使徒行傳 23:29

本节经文

• 新標點和合本: 便查知他被告是因他們律法的辯論，並沒有甚麼該死該綁的罪名。
• 新标点和合本: 便查知他被告是因他们律法的辩论，并没有什么该死该绑的罪名。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我查知他被告发是因他们律法上的争论，并没有什么该死或该监禁的罪名。
• 和合本2010（神版-简体）: 我查知他被告发是因他们律法上的争论，并没有什么该死或该监禁的罪名。
• 当代译本: 发现他被控告与他们的律法有关，他并没有犯该被监禁或处死的罪。
• 圣经新译本: 我发现他被控告，是为了他们律法上的问题，并没有什么该死该绑的罪名。
• 中文标准译本: 我发现他被控告，与他们律法上的争议问题有关，并没有任何该死或该被捆锁的罪行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我查知他被告發是因他們律法上的爭論，並沒有甚麼該死或該監禁的罪名。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我查知他被告發是因他們律法上的爭論，並沒有甚麼該死或該監禁的罪名。
• 當代譯本: 發現他被控告與他們的律法有關，他並沒有犯該被監禁或處死的罪。
• 聖經新譯本: 我發現他被控告，是為了他們律法上的問題，並沒有甚麼該死該綁的罪名。
• 呂振中譯本: 便查知了他被控告、是為了他們自己的律法問題，並沒有該死或該捆鎖的案情。
• 中文標準譯本: 我發現他被控告，與他們律法上的爭議問題有關，並沒有任何該死或該被捆鎖的罪行。
• 文理和合譯本: 見所訟者、祇辯論其律、非為當死當繫之事、
• 文理委辦譯本: 見所訟者、祗辯論其律法、非為當死當繫之故、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 見所訟者、祗為辯論其律法、非為當死當繫之故、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 查悉其被控、乃屬若輩禮法上之爭執、並無應死或下獄之罪。
• New International Version: I found that the accusation had to do with questions about their law, but there was no charge against him that deserved death or imprisonment.
• New International Reader's Version: I found out that the charge against him was based on questions about their law. But there was no charge against him worthy of death or prison.
• English Standard Version: I found that he was being accused about questions of their law, but charged with nothing deserving death or imprisonment.
• New Living Translation: I soon discovered the charge was something regarding their religious law— certainly nothing worthy of imprisonment or death.
• Christian Standard Bible: I found out that the accusations were concerning questions of their law, and that there was no charge that merited death or imprisonment.
• New American Standard Bible: and I found that he was being accused regarding questions in their Law, but was not charged with anything deserving death or imprisonment.
• New King James Version: I found out that he was accused concerning questions of their law, but had nothing charged against him deserving of death or chains.
• American Standard Version: whom I found to be accused about questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.
• Holman Christian Standard Bible: I found out that the accusations were about disputed matters in their law, and that there was no charge that merited death or chains.
• King James Version: Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.
• New English Translation: I found he was accused with reference to controversial questions about their law, but no charge against him deserved death or imprisonment.
• World English Bible: I found him to be accused about questions of their law, but not to be charged with anything worthy of death or of imprisonment.

交叉引用

• 使徒行傳 26:31: 退到裏面，彼此談論說：「這人並沒有犯甚麼該死該綁的罪。」
• 使徒行傳 18:15: 但所爭論的，若是關乎言語、名目，和你們的律法，你們自己去辦吧！這樣的事我不願意審問」；
• 使徒行傳 25:25: 但我查明他沒有犯甚麼該死的罪，並且他自己上告於皇帝，所以我定意把他解去。
• 使徒行傳 28:18: 他們審問了我，就願意釋放我；因為在我身上，並沒有該死的罪。
• 使徒行傳 23:6-9: 保羅看出大眾一半是撒都該人，一半是法利賽人，就在公會中大聲說：「弟兄們，我是法利賽人，也是法利賽人的子孫。我現在受審問，是為盼望死人復活。」說了這話，法利賽人和撒都該人就爭論起來，會眾分為兩黨。因為撒都該人說，沒有復活，也沒有天使和鬼魂；法利賽人卻說，兩樣都有。於是大大地喧嚷起來。有幾個法利賽黨的文士站起來爭辯說：「我們看不出這人有甚麼惡處，倘若有鬼魂或是天使對他說過話，怎麼樣呢？」
• 使徒行傳 25:19-20: 不過是有幾樣辯論，為他們自己敬鬼神的事，又為一個人名叫耶穌，是已經死了，保羅卻說他是活着的。這些事當怎樣究問，我心裏作難，所以問他說：『你願意上耶路撒冷去，在那裏為這些事聽審嗎？』
• 使徒行傳 25:7-8: 保羅來了，那些從耶路撒冷下來的猶太人周圍站着，將許多重大的事控告他，都是不能證實的。保羅分訴說：「無論猶太人的律法，或是聖殿，或是凱撒，我都沒有干犯。」
• 使徒行傳 24:5-6: 我們看這個人，如同瘟疫一般，是鼓動普天下眾猶太人生亂的，又是拿撒勒教黨裏的一個頭目，連聖殿他也想要污穢；我們把他捉住了。
• 使徒行傳 25:11: 我若行了不義的事，犯了甚麼該死的罪，就是死，我也不辭。他們所告我的事若都不實，就沒有人可以把我交給他們。我要上告於凱撒。」
• 使徒行傳 24:10-21: 巡撫點頭叫保羅說話。他就說：「我知道你在這國裏斷事多年，所以我樂意為自己分訴。你查問就可以知道，從我上耶路撒冷禮拜到今日不過有十二天。他們並沒有看見我在殿裏，或是在會堂裏，或是在城裏，和人辯論，聳動眾人。他們現在所告我的事並不能對你證實了。但有一件事，我向你承認，就是他們所稱為異端的道，我正按着那道事奉我祖宗的神，又信合乎律法的和先知書上一切所記載的，並且靠着神，盼望死人，無論善惡，都要復活，就是他們自己也有這個盼望。我因此自己勉勵，對神對人，常存無虧的良心。過了幾年，我帶着賙濟本國的捐項和供獻的物上去。正獻的時候，他們看見我在殿裏已經潔淨了，並沒有聚眾，也沒有吵嚷，惟有幾個從亞細亞來的猶太人。他們若有告我的事，就應當到你面前來告我。即或不然，這些人若看出我站在公會前，有妄為的地方，他們自己也可以說明。縱然有，也不過一句話，就是我站在他們中間大聲說：『我今日在你們面前受審，是為死人復活的道理。』」