Acts 23:32

本节经文

• World English Bible: But on the next day they left the horsemen to go with him, and returned to the barracks.
• 新标点和合本: 第二天，让马兵护送，他们就回营楼去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 第二天，由骑兵护送保罗，他们就回营楼去。
• 和合本2010（神版-简体）: 第二天，由骑兵护送保罗，他们就回营楼去。
• 当代译本: 第二天，由骑兵继续护送，其余军兵返回军营。
• 圣经新译本: 第二天，他们把保罗交给骑兵队护送，就回营楼去了。
• 中文标准译本: 第二天，他们让骑兵带着保罗前行，就回到营楼。
• 新標點和合本: 第二天，讓馬兵護送，他們就回營樓去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 第二天，由騎兵護送保羅，他們就回營樓去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 第二天，由騎兵護送保羅，他們就回營樓去。
• 當代譯本: 第二天，由騎兵繼續護送，其餘軍兵返回軍營。
• 聖經新譯本: 第二天，他們把保羅交給騎兵隊護送，就回營樓去了。
• 呂振中譯本: 第二天讓馬兵同他往前走，他們就回營樓來了。
• 中文標準譯本: 第二天，他們讓騎兵帶著保羅前行，就回到營樓。
• 文理和合譯本: 次日、騎兵送之、餘者歸營、
• 文理委辦譯本: 明日、騎士送保羅、其餘歸營、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 明日、馬卒送保羅、其餘歸營堡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 次日留騎兵護送之、步兵即返營中。
• New International Version: The next day they let the cavalry go on with him, while they returned to the barracks.
• New International Reader's Version: The next day they let the horsemen go on with him. The soldiers returned to the fort.
• English Standard Version: And on the next day they returned to the barracks, letting the horsemen go on with him.
• New Living Translation: They returned to the fortress the next morning, while the mounted troops took him on to Caesarea.
• Christian Standard Bible: The next day, they returned to the barracks, allowing the cavalry to go on with him.
• New American Standard Bible: But on the next day they let the horsemen go on with him, and they returned to the barracks.
• New King James Version: The next day they left the horsemen to go on with him, and returned to the barracks.
• American Standard Version: But on the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:
• Holman Christian Standard Bible: The next day, they returned to the barracks, allowing the cavalry to go on with him.
• King James Version: On the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:
• New English Translation: The next day they let the horsemen go on with him, and they returned to the barracks.

交叉引用

• Acts 23:23: He called to himself two of the centurions, and said,“ Prepare two hundred soldiers to go as far as Caesarea, with seventy horsemen, and two hundred men armed with spears, at the third hour of the night.”
• Acts 23:10: When a great argument arose, the commanding officer, fearing that Paul would be torn in pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him by force from among them, and bring him into the barracks.