<< 使徒行傳 24:1 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    過了五天，大祭司亞拿尼亞同幾個長老，和一個律師帖土羅來了，他們向總督控告保羅。
  • 新标点和合本
    过了五天，大祭司亚拿尼亚同几个长老，和一个辩士帖土罗下来，向巡抚控告保罗。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    过了五天，亚拿尼亚大祭司、几个长老和一个叫帖土罗的律师下来，向总督控告保罗。
  • 和合本2010（神版-简体）
    过了五天，亚拿尼亚大祭司、几个长老和一个叫帖土罗的律师下来，向总督控告保罗。
  • 当代译本
    五天后，大祭司亚拿尼亚带着几个长老和一位叫帖土罗的律师下到凯撒利亚，向总督控告保罗。
  • 圣经新译本
    过了五天，大祭司亚拿尼亚同几个长老，和一个律师帖土罗来了，他们向总督控告保罗。
  • 中文标准译本
    过了五天，大祭司阿纳尼亚带着一些长老和一个名叫特图罗斯的律师下来，向总督指控保罗。
  • 新標點和合本
    過了五天，大祭司亞拿尼亞同幾個長老，和一個辯士帖土羅下來，向巡撫控告保羅。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    過了五天，亞拿尼亞大祭司、幾個長老和一個叫帖土羅的律師下來，向總督控告保羅。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    過了五天，亞拿尼亞大祭司、幾個長老和一個叫帖土羅的律師下來，向總督控告保羅。
  • 當代譯本
    五天後，大祭司亞拿尼亞帶著幾個長老和一位叫帖土羅的律師下到凱撒利亞，向總督控告保羅。
  • 呂振中譯本
    過了五天，大祭司亞拿尼亞同幾個長老和一個律師帖士羅下來；他們將告保羅的事稟報了總督。
  • 中文標準譯本
    過了五天，大祭司阿納尼亞帶著一些長老和一個名叫特圖羅斯的律師下來，向總督指控保羅。
  • 文理和合譯本
    越五日、大祭司亞拿尼亞、與長老數人、及辯士帖土羅、下至該撒利亞、訟保羅於方伯、
  • 文理委辦譯本
    越五日、祭司長亞拿尼亞、與諸長老、及辯士帖土羅至、訟保羅於方伯前、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    越五日、大祭司亞拿尼亞、與諸長老、及辯士帖土羅至、訟保羅於方伯前、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    越五日、大司祭亞拿尼亞與數長老及律師名帖士羅者詣總督前、控葆樂。
  • New International Version
    Five days later the high priest Ananias went down to Caesarea with some of the elders and a lawyer named Tertullus, and they brought their charges against Paul before the governor.
  • New International Reader's Version
    Five days later Ananias the high priest went down to Caesarea. Some elders and a lawyer named Tertullus went with him. They brought their charges against Paul to the governor.
  • English Standard Version
    And after five days the high priest Ananias came down with some elders and a spokesman, one Tertullus. They laid before the governor their case against Paul.
  • New Living Translation
    Five days later Ananias, the high priest, arrived with some of the Jewish elders and the lawyer Tertullus, to present their case against Paul to the governor.
  • Christian Standard Bible
    Five days later Ananias the high priest came down with some elders and a lawyer named Tertullus. These men presented their case against Paul to the governor.
  • New American Standard Bible
    Now after five days the high priest Ananias came down with some elders and an attorney named Tertullus, and they brought charges against Paul to the governor.
  • New King James Version
    Now after five days Ananias the high priest came down with the elders and a certain orator named Tertullus. These gave evidence to the governor against Paul.
  • American Standard Version
    And after five days the high priest Ananias came down with certain elders, and with an orator, one Tertullus; and they informed the governor against Paul.
  • Holman Christian Standard Bible
    After five days Ananias the high priest came down with some elders and a lawyer named Tertullus. These men presented their case against Paul to the governor.
  • King James Version
    And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and[ with] a certain orator[ named] Tertullus, who informed the governor against Paul.
  • New English Translation
    After five days the high priest Ananias came down with some elders and an attorney named Tertullus, and they brought formal charges against Paul to the governor.
  • World English Bible
    After five days, the high priest, Ananias, came down with certain elders and an orator, one Tertullus. They informed the governor against Paul.

交叉引用

  • 使徒行傳 23:2
    大祭司亞拿尼亞就吩咐站在他旁邊的人打保羅的嘴巴。
  • 使徒行傳 24:11
    你清楚知道，自從我上耶路撒冷去禮拜，到現在還沒有十二天；
  • 使徒行傳 25:2
    祭司長和猶太人的首領，到他面前控告保羅。他們又要求非斯都，
  • 使徒行傳 21:27
    七日將完的時候，從亞西亞來的猶太人看見保羅在殿裡，就煽動群眾，並且捉住他，
  • 使徒行傳 23:35
    就說：“等到原告也來了，我才審問你。”於是吩咐人把他拘留在希律的王府裡。
  • 使徒行傳 23:24
    也要預備好牲口，好讓保羅騎上，護送他安全到達腓力斯總督那裡。”
  • 使徒行傳 23:30
    後來我接到密報，得知害他的陰謀，就立刻把他送到你那裡去，並且吩咐原告到你面前來控告他。”
  • 以賽亞書 3:3
    五十夫長和尊貴的人、謀士和有技藝的工人，以及精通法術的。
  • 詩篇 11:2
    看哪！惡人的弓已經拉開，箭已經上弦，要從暗處射那心裡正直的人。
  • 使徒行傳 25:15
    我在耶路撒冷的時候，祭司長和猶太人的長老控告他，要求把他定罪。
  • 使徒行傳 12:21
    到了定好的日期，希律穿上王服，坐在高臺上，向他們演講。
  • 哥林多前書 2:1
    弟兄們，我從前到你們那裡去，並沒有用高言大智向你們傳講神的奧祕。
  • 哥林多前書 2:4
    我說的話、講的道，都不是用智慧的話去說服人，而是用聖靈和能力來證明，