Actes 23:8

本节经文

• 新标点和合本: 因为撒都该人说，没有复活，也没有天使和鬼魂；法利赛人却说，两样都有。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为撒都该人一方面说没有复活，另一方面没有天使和鬼魂；法利赛人却承认两方面都有。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为撒都该人一方面说没有复活，另一方面没有天使和鬼魂；法利赛人却承认两方面都有。
• 当代译本: 因为撒都该人认为没有复活，也没有天使和灵，而法利赛人认为这些都有。
• 圣经新译本: 原来撒都该人说没有复活，没有天使，也没有鬼灵，法利赛人却认定这些都有。
• 中文标准译本: 原来撒都该人说没有复活，没有天使，也没有灵，但法利赛人却承认这一切。
• 新標點和合本: 因為撒都該人說，沒有復活，也沒有天使和鬼魂；法利賽人卻說，兩樣都有。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為撒都該人一方面說沒有復活，另一方面沒有天使和鬼魂；法利賽人卻承認兩方面都有。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為撒都該人一方面說沒有復活，另一方面沒有天使和鬼魂；法利賽人卻承認兩方面都有。
• 當代譯本: 因為撒都該人認為沒有復活，也沒有天使和靈，而法利賽人認為這些都有。
• 聖經新譯本: 原來撒都該人說沒有復活，沒有天使，也沒有鬼靈，法利賽人卻認定這些都有。
• 呂振中譯本: 因為撒都該人說沒有復活，也沒有天使，沒有鬼靈；法利賽人卻三樣都承認的。
• 中文標準譯本: 原來撒都該人說沒有復活，沒有天使，也沒有靈，但法利賽人卻承認這一切。
• 文理和合譯本: 蓋撒都該人言無復起、無天使、無神靈、而法利賽人言皆有之、
• 文理委辦譯本: 蓋［口撒］吐𡀲人言無復生、無天使、亦無神、𠵽唎㘔人言皆有之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋撒度該人言無復活、無天使、無鬼魂、法利賽人言皆有之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以撒杜責人言無復活、亦無天神與神靈、而法利塞人則言二者皆有；
• New International Version: ( The Sadducees say that there is no resurrection, and that there are neither angels nor spirits, but the Pharisees believe all these things.)
• New International Reader's Version: The Sadducees say that people will not rise from the dead. They don’t believe there are angels or spirits either. But the Pharisees believe all these things.
• English Standard Version: For the Sadducees say that there is no resurrection, nor angel, nor spirit, but the Pharisees acknowledge them all.
• New Living Translation: for the Sadducees say there is no resurrection or angels or spirits, but the Pharisees believe in all of these.
• Christian Standard Bible: For the Sadducees say there is no resurrection, and neither angel nor spirit, but the Pharisees affirm them all.
• New American Standard Bible: For the Sadducees say that there is no resurrection, nor an angel, nor a spirit, but the Pharisees acknowledge them all.
• New King James Version: For Sadducees say that there is no resurrection— and no angel or spirit; but the Pharisees confess both.
• American Standard Version: For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit; but the Pharisees confess both.
• Holman Christian Standard Bible: For the Sadducees say there is no resurrection, and no angel or spirit, but the Pharisees affirm them all.
• King James Version: For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both.
• New English Translation: ( For the Sadducees say there is no resurrection, or angel, or spirit, but the Pharisees acknowledge them all.)
• World English Bible: For the Sadducees say that there is no resurrection, nor angel, nor spirit; but the Pharisees confess all of these.

交叉引用

• Matthieu 22:23: That same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to him with a question. (niv)
• Luc 20:27: Some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus with a question. (niv)
• Marc 12:18: Then the Sadducees, who say there is no resurrection, came to him with a question. (niv)
• Actes 4:1: The priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to Peter and John while they were speaking to the people. (niv)