Acts 23:31

本节经文

• New International Version: So the soldiers, carrying out their orders, took Paul with them during the night and brought him as far as Antipatris.
• 新标点和合本: 于是，兵丁照所吩咐他们的，将保罗夜里带到安提帕底。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是士兵照所命令他们的，连夜把保罗带到安提帕底。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是士兵照所命令他们的，连夜把保罗带到安提帕底。
• 当代译本: 军兵奉命行事，连夜护送保罗到安提帕底。
• 圣经新译本: 于是士兵照着吩咐，把保罗提出来，连夜带到安提帕底。
• 中文标准译本: 于是士兵们按照命令，把保罗接走，连夜送到安提帕底。
• 新標點和合本: 於是，兵丁照所吩咐他們的，將保羅夜裏帶到安提帕底。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是士兵照所命令他們的，連夜把保羅帶到安提帕底。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是士兵照所命令他們的，連夜把保羅帶到安提帕底。
• 當代譯本: 軍兵奉命行事，連夜護送保羅到安提帕底。
• 聖經新譯本: 於是士兵照著吩咐，把保羅提出來，連夜帶到安提帕底。
• 呂振中譯本: 於是兵丁照所吩咐他們的，將保羅接走，趁夜帶到安提帕底。
• 中文標準譯本: 於是士兵們按照命令，把保羅接走，連夜送到安提帕底。
• 文理和合譯本: 軍士奉命、攜保羅夜至安提帕底、
• 文理委辦譯本: 軍士奉命、將保羅夜引至安提帕底、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兵卒奉命、將保羅夜引至安提帕底、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 士卒奉命、星夜攜葆樂至安提帕底、
• New International Reader's Version: The soldiers followed their orders. During the night they took Paul with them. They brought him as far as Antipatris.
• English Standard Version: So the soldiers, according to their instructions, took Paul and brought him by night to Antipatris.
• New Living Translation: So that night, as ordered, the soldiers took Paul as far as Antipatris.
• Christian Standard Bible: So the soldiers took Paul during the night and brought him to Antipatris as they were ordered.
• New American Standard Bible: So the soldiers, in accordance with their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.
• New King James Version: Then the soldiers, as they were commanded, took Paul and brought him by night to Antipatris.
• American Standard Version: So the soldiers, as it was commanded them, took Paul and brought him by night to Antipatris.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, the soldiers took Paul during the night and brought him to Antipatris as they were ordered.
• King James Version: Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought[ him] by night to Antipatris.
• New English Translation: So the soldiers, in accordance with their orders, took Paul and brought him to Antipatris during the night.
• World English Bible: So the soldiers, carrying out their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.

交叉引用

• 2 Timothy 2 3-2 Timothy 2 4: Join with me in suffering, like a good soldier of Christ Jesus.No one serving as a soldier gets entangled in civilian affairs, but rather tries to please his commanding officer.
• Acts 23:23-24: Then he called two of his centurions and ordered them,“ Get ready a detachment of two hundred soldiers, seventy horsemen and two hundred spearmen to go to Caesarea at nine tonight.Provide horses for Paul so that he may be taken safely to Governor Felix.”
• Luke 7:8: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell this one,‘ Go,’ and he goes; and that one,‘ Come,’ and he comes. I say to my servant,‘ Do this,’ and he does it.