Acts 24:11

本节经文

• New Living Translation: You can quickly discover that I arrived in Jerusalem no more than twelve days ago to worship at the Temple.
• 新标点和合本: 你查问就可以知道，从我上耶路撒冷礼拜到今日不过有十二天。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你查问就可以知道，从我上耶路撒冷去礼拜到今日不过十二天。
• 和合本2010（神版-简体）: 你查问就可以知道，从我上耶路撒冷去礼拜到今日不过十二天。
• 当代译本: 大人明鉴，从我上耶路撒冷礼拜至今不过十二天。
• 圣经新译本: 你清楚知道，自从我上耶路撒冷去礼拜，到现在还没有十二天；
• 中文标准译本: 您可以了解，自从我上耶路撒冷去敬拜，到现在不超过十二天。
• 新標點和合本: 你查問就可以知道，從我上耶路撒冷禮拜到今日不過有十二天。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你查問就可以知道，從我上耶路撒冷去禮拜到今日不過十二天。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你查問就可以知道，從我上耶路撒冷去禮拜到今日不過十二天。
• 當代譯本: 大人明鑒，從我上耶路撒冷禮拜至今不過十二天。
• 聖經新譯本: 你清楚知道，自從我上耶路撒冷去禮拜，到現在還沒有十二天；
• 呂振中譯本: 因為大人有能力可以探知、從我上耶路撒冷來敬拜到現在、也不過有十二天。
• 中文標準譯本: 您可以了解，自從我上耶路撒冷去敬拜，到現在不超過十二天。
• 文理和合譯本: 我上耶路撒冷崇拜、僅十有二日、爾可詢而知也、
• 文理委辦譯本: 我自上耶路撒冷崇拜、至今僅十有二日、可問而知、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我上耶路撒冷崇拜、僅十有二日、爾可問而知、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 汝一查究、便知我來耶路撒冷禮主、迄今不過十有二日；
• New International Version: You can easily verify that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.
• New International Reader's Version: About 12 days ago I went up to Jerusalem to worship. You can easily check on this.
• English Standard Version: You can verify that it is not more than twelve days since I went up to worship in Jerusalem,
• Christian Standard Bible: You can verify for yourself that it is no more than twelve days since I went up to worship in Jerusalem.
• New American Standard Bible: since you can take note of the fact that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.
• New King James Version: because you may ascertain that it is no more than twelve days since I went up to Jerusalem to worship.
• American Standard Version: seeing that thou canst take knowledge that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem:
• Holman Christian Standard Bible: You are able to determine that it is no more than 12 days since I went up to worship in Jerusalem.
• King James Version: Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.
• New English Translation: As you can verify for yourself, not more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.
• World English Bible: seeing that you can verify that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem.

交叉引用

• Acts 24:1: Five days later Ananias, the high priest, arrived with some of the Jewish elders and the lawyer Tertullus, to present their case against Paul to the governor.
• Acts 21:18: The next day Paul went with us to meet with James, and all the elders of the Jerusalem church were present.
• Acts 24:17: “ After several years away, I returned to Jerusalem with money to aid my people and to offer sacrifices to God.
• Acts 22:30: The next day the commander ordered the leading priests into session with the Jewish high council. He wanted to find out what the trouble was all about, so he released Paul to have him stand before them.
• Acts 23:23: Then the commander called two of his officers and ordered,“ Get 200 soldiers ready to leave for Caesarea at nine o’clock tonight. Also take 200 spearmen and 70 mounted troops.
• Acts 21:26-27: So Paul went to the Temple the next day with the other men. They had already started the purification ritual, so he publicly announced the date when their vows would end and sacrifices would be offered for each of them.The seven days were almost ended when some Jews from the province of Asia saw Paul in the Temple and roused a mob against him. They grabbed him,
• Acts 23:32-33: They returned to the fortress the next morning, while the mounted troops took him on to Caesarea.When they arrived in Caesarea, they presented Paul and the letter to Governor Felix.
• Acts 23:11: That night the Lord appeared to Paul and said,“ Be encouraged, Paul. Just as you have been a witness to me here in Jerusalem, you must preach the Good News in Rome as well.”