使徒行傳 24:16

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因此我自勉勵、對天主、對世人、常存不虧之心、
• 新标点和合本: 我因此自己勉励，对神对人，常存无亏的良心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，我勉励自己，对上帝对人，时常存着无亏的良心。
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，我勉励自己，对神对人，时常存着无亏的良心。
• 当代译本: 因此，我一直尽力在上帝和人面前都做到问心无愧。
• 圣经新译本: 因此，我常常勉励自己，对神对人要常存无亏的良心。
• 中文标准译本: 因此，在神和人面前，我总是尽力存着无愧的良心。
• 新標點和合本: 我因此自己勉勵，對神對人，常存無虧的良心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，我勉勵自己，對上帝對人，時常存着無虧的良心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，我勉勵自己，對神對人，時常存着無虧的良心。
• 當代譯本: 因此，我一直盡力在上帝和人面前都做到問心無愧。
• 聖經新譯本: 因此，我常常勉勵自己，對神對人要常存無虧的良心。
• 呂振中譯本: 為了這一點、我自己也勉力實行，對上帝對人、時常存着無虧的良知。
• 中文標準譯本: 因此，在神和人面前，我總是盡力存著無愧的良心。
• 文理和合譯本: 我於此自勵、對上帝及世人、常存無虧之良、
• 文理委辦譯本: 我對上帝、對世人、常自勵、存不虧之心、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予之所以發奮自勉、務求心地光明、對主對人、無所愧怍者、正為此耳。
• New International Version: So I strive always to keep my conscience clear before God and man.
• New International Reader's Version: So I always try not to do anything wrong in the eyes of God or in the eyes of people.
• English Standard Version: So I always take pains to have a clear conscience toward both God and man.
• New Living Translation: Because of this, I always try to maintain a clear conscience before God and all people.
• Christian Standard Bible: I always strive to have a clear conscience toward God and men.
• New American Standard Bible: In view of this I also do my best to maintain a blameless conscience both before God and before other people, always.
• New King James Version: This being so, I myself always strive to have a conscience without offense toward God and men.
• American Standard Version: Herein I also exercise myself to have a conscience void of offence toward God and men always.
• Holman Christian Standard Bible: I always do my best to have a clear conscience toward God and men.
• King James Version: And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and[ toward] men.
• New English Translation: This is the reason I do my best to always have a clear conscience toward God and toward people.
• World English Bible: In this I also practice always having a conscience void of offense toward God and men.

交叉引用

• 使徒行傳 23:1: 保羅注目視公會曰、諸兄、我在天主前、凡事憑誠心而行、以至今日、
• 提摩太前書 1:5: 誡命之大旨、愛是也、由清心善意及無偽之信所生、
• 哥林多後書 1:12: 我之良心、證我處世為人、常以天主所賜之誠心實意、不恃肉體之智慧、惟恃天主之恩寵、我在爾中更如是、此乃我所誇者也、
• 哥林多後書 4:2: 棄隱慝可恥之事、不行詭詐、不混天主之道、惟表彰真理、使人之心、在天主前、以我為是、
• 哥林多前書 4:4: 我不自覺有可責者、然不以此稱義、蓋擬議我者主也、
• 提摩太前書 3:9: 以清心守道之奧妙、
• 羅馬書 2:15: 即以行事彰明律法、銘於其心、是非之心、亦為之證、其意念互相褒貶、
• 羅馬書 9:1: 我賴基督、言真而不誑、我內心感於聖神、為我作證、
• 提摩太後書 1:3: 我感謝我清心所事我列祖所事之天主、因我晝夜祈禱時、念爾不已、
• 提多書 1:15: 凡物於潔者無有不潔、於見污及不信者、一無所潔、因其心其志亦已污矣、
• 希伯來書 13:18: 爾當為我儕祈禱、蓋我儕自知良心具備、凡事欲循正道而行、
• 希伯來書 9:14: 何況基督感於永在之神、以己無瑕之身、獻於天主、其血豈更不淨爾心去妄行、使爾奉事永生之天主乎、
• 帖撒羅尼迦前書 2:10: 我於爾曹信者中、如何清潔公義、無可指摘、有爾為證、亦有天主為證、
• 彼得前書 3:21: 洗禮為其影像、因耶穌基督之復活、今亦救我儕、非在去肉體之垢穢、乃在求無虧之良心於天主前、
• 提摩太前書 1:19: 信德具備、良心無虧、有人棄此良心、則失其信、若舟破沈水然、則失其信若舟破沈水然原文作則其信之舟破矣
• 彼得前書 3:16: 務當良心無虧、或作無為良心所責使彼謗爾從基督善行、誣爾為惡者、自覺羞愧、
• 希伯來書 10:22: 則當誠意篤信、心被灑以去惡念、身被洗以清水、而至天主前、
• 彼得前書 2:19: 人具良心畏天主、受枉而能忍、或作人受屈枉因天主而忍之是為可嘉、
• 提多書 2:11-13: 蓋天主普救之恩、已顯著於眾、教我儕除諸不虔及世之情慾、得以自守公義虔敬、在此世度日、以待所望之福、與至大之天主、我救主耶穌基督之榮顯、