Acts 23:7

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: When he said this, a dispute broke out between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided.
• 新标点和合本: 说了这话，法利赛人和撒都该人就争论起来，会众分为两党。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说了这话，法利赛人和撒都该人争论起来，会众分为两派。
• 和合本2010（神版-简体）: 说了这话，法利赛人和撒都该人争论起来，会众分为两派。
• 当代译本: 这句话立刻引起法利赛人和撒都该人之间的争论，公会分成了两派。
• 圣经新译本: 他说了这话，法利赛人和撒都该人就起了争论，会众也分裂了，成为两派。
• 中文标准译本: 他说了这话，法利赛人和撒都该人就起了争执，会众也分裂了。
• 新標點和合本: 說了這話，法利賽人和撒都該人就爭論起來，會眾分為兩黨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說了這話，法利賽人和撒都該人爭論起來，會眾分為兩派。
• 和合本2010（神版-繁體）: 說了這話，法利賽人和撒都該人爭論起來，會眾分為兩派。
• 當代譯本: 這句話立刻引起法利賽人和撒都該人之間的爭論，公會分成了兩派。
• 聖經新譯本: 他說了這話，法利賽人和撒都該人就起了爭論，會眾也分裂了，成為兩派。
• 呂振中譯本: 他說了這話，法利賽人和撒都該人就起了紛爭；民眾也分裂了。
• 中文標準譯本: 他說了這話，法利賽人和撒都該人就起了爭執，會眾也分裂了。
• 文理和合譯本: 言竟、法利賽人、與撒都該人、互起爭端、眾遂分歧、
• 文理委辦譯本: 言竟、𠵽唎㘔人、與［口撒］吐𡀲人爭、各自為黨、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 言此、法利賽人與撒度該人、彼此爭論、各自為黨、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 作是語畢、法利塞人與撒杜責人遂起爭論、會眾析而為二；
• New International Version: When he said this, a dispute broke out between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided.
• New International Reader's Version: When he said this, the Pharisees and the Sadducees started to argue. They began to take sides.
• English Standard Version: And when he had said this, a dissension arose between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided.
• New Living Translation: This divided the council— the Pharisees against the Sadducees—
• Christian Standard Bible: When he said this, a dispute broke out between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided.
• New American Standard Bible: When he said this, a dissension occurred between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.
• New King James Version: And when he had said this, a dissension arose between the Pharisees and the Sadducees; and the assembly was divided.
• American Standard Version: And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and Sadducees; and the assembly was divided.
• King James Version: And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.
• New English Translation: When he said this, an argument began between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided.
• World English Bible: When he had said this, an argument arose between the Pharisees and Sadducees, and the crowd was divided.

交叉引用

• John 7:40-43: When some from the crowd heard these words, they said,“ This really is the Prophet!”Others said,“ This is the Messiah!” But some said,“ Surely the Messiah doesn’t come from Galilee, does He?Doesn’t the Scripture say that the Messiah comes from David’s offspring and from the town of Bethlehem, where David once lived?”So a division occurred among the crowd because of Him.
• Acts 14:4: But the people of the city were divided, some siding with the Jews and some with the apostles.
• Psalms 55:9: Lord, confuse and confound their speech, for I see violence and strife in the city
• Matthew 10:34: Don’t assume that I came to bring peace on the earth. I did not come to bring peace, but a sword.