使徒行传 23:35

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 就说：“等告你的人来到，我才详细听你。”于是他命令把保罗拘留在希律的衙门里。
• 新标点和合本: 就说：“等告你的人来到，我要细听你的事”；便吩咐人把他看守在希律的衙门里。
• 和合本2010（神版-简体）: 就说：“等告你的人来到，我才详细听你。”于是他命令把保罗拘留在希律的衙门里。
• 当代译本: “等告你的人来了，我会审理你的案子。”于是下令把保罗关在希律的王府里。
• 圣经新译本: 就说：“等到原告也来了，我才审问你。”于是吩咐人把他拘留在希律的王府里。
• 中文标准译本: 就说：“等你的原告们也到了，我会详细地听你的事。”他下令把保罗看守在希律的王府里。
• 新標點和合本: 就說：「等告你的人來到，我要細聽你的事」；便吩咐人把他看守在希律的衙門裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就說：「等告你的人來到，我才詳細聽你。」於是他命令把保羅拘留在希律的衙門裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就說：「等告你的人來到，我才詳細聽你。」於是他命令把保羅拘留在希律的衙門裏。
• 當代譯本: 「等告你的人來了，我會審理你的案子。」於是下令把保羅關在希律的王府裡。
• 聖經新譯本: 就說：“等到原告也來了，我才審問你。”於是吩咐人把他拘留在希律的王府裡。
• 呂振中譯本: 就說：『你的原告也來到時，我才要詳細聽你』。便發命令將保羅看守在希律的王府內。
• 中文標準譯本: 就說：「等你的原告們也到了，我會詳細地聽你的事。」他下令把保羅看守在希律的王府裡。
• 文理和合譯本: 曰、訟爾者至、我將聽爾、遂命守之於希律公廨、
• 文理委辦譯本: 訟爾者至、我將聽爾、遂命守之於希律公廨、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃曰、待訟爾者至、我將聽爾、遂命守之於希律公廨、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曰『俟控汝者至、予將審問汝案。』遂命將彼看守於希祿督轅。
• New International Version: he said,“ I will hear your case when your accusers get here.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s palace.
• New International Reader's Version: So he said,“ I will hear your case when those bringing charges against you get here.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s palace.
• English Standard Version: he said,“ I will give you a hearing when your accusers arrive.” And he commanded him to be guarded in Herod’s praetorium.
• New Living Translation: “ I will hear your case myself when your accusers arrive,” the governor told him. Then the governor ordered him kept in the prison at Herod’s headquarters.
• Christian Standard Bible: he said,“ I will give you a hearing whenever your accusers also get here.” He ordered that he be kept under guard in Herod’s palace.
• New American Standard Bible: he said,“ I will give you a hearing when your accusers arrive as well,” giving orders for Paul to be kept in Herod’s Praetorium.
• New King James Version: he said,“ I will hear you when your accusers also have come.” And he commanded him to be kept in Herod’s Praetorium.
• American Standard Version: I will hear thee fully, said he, when thine accusers also are come: and he commanded him to be kept in Herod’s palace.
• Holman Christian Standard Bible: he said,“ I will give you a hearing whenever your accusers get here too.” And he ordered that he be kept under guard in Herod’s palace.
• King James Version: I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod’s judgment hall.
• New English Translation: he said,“ I will give you a hearing when your accusers arrive too.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s palace.
• World English Bible: “ I will hear you fully when your accusers also arrive.” He commanded that he be kept in Herod’s palace.

交叉引用

• 使徒行传 23:30: 后来有人把要害他的计谋告诉我，我立刻把他解到你那里去，又命令告他的人在你面前告他。”
• 使徒行传 25:16: 我回覆他们，无论什么人，被告还没有和原告当面对质，没有机会为所控告的事申辩，就先定他罪的，这不是罗马人的规矩。
• 马太福音 27:27: 总督的兵把耶稣带进总督府，把全营的兵都聚集在耶稣那里。
• 马太福音 2:3: 希律王听见了，就心里不安；耶路撒冷全城的人也都不安。
• 使徒行传 24:1: 过了五天，亚拿尼亚大祭司、几个长老和一个叫帖土罗的律师下来，向总督控告保罗。
• 马太福音 2:1: 在希律作王的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。有几个博学之士从东方来到耶路撒冷，说：
• 使徒行传 24:22: 腓力斯本是详细认识这道，就拖延他们，说：“且等吕西亚千夫长下来，我再审判你们的案。”
• 使徒行传 24:24-27: 过了几天，腓力斯和他夫人犹太女子土西拉一同来到，就叫保罗来，听他讲论信基督耶稣的事。保罗讲论公义、节制和将来的审判，腓力斯害怕起来，就回答：“你暂且去吧！等我有机会时再来叫你。”腓力斯又指望保罗送他银钱，所以屡次叫他来，和他谈论。过了两年，波求‧非斯都接了腓力斯的任；腓力斯要讨犹太人的喜欢，就把保罗留在监里。
• 马太福音 2:16: 希律见自己被博学之士愚弄，极其愤怒，差人将伯利恒城里和四境所有的男孩，根据他向博学之士仔细查问到的时间，凡两岁以内的，都杀尽了。
• 使徒行传 24:10: 总督示意叫保罗说话，保罗就回答：“我知道你在本国作法官多年，所以我乐意为自己申辩。
• 约翰福音 18:28: 他们把耶稣从该亚法那里押解到总督府。那时是清早。他们自己却不进总督府，恐怕染了污秽，不能吃逾越节的宴席。
• 使徒行传 24:19: 惟有几个从亚细亚来的犹太人—他们若有控告我的事，应当到你面前来告我。