使徒行傳 24:13

本节经文

• 當代譯本: 他們對我的指控毫無根據。
• 新标点和合本: 他们现在所告我的事并不能对你证实了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 也不能对你证实他们现在所控告我的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 也不能对你证实他们现在所控告我的事。
• 当代译本: 他们对我的指控毫无根据。
• 圣经新译本: 也不能向你证明他们现在控告我的事。
• 中文标准译本: 他们现在也不能向您证实所控告我的事。
• 新標點和合本: 他們現在所告我的事並不能對你證實了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 也不能對你證實他們現在所控告我的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 也不能對你證實他們現在所控告我的事。
• 聖經新譯本: 也不能向你證明他們現在控告我的事。
• 呂振中譯本: 人們也不能對你證實他們如今所控告我的事。
• 中文標準譯本: 他們現在也不能向您證實所控告我的事。
• 文理和合譯本: 今訟我之事、彼不能證於爾前、
• 文理委辦譯本: 今訟我之事、彼無所據、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今訟我之事、彼無所據、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 今所控予諸端、又不能向汝提證。
• New International Version: And they cannot prove to you the charges they are now making against me.
• New International Reader's Version: They can’t prove to you any of the charges they are making against me.
• English Standard Version: Neither can they prove to you what they now bring up against me.
• New Living Translation: These men cannot prove the things they accuse me of doing.
• Christian Standard Bible: Neither can they prove the charges they are now making against me.
• New American Standard Bible: Nor can they prove to you the things of which they now accuse me.
• New King James Version: Nor can they prove the things of which they now accuse me.
• American Standard Version: Neither can they prove to thee the things whereof they now accuse me.
• Holman Christian Standard Bible: Neither can they provide evidence to you of what they now bring against me.
• King James Version: Neither can they prove the things whereof they now accuse me.
• New English Translation: nor can they prove to you the things they are accusing me of doing.
• World English Bible: Nor can they prove to you the things of which they now accuse me.

交叉引用

• 使徒行傳 25:7: 保羅被帶來後，那些從耶路撒冷下來的猶太人站在他周圍，指控他犯了各樣嚴重的罪，但是都沒有證據。
• 彼得前書 3:16: 但態度要溫和恭敬，存無愧的良心。這樣，那些對你們因信基督而有的好品行妄加誣衊的人會自覺羞愧。