-
文理委辦譯本
有自亞西亞之猶太人、見我於殿、惟我自潔、無眾無譁、
-
新标点和合本
正献的时候，他们看见我在殿里已经洁净了，并没有聚众，也没有吵嚷，惟有几个从亚细亚来的犹太人。
-
和合本2010（上帝版-简体）
正献的时候，他们看见我在圣殿里已经洁净了，并没有聚众，也没有吵嚷，
-
和合本2010（神版-简体）
正献的时候，他们看见我在圣殿里已经洁净了，并没有聚众，也没有吵嚷，
-
当代译本
他们看见我的时候，我已行过洁净礼，正在圣殿里献祭，没有聚众，也没有作乱。
-
圣经新译本
他们看见我在殿里的时候，我已经行完了洁净礼，并没有和一大群人在一起，也没有生乱，
-
中文标准译本
正献上供物的时候，他们在圣殿里发现了我，那时我已经行完了洁净礼，既没有人群，也没有骚乱，
-
新標點和合本
正獻的時候，他們看見我在殿裏已經潔淨了，並沒有聚眾，也沒有吵嚷，惟有幾個從亞細亞來的猶太人。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
正獻的時候，他們看見我在聖殿裏已經潔淨了，並沒有聚眾，也沒有吵嚷，
-
和合本2010（神版-繁體）
正獻的時候，他們看見我在聖殿裏已經潔淨了，並沒有聚眾，也沒有吵嚷，
-
當代譯本
他們看見我的時候，我已行過潔淨禮，正在聖殿裡獻祭，沒有聚眾，也沒有作亂。
-
聖經新譯本
他們看見我在殿裡的時候，我已經行完了潔淨禮，並沒有和一大群人在一起，也沒有生亂，
-
呂振中譯本
這時候、人們遇見我在殿裏行了清潔禮，沒帶着羣眾，也沒有鬧亂。不過有幾個亞西亞的猶太人——
-
中文標準譯本
正獻上供物的時候，他們在聖殿裡發現了我，那時我已經行完了潔淨禮，既沒有人群，也沒有騷亂，
-
文理和合譯本
彼遇我在殿自潔、無眾無譁、惟自亞西亞來之猶太數人、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
我既自潔入殿以行此事、未集眾、未生亂、有自亞西亞來之數猶太人、見我在殿、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
彼等見我正值我獻禮殿中、且已行潔禮、既未聚眾、亦未滋擾。其時惟有來自亞細亞之猶太人在殿、
-
New International Version
I was ceremonially clean when they found me in the temple courts doing this. There was no crowd with me, nor was I involved in any disturbance.
-
New International Reader's Version
They found me doing this in the temple courtyard. I had already been made pure and‘ clean’ in the usual way. There was no crowd with me. I didn’t stir up any trouble.
-
English Standard Version
While I was doing this, they found me purified in the temple, without any crowd or tumult. But some Jews from Asia—
-
New Living Translation
My accusers saw me in the Temple as I was completing a purification ceremony. There was no crowd around me and no rioting.
-
Christian Standard Bible
While I was doing this, some Jews from Asia found me ritually purified in the temple, without a crowd and without any uproar.
-
New American Standard Bible
in which they found me occupied in the temple, having been purified, without any crowd or uproar. But there were some Jews from Asia—
-
New King James Version
in the midst of which some Jews from Asia found me purified in the temple, neither with a mob nor with tumult.
-
American Standard Version
amidst which they found me purified in the temple, with no crowd, nor yet with tumult: but there were certain Jews from Asia—
-
Holman Christian Standard Bible
and while I was doing this, some Jews from Asia found me ritually purified in the temple, without a crowd and without any uproar.
-
King James Version
Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.
-
New English Translation
which I was doing when they found me in the temple, ritually purified, without a crowd or a disturbance.
-
World English Bible
amid which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with a mob, nor with turmoil.
