使徒行傳 23:24

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 並須備馬、令葆樂乘之、護送至總督裴力斯處。』
• 新标点和合本: 也要预备牲口叫保罗骑上，护送到巡抚腓力斯那里去。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 也要预备牲口让保罗骑上，护送到腓力斯总督那里去。”
• 和合本2010（神版-简体）: 也要预备牲口让保罗骑上，护送到腓力斯总督那里去。”
• 当代译本: 要给保罗预备坐骑，护送他安全抵达腓利斯总督那里。”
• 圣经新译本: 也要预备好牲口，好让保罗骑上，护送他安全到达腓力斯总督那里。”
• 中文标准译本: 也要预备牲口，让保罗骑上，护送到总督菲利克斯那里去。”
• 新標點和合本: 也要預備牲口叫保羅騎上，護送到巡撫腓力斯那裏去。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 也要預備牲口讓保羅騎上，護送到腓力斯總督那裏去。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 也要預備牲口讓保羅騎上，護送到腓力斯總督那裏去。」
• 當代譯本: 要給保羅預備坐騎，護送他安全抵達腓利斯總督那裡。」
• 聖經新譯本: 也要預備好牲口，好讓保羅騎上，護送他安全到達腓力斯總督那裡。”
• 呂振中譯本: 他也吩咐備妥了牲口，好讓保羅騎上，護送到一路平安、到總督腓力斯那裏；
• 中文標準譯本: 也要預備牲口，讓保羅騎上，護送到總督菲利克斯那裡去。」
• 文理和合譯本: 且備畜使保羅乘之、護至方伯腓力斯、
• 文理委辦譯本: 備畜使保羅乘之、護至方伯腓力士所、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又備畜、使保羅乘之、護送至方伯腓力司所、
• New International Version: Provide horses for Paul so that he may be taken safely to Governor Felix.”
• New International Reader's Version: Provide horses for Paul so that he may be taken safely to Governor Felix.”
• English Standard Version: Also provide mounts for Paul to ride and bring him safely to Felix the governor.”
• New Living Translation: Provide horses for Paul to ride, and get him safely to Governor Felix.”
• Christian Standard Bible: Also provide mounts to ride so that Paul may be brought safely to Felix the governor.”
• New American Standard Bible: They were also to provide mounts to put Paul on and bring him safely to Felix the governor.
• New King James Version: and provide mounts to set Paul on, and bring him safely to Felix the governor.”
• American Standard Version: and he bade them provide beasts, that they might set Paul thereon, and bring him safe unto Felix the governor.
• Holman Christian Standard Bible: Also provide mounts so they can put Paul on them and bring him safely to Felix the governor.”
• King James Version: And provide[ them] beasts, that they may set Paul on, and bring[ him] safe unto Felix the governor.
• New English Translation: and provide mounts for Paul to ride so that he may be brought safely to Felix the governor.”
• World English Bible: He asked them to provide animals, that they might set Paul on one, and bring him safely to Felix the governor.

交叉引用

• 使徒行傳 23:26: 略謂：『革老調、呂西亞致問總督斐力斯閣下：
• 使徒行傳 24:10: 方伯向葆樂頷首、命置答。葆樂即曰：『知汝在此國中、聽訟有年、故予安心自為辯護。
• 使徒行傳 25:14: 勾留多日。非斯都以葆樂事告王曰：『此處有一人、乃裴力斯所留於獄中者；
• 使徒行傳 23:33-24:3: 騎兵既至凱塞里、將公文呈遞總督、令葆樂立於其前。總督閱公文畢、問葆樂乃何省人；既知彼乃基利嘉人、曰『俟控汝者至、予將審問汝案。』遂命將彼看守於希祿督轅。越五日、大司祭亞拿尼亞與數長老及律師名帖士羅者詣總督前、控葆樂。葆樂既被提審、帖士羅控之曰、『斐力斯閣下、吾人賴爾獲享太平、時措之宜、弊絕風清、庶績咸熙、莫不感戴。茲以事上瀆清聽、庸敢多言、
• 使徒行傳 24:22-27: 裴力斯本詳知此道、乃托故延宕、謂猶太人曰：『俟千總呂西亞至、再訊。』命巴總看守葆樂、令寬待之、並准其親友為之供應。越數日、裴力斯偕其妻猶太女子土西拉至、召葆樂、欲聽耶穌基督之道、葆樂為之講述正義、貞節、及未來之審判。裴力斯恐懼曰：『汝今且去、有暇當再邀汝。』裴力斯又望葆樂予以賄賂、故屢邀彼至、與之周旋。二載後、波求非斯都繼裴力斯任、裴力斯欲博猶太人歡心、留葆樂於縲絏之中。
• 馬太福音 27:2: 乃縛送於方伯比辣多。
• 路加福音 3:1: 羅馬皇諦伯略在位之十五年、般雀比辣多方撫猶太；希祿治加利利；厥弟斐理伯治意都勒與達各尼利撒尼治亞比里納；
• 路加福音 10:34: 親注油酒於傷、以布裹之乘以己馬、載至逆旅、予以照料。