使徒行傳 24:11

本节经文

• 聖經新譯本: 你清楚知道，自從我上耶路撒冷去禮拜，到現在還沒有十二天；
• 新标点和合本: 你查问就可以知道，从我上耶路撒冷礼拜到今日不过有十二天。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你查问就可以知道，从我上耶路撒冷去礼拜到今日不过十二天。
• 和合本2010（神版-简体）: 你查问就可以知道，从我上耶路撒冷去礼拜到今日不过十二天。
• 当代译本: 大人明鉴，从我上耶路撒冷礼拜至今不过十二天。
• 圣经新译本: 你清楚知道，自从我上耶路撒冷去礼拜，到现在还没有十二天；
• 中文标准译本: 您可以了解，自从我上耶路撒冷去敬拜，到现在不超过十二天。
• 新標點和合本: 你查問就可以知道，從我上耶路撒冷禮拜到今日不過有十二天。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你查問就可以知道，從我上耶路撒冷去禮拜到今日不過十二天。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你查問就可以知道，從我上耶路撒冷去禮拜到今日不過十二天。
• 當代譯本: 大人明鑒，從我上耶路撒冷禮拜至今不過十二天。
• 呂振中譯本: 因為大人有能力可以探知、從我上耶路撒冷來敬拜到現在、也不過有十二天。
• 中文標準譯本: 您可以了解，自從我上耶路撒冷去敬拜，到現在不超過十二天。
• 文理和合譯本: 我上耶路撒冷崇拜、僅十有二日、爾可詢而知也、
• 文理委辦譯本: 我自上耶路撒冷崇拜、至今僅十有二日、可問而知、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我上耶路撒冷崇拜、僅十有二日、爾可問而知、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 汝一查究、便知我來耶路撒冷禮主、迄今不過十有二日；
• New International Version: You can easily verify that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.
• New International Reader's Version: About 12 days ago I went up to Jerusalem to worship. You can easily check on this.
• English Standard Version: You can verify that it is not more than twelve days since I went up to worship in Jerusalem,
• New Living Translation: You can quickly discover that I arrived in Jerusalem no more than twelve days ago to worship at the Temple.
• Christian Standard Bible: You can verify for yourself that it is no more than twelve days since I went up to worship in Jerusalem.
• New American Standard Bible: since you can take note of the fact that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.
• New King James Version: because you may ascertain that it is no more than twelve days since I went up to Jerusalem to worship.
• American Standard Version: seeing that thou canst take knowledge that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem:
• Holman Christian Standard Bible: You are able to determine that it is no more than 12 days since I went up to worship in Jerusalem.
• King James Version: Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.
• New English Translation: As you can verify for yourself, not more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.
• World English Bible: seeing that you can verify that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem.

交叉引用

• 使徒行傳 24:1: 過了五天，大祭司亞拿尼亞同幾個長老，和一個律師帖土羅來了，他們向總督控告保羅。
• 使徒行傳 21:18: 第二天，保羅和我們一同去見雅各，長老們也都在座。
• 使徒行傳 24:17: 過了幾年我帶著捐款回來賙濟本國，同時也帶了祭物，
• 使徒行傳 22:30: 第二天，千夫長為要知道猶太人控告保羅的真相，就解開他，召集了祭司長和公議會全體在一起，把保羅帶下來，叫他站在他們面前。
• 使徒行傳 23:23: 千夫長叫了兩個百夫長來，說：“預備兩百個步兵，七十個騎兵、兩百個長槍手，晚上九點鐘往該撒利亞去。
• 使徒行傳 21:26-27: 保羅就把那幾個人帶走了，第二天和他們一同行了潔淨禮。他們進了殿，報明了他們潔淨期滿的日子，以及各人獻祭的時間。七日將完的時候，從亞西亞來的猶太人看見保羅在殿裡，就煽動群眾，並且捉住他，
• 使徒行傳 23:32-33: 第二天，他們把保羅交給騎兵隊護送，就回營樓去了。騎兵到了該撒利亞，把信呈上總督，同時把保羅也交給他。
• 使徒行傳 23:11: 當天晚上，主站在保羅身邊，說：“你要壯起膽來，你怎樣在耶路撒冷作見證，也必照樣在羅馬為我作見證。”