使徒行傳 23:34

本节经文

• 呂振中譯本: 總督念完了文書，問保羅是哪一省人。既查知了他是基利家人，
• 新标点和合本: 巡抚看了文书，问保罗是哪省的人，既晓得他是基利家人，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 总督读了公文，问保罗是哪一省的人；一知道他是基利家人，
• 和合本2010（神版-简体）: 总督读了公文，问保罗是哪一省的人；一知道他是基利家人，
• 当代译本: 总督看过公文，便问保罗是哪省的人，得知保罗是基利迦人，就说：
• 圣经新译本: 总督读了信，就问保罗是哪一省的人；知道了他是基利家人，
• 中文标准译本: 总督读了信，问保罗是哪一个省的人，知道他是奇里乞亚省的人，
• 新標點和合本: 巡撫看了文書，問保羅是哪省的人，既曉得他是基利家人，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 總督讀了公文，問保羅是哪一省的人；一知道他是基利家人，
• 和合本2010（神版-繁體）: 總督讀了公文，問保羅是哪一省的人；一知道他是基利家人，
• 當代譯本: 總督看過公文，便問保羅是哪省的人，得知保羅是基利迦人，就說：
• 聖經新譯本: 總督讀了信，就問保羅是哪一省的人；知道了他是基利家人，
• 中文標準譯本: 總督讀了信，問保羅是哪一個省的人，知道他是奇里乞亞省的人，
• 文理和合譯本: 方伯覽畢、問為何省人、知其屬基利家、
• 文理委辦譯本: 方伯閱畢、問何方人、知其為基利家、乃曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 方伯閱畢、問保羅何方人、知其為基利嘉人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 總督閱公文畢、問葆樂乃何省人；既知彼乃基利嘉人、
• New International Version: The governor read the letter and asked what province he was from. Learning that he was from Cilicia,
• New International Reader's Version: The governor read the letter. He asked Paul where he was from. He learned that Paul was from Cilicia.
• English Standard Version: On reading the letter, he asked what province he was from. And when he learned that he was from Cilicia,
• New Living Translation: He read it and then asked Paul what province he was from.“ Cilicia,” Paul answered.
• Christian Standard Bible: After he read it, he asked what province he was from. When he learned he was from Cilicia,
• New American Standard Bible: Now when he had read it, he also asked from what province Paul was, and when he learned that he was from Cilicia,
• New King James Version: And when the governor had read it, he asked what province he was from. And when he understood that he was from Cilicia,
• American Standard Version: And when he had read it, he asked of what province he was; and when he understood that he was of Cilicia,
• Holman Christian Standard Bible: After he read it, he asked what province he was from. So when he learned he was from Cilicia,
• King James Version: And when the governor had read[ the letter], he asked of what province he was. And when he understood that[ he was] of Cilicia
• New English Translation: When the governor had read the letter, he asked what province he was from. When he learned that he was from Cilicia,
• World English Bible: When the governor had read it, he asked what province he was from. When he understood that he was from Cilicia, he said,

交叉引用

• 使徒行傳 21:39: 保羅說：『我是猶太人，是基利家的大數人，並不是無名小城的公民，求千夫長准我對民眾說話。』
• 使徒行傳 25:1: 於是非斯都赴省上任。過了三天，就從該撒利亞上耶路撒冷。
• 使徒行傳 15:41: 他走遍了敍利亞和基利家，使那些教會堅固。
• 以斯帖記 1:1: 當亞哈隨魯的日子——這是那位從印度到古實統治一百二十七省的亞哈隨魯——
• 但以理書 2:49: 但以理向王請求，王就分派沙得拉、米煞、亞伯尼歌、管理巴比倫省的政務；但以理卻仍留在王的門庭中。
• 以斯帖記 8:9: 當那時候、三月、就是西彎月、二十三日、王的書記們被召了來，照末底改一切所吩咐的，對猶大人的事寫下了勅令、給眾藩臣，給各省巡撫和首長，從印度到古實一百二十七省，一省一省用自己的文字，一族一族用自己的方言，又給猶大人、用他們的文字和方言。
• 路加福音 23:6: 彼拉多一聽見這話，就詰問這人是不是加利利人。
• 但以理書 6:1: 大利烏實行他的旨意、立了一百二十個總督來管理國家；散於全國各地。
• 使徒行傳 6:9: 當時有幾個人、屬於那叫作「釋放人」會堂的、包括古利奈和亞力山太、以及屬於基利家人和亞西亞人會堂的、起來，跟司提反辯論。