the charges were true.
• English Standard Version: The Jews also joined in the charge, affirming that all these things were so.
• New Living Translation: Then the other Jews chimed in, declaring that everything Tertullus said was true.
• Christian Standard Bible: The Jews also joined in the attack, alleging that these things were true.
• New American Standard Bible: The Jews also joined in the attack, asserting that these things were so.
• New King James Version: And the Jews also assented, maintaining that these things were so.
• American Standard Version: And the Jews also joined in the charge, affirming that these things were so.
• Holman Christian Standard Bible: The Jews also joined in the attack, alleging that these things were so.
• King James Version: And the Jews also assented, saying that these things were so.
• New English Translation: The Jews also joined in the verbal attack, claiming that these things were true.
• World English Bible: The Jews also joined in the attack, affirming that these things were so.

交叉引用

• 詩篇 62:3-4: 我就像一面搖搖欲墜的牆壁、行將倒塌的籬笆，你們要攻擊我、置我於死地到何時呢？你們千方百計把我從高位拉下。你們善於說謊，嘴上祝福，心卻咒詛。（細拉）
• 耶利米書 9:3-6: 耶和華說：「他們鼓舌如簧，射出謊言，遍地充滿詭詐，毫無誠實；他們行惡不斷，不認我是上帝。你們要提防鄰居，不要信賴弟兄，因為弟兄詭計多端，鄰居滿口是非。他們彼此欺騙，不說真話；他們說謊成性，不知疲倦地肆意犯罪；他們充滿詭詐，不認我是上帝。這是耶和華說的。」
• 使徒行傳 6:11-13: 於是，他們暗中唆使一些人誣告司提凡說：「我們聽見他說褻瀆摩西和上帝的話！」又煽動百姓、長老和律法教師抓住司提凡，把他押到公會。他們還派人作偽證說：「司提凡常常講侮辱聖地和律法的話。
• 彌迦書 6:12-13: 城中的富人殘暴成性，居民謊話連篇，滿口詭詐之言。所以，我要重重地擊打你，因你的罪惡而毀滅你。
• 詩篇 64:2-8: 求你保護我免遭惡人的謀害，使我脫離不法之徒。他們舌頭鋒利如刀，言語惡毒如箭穿心。他們埋伏起來，暗箭傷害純全無過的人。他們突然襲擊，毫無顧忌。他們狼狽為奸，商量暗設網羅，以為誰也看不見。他們圖謀不義之事，認為策劃得無懈可擊。人心真是狡猾。但上帝必用箭射他們，將他們突然射倒在地。他們必自作自受，被自己的舌頭所害。看見的人都嘲笑他們。
• 彌迦書 7:2-3: 虔敬人已從大地上滅絕，世間再沒有正直人。人人伺機殺人流血，用網羅獵取自己的弟兄。他們善於作惡。領袖和審判官索要賄賂，顯貴袒露心中的惡慾，朋比為奸。
• 以賽亞書 59:4-7: 無人按公義訴訟，無人憑誠實申辯。你們依靠詭辯，口出謊言，心懷鬼胎，生出罪惡。你們孵毒蛇蛋，人吃了這蛋必死，蛋破後爬出毒蛇。你們編蜘蛛網，這網不能做衣服遮蓋你們。你們行為邪惡，做事殘暴。你們奔向邪惡，急於濫殺無辜；你們心懷惡念，所到之處大肆毀滅。
• 約翰福音 8:44: 你們是出於你們的父魔鬼，你們樂意順著牠的私慾行。魔鬼從起初就是個殺人兇手，從不站在真理這一邊，因為牠心裡根本沒有真理。撒謊是牠的本性，因為牠是撒謊者，又是撒謊者的始祖。
• 馬太福音 26:59-60: 祭司長和全公會的人正在尋找假證據來控告耶穌，好定祂死罪。雖然有很多假證人誣告祂，但都找不到真憑實據。最後有兩個人上前高聲說：
• 以西結書 22:27-29: 你的首領好像撕碎獵物的豺狼，殺人流血，謀取不義之財。你的先知對他們說虛假的異象和占卜，像用白灰刷牆一樣掩蓋他們的罪惡，說，耶和華這樣說，其實耶和華沒有說。你的居民強取豪奪，欺壓貧困的，虐待寄居的，無法無天。
• 詩篇 4:2: 世人啊！你們把我的榮耀變為羞辱要到何時呢？你們追求虛謊之事要到何時呢？（細拉）
• 帖撒羅尼迦前書 2:16: 阻止我們傳福音給外族人，唯恐他們得救。這些人惡貫滿盈，上帝的烈怒終於臨到了他們頭上。