使徒行傳 24:17

本节经文

• 聖經新譯本: 過了幾年我帶著捐款回來賙濟本國，同時也帶了祭物，
• 新标点和合本: 过了几年，我带着周济本国的捐项和供献的物上去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 过了几年，我带着周济本国的捐项和供物上去。
• 和合本2010（神版-简体）: 过了几年，我带着周济本国的捐项和供物上去。
• 当代译本: “我离开耶路撒冷已有多年，这次回来是带着捐款要周济同胞，并献上祭物。
• 圣经新译本: 过了几年我带着捐款回来周济本国，同时也带了祭物，
• 中文标准译本: 过了好几年，我回来了，带着给我同胞的施舍，以及供物；
• 新標點和合本: 過了幾年，我帶着賙濟本國的捐項和供獻的物上去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 過了幾年，我帶着賙濟本國的捐項和供物上去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 過了幾年，我帶着賙濟本國的捐項和供物上去。
• 當代譯本: 「我離開耶路撒冷已有多年，這次回來是帶著捐款要賙濟同胞，並獻上祭物。
• 呂振中譯本: 過了這好幾年，我來這裏、對我國行施捨並獻供物。
• 中文標準譯本: 過了好幾年，我回來了，帶著給我同胞的施捨，以及供物；
• 文理和合譯本: 今歷多年、我攜周濟我邦之資、及所獻之禮而歸、
• 文理委辦譯本: 我不至猶太有年矣、今來、以施濟祭物、與我國民、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 歷多年後、我方歸、以施濟本國之民、又欲獻祭、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我未來此京有年矣、今番來此、原為齎款賑濟國人且獻禮以還願。
• New International Version: “ After an absence of several years, I came to Jerusalem to bring my people gifts for the poor and to present offerings.
• New International Reader's Version: “ I was away for several years. Then I came to Jerusalem to bring my people gifts for those who were poor. I also came to offer sacrifices.
• English Standard Version: Now after several years I came to bring alms to my nation and to present offerings.
• New Living Translation: “ After several years away, I returned to Jerusalem with money to aid my people and to offer sacrifices to God.
• Christian Standard Bible: After many years, I came to bring charitable gifts and offerings to my people.
• New American Standard Bible: Now after several years I came to bring charitable gifts to my nation and to present offerings,
• New King James Version: “ Now after many years I came to bring alms and offerings to my nation,
• American Standard Version: Now after some years I came to bring alms to my nation, and offerings:
• Holman Christian Standard Bible: After many years, I came to bring charitable gifts and offerings to my nation,
• King James Version: Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.
• New English Translation: After several years I came to bring to my people gifts for the poor and to present offerings,
• World English Bible: Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings

交叉引用

• 加拉太書 2:10: 只是要我們記念窮人，這本來也是我一向熱心作的。
• 哥林多後書 8:1-4: 弟兄們，我現在把神賜給馬其頓眾教會的恩典告訴你們：他們在患難中受到極大的考驗的時候，他們滿溢的喜樂和極度的貧乏，匯流出豐厚的慷慨來。我可以作證，他們是按著能力，並且是超過了能力，自願地再三懇求我們，准許他們在供應聖徒的事上有分。
• 羅馬書 15:25-28: 不過，我現在為了供應聖徒的事要往耶路撒冷去；因為馬其頓和亞該亞人樂意捐了一些錢，給耶路撒冷聖徒中的窮人。他們是樂意的，而且那也是他們的本分（“本分”原文作“債”），因為外族人既然分享了猶太人屬靈的好處，就應該供應他們肉身的需要。等我辦好這件事，把這筆款項安全地交了給他們，我就要路過你們那裡到西班牙去。
• 使徒行傳 20:16: 原來保羅決定越過以弗所，免得在亞西亞耽擱時間，因為他希望能在五旬節趕到耶路撒冷。
• 使徒行傳 11:29-30: 於是門徒決定按著各人的力量捐款，好送給住在猶太的弟兄。他們就這樣行了，由巴拿巴和掃羅經手送到長老們那裡。
• 哥林多後書 8:9: 你們是知道我們的主耶穌基督的恩典的：他本來富足，卻為你們成了貧窮，要使你們因他的貧窮成為富足。
• 哥林多前書 16:1-4: 關於捐獻給聖徒的事，從前我怎樣吩咐加拉太的眾教會，你們也要照著去行。每逢七日的第一日，你們各人要按著自己的收入抽一些出來留著，免得我來的時候才現湊。我來到之後，你們選中了甚麼人，我就派他們帶著書信，把你們的捐款送到耶路撒冷去。如果我也應該去，他們就可以和我一同去。
• 哥林多後書 9:1-2: 關於供應聖徒的事，我本來沒有寫信給你們的必要，因為我知道你們有這個心願。我對馬其頓人稱讚你們，說：“亞該亞人去年已經預備好了。”你們的熱心就激勵了許多的人。
• 使徒行傳 20:31: 所以你們應當警醒，記念我三年之久，晝夜不停地帶著眼淚勸戒你們各人。
• 使徒行傳 21:26: 保羅就把那幾個人帶走了，第二天和他們一同行了潔淨禮。他們進了殿，報明了他們潔淨期滿的日子，以及各人獻祭的時間。
• 羅馬書 15:31: 求神救我脫離猶太地不信從的人，使我帶到耶路撒冷的捐款，可以得到聖徒的悅納；
• 哥林多後書 9:12: 因為這供應的事，不僅補足了聖徒的缺乏，也使許多人對神感謝的心格外增多。