使徒行传 23:29

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 我查知他被告发是因他们律法上的争论，并没有什么该死或该监禁的罪名。
• 新标点和合本: 便查知他被告是因他们律法的辩论，并没有什么该死该绑的罪名。
• 和合本2010（神版-简体）: 我查知他被告发是因他们律法上的争论，并没有什么该死或该监禁的罪名。
• 当代译本: 发现他被控告与他们的律法有关，他并没有犯该被监禁或处死的罪。
• 圣经新译本: 我发现他被控告，是为了他们律法上的问题，并没有什么该死该绑的罪名。
• 中文标准译本: 我发现他被控告，与他们律法上的争议问题有关，并没有任何该死或该被捆锁的罪行。
• 新標點和合本: 便查知他被告是因他們律法的辯論，並沒有甚麼該死該綁的罪名。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我查知他被告發是因他們律法上的爭論，並沒有甚麼該死或該監禁的罪名。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我查知他被告發是因他們律法上的爭論，並沒有甚麼該死或該監禁的罪名。
• 當代譯本: 發現他被控告與他們的律法有關，他並沒有犯該被監禁或處死的罪。
• 聖經新譯本: 我發現他被控告，是為了他們律法上的問題，並沒有甚麼該死該綁的罪名。
• 呂振中譯本: 便查知了他被控告、是為了他們自己的律法問題，並沒有該死或該捆鎖的案情。
• 中文標準譯本: 我發現他被控告，與他們律法上的爭議問題有關，並沒有任何該死或該被捆鎖的罪行。
• 文理和合譯本: 見所訟者、祇辯論其律、非為當死當繫之事、
• 文理委辦譯本: 見所訟者、祗辯論其律法、非為當死當繫之故、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 見所訟者、祗為辯論其律法、非為當死當繫之故、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 查悉其被控、乃屬若輩禮法上之爭執、並無應死或下獄之罪。
• New International Version: I found that the accusation had to do with questions about their law, but there was no charge against him that deserved death or imprisonment.
• New International Reader's Version: I found out that the charge against him was based on questions about their law. But there was no charge against him worthy of death or prison.
• English Standard Version: I found that he was being accused about questions of their law, but charged with nothing deserving death or imprisonment.
• New Living Translation: I soon discovered the charge was something regarding their religious law— certainly nothing worthy of imprisonment or death.
• Christian Standard Bible: I found out that the accusations were concerning questions of their law, and that there was no charge that merited death or imprisonment.
• New American Standard Bible: and I found that he was being accused regarding questions in their Law, but was not charged with anything deserving death or imprisonment.
• New King James Version: I found out that he was accused concerning questions of their law, but had nothing charged against him deserving of death or chains.
• American Standard Version: whom I found to be accused about questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.
• Holman Christian Standard Bible: I found out that the accusations were about disputed matters in their law, and that there was no charge that merited death or chains.
• King James Version: Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.
• New English Translation: I found he was accused with reference to controversial questions about their law, but no charge against him deserved death or imprisonment.
• World English Bible: I found him to be accused about questions of their law, but not to be charged with anything worthy of death or of imprisonment.

交叉引用

• 使徒行传 26:31: 退到里面，彼此谈论说：“这个人并没有犯什么该死该监禁的罪。”
• 使徒行传 18:15: 既然你们所争论的是关乎用字、名目和你们的律法，你们自己去办吧！这样的事我不愿意审问。”
• 使徒行传 25:25: 但我查明他并没有犯什么该死的罪，并且他自己也已向皇帝上诉了，所以我决定把他解去。
• 使徒行传 28:18: 他们审问了我，有意要释放我，因为在我身上并没有该死的罪状。
• 使徒行传 23:6-9: 保罗看出他们一部分是撒都该人，一部分是法利赛人，就在议会中喊着：“诸位弟兄，我是法利赛人，也是法利赛人的子孙。我现在受审问是为有关死人复活的盼望。”说了这话，法利赛人和撒都该人争论起来，会众分为两派。因为撒都该人一方面说没有复活，另一方面没有天使和鬼魂；法利赛人却承认两方面都有。于是大大地争吵起来；有几个法利赛派的文士站起来争辩说：“我们看不出这人有什么错处；说不定有鬼魂或者天使对他说过话呢！”
• 使徒行传 25:19-20: 不过，有几样辩论是有关他们自己敬鬼神的事，以及一个名叫耶稣的人，他已经死了，保罗却说他是活着的。我对这些事不知该怎样处理，所以问他是否愿意上耶路撒冷去，在那里为这些事接受审判。
• 使徒行传 25:7-8: 保罗来了，那些从耶路撒冷下来的犹太人周围站着，提出许多严重而不能证实的事控告他。保罗申辩说：“无论犹太人的律法，或是圣殿，或是凯撒，我都没有干犯。”
• 使徒行传 24:5-6: 我们看这个人如同瘟疫一般，是鼓动普天下所有的犹太人作乱的人，又是拿撒勒教派里的一个头目。他甚至连圣殿也要污秽，我们就把他捉拿了。
• 使徒行传 25:11: 我若做了不对的事，犯了什么该死的罪，就是死我也不辞。他们所控告我的事若都不实，就没有人能把我交给他们。我要向凯撒上诉。”
• 使徒行传 24:10-21: 总督示意叫保罗说话，保罗就回答：“我知道你在本国作法官多年，所以我乐意为自己申辩。你查问就可以知道，从我上耶路撒冷去礼拜到今日不过十二天。他们并没有看见我在圣殿里跟人辩论，或在会堂里、在城里煽动群众。也不能对你证实他们现在所控告我的事。但有一件事我向你承认，就是我正按着他们所称为异端的道事奉我祖宗的上帝，又信合乎律法和先知书上所记载的一切。我对上帝存着这些人自己也接受的盼望，就是义人和不义的人都要复活。因此，我勉励自己，对上帝对人，时常存着无亏的良心。过了几年，我带着周济本国的捐项和供物上去。正献的时候，他们看见我在圣殿里已经洁净了，并没有聚众，也没有吵嚷，惟有几个从亚细亚来的犹太人—他们若有控告我的事，应当到你面前来告我。不然，让这些人自己说，他们看出我站在议会前的时候，有什么不对的地方。纵然有，也不过是为了一句话，就是我站在他们中间喊说：‘我今日在你们面前受审，是为了死人复活。’”