使徒行傳 23:2

本节经文

• 新标点和合本: 大祭司亚拿尼亚就吩咐旁边站着的人打他的嘴。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚拿尼亚大祭司就吩咐旁边站着的人打他的嘴。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚拿尼亚大祭司就吩咐旁边站着的人打他的嘴。
• 当代译本: 大祭司亚拿尼亚一听，就命那些站在旁边的人打保罗的嘴。
• 圣经新译本: 大祭司亚拿尼亚就吩咐站在他旁边的人打保罗的嘴巴。
• 中文标准译本: 大祭司阿纳尼亚就命令站在保罗旁边的人，打他的嘴巴。
• 新標點和合本: 大祭司亞拿尼亞就吩咐旁邊站着的人打他的嘴。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞拿尼亞大祭司就吩咐旁邊站着的人打他的嘴。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞拿尼亞大祭司就吩咐旁邊站着的人打他的嘴。
• 當代譯本: 大祭司亞拿尼亞一聽，就命那些站在旁邊的人打保羅的嘴。
• 聖經新譯本: 大祭司亞拿尼亞就吩咐站在他旁邊的人打保羅的嘴巴。
• 呂振中譯本: 大祭司亞拿尼亞吩咐旁邊站着的人擊打他的嘴。
• 中文標準譯本: 大祭司阿納尼亞就命令站在保羅旁邊的人，打他的嘴巴。
• 文理和合譯本: 大祭司亞拿尼亞、命侍立者擊其口、
• 文理委辦譯本: 祭司長亞拿尼亞、命左右擊其口、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大祭司亞拿尼亞、命侍立者擊其口、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大司祭亞拿尼亞乃命左右掌其頰。
• New International Version: At this the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.
• New International Reader's Version: Ananias the high priest heard this. So he ordered the men standing near Paul to hit him on the mouth.
• English Standard Version: And the high priest Ananias commanded those who stood by him to strike him on the mouth.
• New Living Translation: Instantly Ananias the high priest commanded those close to Paul to slap him on the mouth.
• Christian Standard Bible: The high priest Ananias ordered those who were standing next to him to strike him on the mouth.
• New American Standard Bible: But the high priest Ananias commanded those standing beside him to strike him on the mouth.
• New King James Version: And the high priest Ananias commanded those who stood by him to strike him on the mouth.
• American Standard Version: And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.
• Holman Christian Standard Bible: But the high priest Ananias ordered those who were standing next to him to strike him on the mouth.
• King James Version: And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.
• New English Translation: At that the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.
• World English Bible: The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.

交叉引用

• 使徒行傳 24:1: 過了五天，大祭司亞拿尼亞同幾個長老，和一個辯士帖土羅下來，向巡撫控告保羅。 (cunpt)
• 約翰福音 18:22: 耶穌說了這話，旁邊站着的一個差役用手掌打他，說：「你這樣回答大祭司嗎？」 (cunpt)
• 列王紀上 22:24: 基拿拿的兒子西底家前來，打米該雅的臉，說：「耶和華的靈從哪裏離開我與你說話呢？」 (cunpt)
• 彌迦書 5:1: 成羣的民哪，現在你要聚集成隊；因為仇敵圍攻我們，要用杖擊打以色列審判者的臉。 (cunpt)
• 馬太福音 26:67: 他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有用手掌打他的，說： (cunpt)
• 耶利米書 20:2: 他就打先知耶利米，用耶和華殿裏便雅憫高門內的枷，將他枷在那裏。 (cunpt)