Acts 24:8

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: commanding his accusers to come to you. By examining him yourself you will be able to discern all these things we are accusing him of.”
• 新标点和合本: 你自己究问他，就可以知道我们告他的一切事了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你自己审问他，就可以知道我们所控告他的一切事了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你自己审问他，就可以知道我们所控告他的一切事了。”
• 当代译本: 并命令告他的人到大人这里来。大人亲自审问他，就会知道我们告他的事了。”
• 圣经新译本: 你亲自审问之后，就必清楚知道我们告他的一切事了。”
• 中文标准译本: 您亲自审问他，就能了解我们控告他的这一切事了。”
• 新標點和合本: 你自己究問他，就可以知道我們告他的一切事了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你自己審問他，就可以知道我們所控告他的一切事了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你自己審問他，就可以知道我們所控告他的一切事了。」
• 當代譯本: 並命令告他的人到大人這裡來。大人親自審問他，就會知道我們告他的事了。」
• 聖經新譯本: 你親自審問之後，就必清楚知道我們告他的一切事了。”
• 呂振中譯本: 關於我們所控告他的這一切事，大人自己審問他，便能確知。』
• 中文標準譯本: 您親自審問他，就能了解我們控告他的這一切事了。」
• 文理和合譯本: 爾訊之、可知我所控之諸端矣、
• 文理委辦譯本: 命訟者就爾、爾訊、可知我所訟諸端、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 命訟之者就爾、爾審問之、則可知我儕所訟諸端、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 請一加究詰、當得其情、便知吾儕所控是實。』
• New International Version: By examining him yourself you will be able to learn the truth about all these charges we are bringing against him.”
• New International Reader's Version: Question him yourself. Then you will learn the truth about all these charges we are bringing against him.”
• English Standard Version: By examining him yourself you will be able to find out from him about everything of which we accuse him.”
• New Living Translation: You can find out the truth of our accusations by examining him yourself.”
• New American Standard Bible: By interrogating him yourself concerning all these matters, you will be able to ascertain the things of which we are accusing him.”
• New King James Version: commanding his accusers to come to you. By examining him yourself you may ascertain all these things of which we accuse him.”
• American Standard Version: from whom thou wilt be able, by examining him thyself, to take knowledge of all these things whereof we accuse him.
• King James Version: Commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him.
• New English Translation: When you examine him yourself, you will be able to learn from him about all these things we are accusing him of doing.”
• World English Bible: By examining him yourself you may ascertain all these things of which we accuse him.”

交叉引用

• Acts 25:15-16: When I was in Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews presented their case and asked for a judgment against him.I answered them that it’s not the Romans’ custom to give any man up before the accused confronts the accusers face to face and has an opportunity to give a defense concerning the charges.
• Acts 25:5: “ Therefore,” he said,“ let the men of authority among you go down with me and accuse him, if there is any wrong in this man.”
• Acts 23:30: When I was informed that there was a plot against the man, I sent him to you right away. I also ordered his accusers to state their case against him in your presence.
• Acts 23:35: he said,“ I will give you a hearing whenever your accusers get here too.” And he ordered that he be kept under guard in Herod’s palace.