使徒行傳 24:6

本节经文

• 當代譯本: 企圖玷污聖殿，被我們抓住了。我們想按照猶太律法處置他，
• 新标点和合本: 连圣殿他也想要污秽；我们把他捉住了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他甚至连圣殿也要污秽，我们就把他捉拿了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他甚至连圣殿也要污秽，我们就把他捉拿了。
• 当代译本: 企图玷污圣殿，被我们抓住了。我们想按照犹太律法处置他，
• 圣经新译本: 他还意图污秽圣殿，我们就把他捉住。（有些抄本在此有以下一段：“我们想按照我们的律法审问他。7可是千夫长吕西亚来了，用武力把他从我们手中抢走，8还吩咐原告到你这里来。”）
• 中文标准译本: 他甚至试图玷污圣殿，我们就把他拘捕了。我们本来想按照我们的律法审判他，
• 新標點和合本: 連聖殿他也想要污穢；我們把他捉住了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他甚至連聖殿也要污穢，我們就把他捉拿了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他甚至連聖殿也要污穢，我們就把他捉拿了。
• 聖經新譯本: 他還意圖污穢聖殿，我們就把他捉住。（有些抄本在此有以下一段：“我們想按照我們的律法審問他。7可是千夫長呂西亞來了，用武力把他從我們手中搶走，8還吩咐原告到你這裡來。”）
• 呂振中譯本: 連聖殿他也試圖要褻瀆；我們就把他抓住了；
• 中文標準譯本: 他甚至試圖玷汙聖殿，我們就把他拘捕了。我們本來想按照我們的律法審判他，
• 文理和合譯本: 曾欲辱殿、我儕執之、
• 文理委辦譯本: 彼欲犯殿、我儕執之、將按我律審之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼欲污聖殿、我儕執之、將按我律法審之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 意圖褻瀆聖殿。故吾儕拘之。
• New International Version: and even tried to desecrate the temple; so we seized him.
• New International Reader's Version: He even tried to make our temple impure. So we arrested him.
• English Standard Version: He even tried to profane the temple, but we seized him.
• New Living Translation: Furthermore, he was trying to desecrate the Temple when we arrested him.
• Christian Standard Bible: He even tried to desecrate the temple, and so we apprehended him. By examining him yourself you will be able to discern the truth about these charges we are bringing against him.”
• New American Standard Bible: And he even tried to desecrate the temple, so indeed we arrested him.
• New King James Version: He even tried to profane the temple, and we seized him, and wanted to judge him according to our law.
• American Standard Version: who moreover assayed to profane the temple: on whom also we laid hold:
• Holman Christian Standard Bible: He even tried to desecrate the temple, so we apprehended him and wanted to judge him according to our law.
• King James Version: Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.
• New English Translation: He even tried to desecrate the temple, so we arrested him.
• World English Bible: He even tried to profane the temple, and we arrested him.

交叉引用

• 使徒行傳 19:37: 你們帶來的這些人既沒有偷廟裡的東西，也沒有褻瀆我們的女神。
• 使徒行傳 23:10-15: 爭論越來越激烈，千夫長怕保羅會被他們扯碎了，就派人把他從人群中救出來，帶回軍營。當天晚上，主站在保羅身旁對他說：「要勇敢！正如你在耶路撒冷為我作了見證，你也必須在羅馬為我做見證。」天亮後，猶太人設下陰謀，並起誓說：「不殺保羅，誓不吃喝！」有四十多人參與了這個陰謀。他們去見祭司長和長老，說：「我們已經發了誓，不殺保羅不吃飯。請你們和公會出面通知千夫長，請他把保羅押到你們這裡來，就說要進一步審訊他。我們準備在他到達之前殺掉他！」
• 約翰福音 18:31: 彼拉多說：「你們把祂帶走，按照你們的律法去審理吧。」猶太人說：「可是我們無權把人處死。」
• 使徒行傳 21:27-32: 當七日的潔淨期將滿的時候，有些從亞細亞來的猶太人發現保羅在聖殿裡，就煽動眾人去抓他。他們高喊：「以色列人快來幫忙！就是這人到處教唆人反對我們的民族、律法和聖殿。他還帶希臘人進聖殿，玷污這聖地。」這是因為他們在城裡見過一個名叫特羅非摩的以弗所人和保羅在一起，以為保羅一定把他帶進聖殿了。消息一傳開，全城轟動。眾人衝進聖殿把保羅拉出來，隨即關上殿門。正當他們要殺保羅的時候，有人把耶路撒冷發生騷亂的消息報告給羅馬軍營的千夫長，千夫長馬上帶著軍兵和幾個百夫長趕來了。眾人一見千夫長和軍隊，便停止毆打保羅。
• 約翰福音 19:7-8: 猶太人回答說：「我們有律法，按照那律法，祂應當被處死，因為祂自稱是上帝的兒子。」彼拉多聽了這話，更加害怕，
• 使徒行傳 24:12: 這些人根本沒有見過我在聖殿、會堂或城裡與人爭辯，聚眾鬧事。
• 使徒行傳 22:23: 百姓咆哮著脫掉外衣，揚起塵土。