Acts 23:33

本节经文

• 新标点和合本: 马兵来到凯撒利亚，把文书呈给巡抚，便叫保罗站在他面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 骑兵来到凯撒利亚，把公文呈给总督，就叫保罗站在他面前。
• 和合本2010（神版-简体）: 骑兵来到凯撒利亚，把公文呈给总督，就叫保罗站在他面前。
• 当代译本: 他们到了凯撒利亚，将公文呈交总督，把保罗交给他。
• 圣经新译本: 骑兵到了该撒利亚，把信呈上总督，同时把保罗也交给他。
• 中文标准译本: 骑兵进了凯撒里亚，把信函呈给总督，又把保罗带到他面前。
• 新標點和合本: 馬兵來到凱撒利亞，把文書呈給巡撫，便叫保羅站在他面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 騎兵來到凱撒利亞，把公文呈給總督，就叫保羅站在他面前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 騎兵來到凱撒利亞，把公文呈給總督，就叫保羅站在他面前。
• 當代譯本: 他們到了凱撒利亞，將公文呈交總督，把保羅交給他。
• 聖經新譯本: 騎兵到了該撒利亞，把信呈上總督，同時把保羅也交給他。
• 呂振中譯本: 馬兵進了該撒利亞，把文書呈給總督，也引保羅到他面前。
• 中文標準譯本: 騎兵進了凱撒里亞，把信函呈給總督，又把保羅帶到他面前。
• 文理和合譯本: 至該撒利亞、呈書方伯、使保羅立於前、
• 文理委辦譯本: 至該撒利亞、書呈方伯、使保羅立於前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至該撒利亞、以書呈方伯、使保羅立於前、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 騎兵既至凱塞里、將公文呈遞總督、令葆樂立於其前。
• New International Version: When the cavalry arrived in Caesarea, they delivered the letter to the governor and handed Paul over to him.
• New International Reader's Version: The horsemen arrived in Caesarea. They gave the letter to the governor. Then they handed Paul over to him.
• English Standard Version: When they had come to Caesarea and delivered the letter to the governor, they presented Paul also before him.
• New Living Translation: When they arrived in Caesarea, they presented Paul and the letter to Governor Felix.
• Christian Standard Bible: When these men entered Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.
• New American Standard Bible: When these horsemen had come to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.
• New King James Version: When they came to Caesarea and had delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.
• American Standard Version: and they, when they came to Cæsarea and delivered the letter to the governor, presented Paul also before him.
• Holman Christian Standard Bible: When these men entered Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.
• King James Version: Who, when they came to Caesarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.
• New English Translation: When the horsemen came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.
• World English Bible: When they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.

交叉引用

• Acts 28:16: When we got to Rome, Paul was allowed to live by himself, with a soldier to guard him. (niv)
• Acts 23:23-24: Then he called two of his centurions and ordered them,“ Get ready a detachment of two hundred soldiers, seventy horsemen and two hundred spearmen to go to Caesarea at nine tonight.Provide horses for Paul so that he may be taken safely to Governor Felix.” (niv)
• Acts 23:26: Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings. (niv)
• Acts 8:40: Philip, however, appeared at Azotus and traveled about, preaching the gospel in all the towns until he reached Caesarea. (niv)