Acts 23:2

本节经文

• New English Translation: At that the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.
• 新标点和合本: 大祭司亚拿尼亚就吩咐旁边站着的人打他的嘴。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚拿尼亚大祭司就吩咐旁边站着的人打他的嘴。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚拿尼亚大祭司就吩咐旁边站着的人打他的嘴。
• 当代译本: 大祭司亚拿尼亚一听，就命那些站在旁边的人打保罗的嘴。
• 圣经新译本: 大祭司亚拿尼亚就吩咐站在他旁边的人打保罗的嘴巴。
• 中文标准译本: 大祭司阿纳尼亚就命令站在保罗旁边的人，打他的嘴巴。
• 新標點和合本: 大祭司亞拿尼亞就吩咐旁邊站着的人打他的嘴。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞拿尼亞大祭司就吩咐旁邊站着的人打他的嘴。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞拿尼亞大祭司就吩咐旁邊站着的人打他的嘴。
• 當代譯本: 大祭司亞拿尼亞一聽，就命那些站在旁邊的人打保羅的嘴。
• 聖經新譯本: 大祭司亞拿尼亞就吩咐站在他旁邊的人打保羅的嘴巴。
• 呂振中譯本: 大祭司亞拿尼亞吩咐旁邊站着的人擊打他的嘴。
• 中文標準譯本: 大祭司阿納尼亞就命令站在保羅旁邊的人，打他的嘴巴。
• 文理和合譯本: 大祭司亞拿尼亞、命侍立者擊其口、
• 文理委辦譯本: 祭司長亞拿尼亞、命左右擊其口、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大祭司亞拿尼亞、命侍立者擊其口、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大司祭亞拿尼亞乃命左右掌其頰。
• New International Version: At this the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.
• New International Reader's Version: Ananias the high priest heard this. So he ordered the men standing near Paul to hit him on the mouth.
• English Standard Version: And the high priest Ananias commanded those who stood by him to strike him on the mouth.
• New Living Translation: Instantly Ananias the high priest commanded those close to Paul to slap him on the mouth.
• Christian Standard Bible: The high priest Ananias ordered those who were standing next to him to strike him on the mouth.
• New American Standard Bible: But the high priest Ananias commanded those standing beside him to strike him on the mouth.
• New King James Version: And the high priest Ananias commanded those who stood by him to strike him on the mouth.
• American Standard Version: And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.
• Holman Christian Standard Bible: But the high priest Ananias ordered those who were standing next to him to strike him on the mouth.
• King James Version: And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.
• World English Bible: The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.

交叉引用

• Acts 24:1: After five days the high priest Ananias came down with some elders and an attorney named Tertullus, and they brought formal charges against Paul to the governor.
• John 18:22: When Jesus had said this, one of the high priest’s officers who stood nearby struck him on the face and said,“ Is that the way you answer the high priest?”
• 1 Kings 22 24: Zedekiah son of Kenaanah approached, hit Micaiah on the jaw, and said,“ Which way did the LORD’s spirit go when he went from me to speak to you?”
• Micah 5:1: ( 4: 14) But now slash yourself, daughter surrounded by soldiers! We are besieged! With a scepter they strike Israel’s ruler on the side of his face.
• Matthew 26:67: Then they spat in his face and struck him with their fists. And some slapped him,
• Jeremiah 20:2: When he heard Jeremiah’s prophecy, he had the prophet flogged. Then he put him in the stocks which were at the Upper Gate of Benjamin in the LORD’s temple.