ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 23 19

本节经文

• 新标点和合本: 千夫长就拉着他的手，走到一旁，私下问他说：“你有什么事告诉我呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 千夫长就拉着他的手，走到一旁，私下问他：“你有什么事告诉我呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 千夫长就拉着他的手，走到一旁，私下问他：“你有什么事告诉我呢？”
• 当代译本: 千夫长就拉着那青年的手走到一旁，私下问他：“你有什么事要告诉我？”
• 圣经新译本: 千夫长拉着他的手，走到一边，私下问他：“你有什么事要向我报告？”
• 中文标准译本: 千夫长拉着年轻人的手，退到一边，悄悄地问他：“你有什么事要告诉我？”
• 新標點和合本: 千夫長就拉着他的手，走到一旁，私下問他說：「你有甚麼事告訴我呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 千夫長就拉着他的手，走到一旁，私下問他：「你有甚麼事告訴我呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 千夫長就拉着他的手，走到一旁，私下問他：「你有甚麼事告訴我呢？」
• 當代譯本: 千夫長就拉著那青年的手走到一旁，私下問他：「你有什麼事要告訴我？」
• 聖經新譯本: 千夫長拉著他的手，走到一邊，私下問他：“你有甚麼事要向我報告？”
• 呂振中譯本: 千夫長就拉着那人的手，退到一邊，私下查問說：『你有甚麼事要報告我？』
• 中文標準譯本: 千夫長拉著年輕人的手，退到一邊，悄悄地問他：「你有什麼事要告訴我？」
• 文理和合譯本: 千夫長執其手、至僻處、私問曰、有何告我、
• 文理委辦譯本: 千夫長援其手、至僻處、問曰、有何告我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 千夫長援其手、攜至僻處、問曰、有何告我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 千總攜之至僻處、問之曰：『有何見告？』
• New International Version: The commander took the young man by the hand, drew him aside and asked,“ What is it you want to tell me?”
• New International Reader's Version: The commanding officer took the young man by the hand. He spoke to him in private.“ What do you want to tell me?” the officer asked.
• English Standard Version: The tribune took him by the hand, and going aside asked him privately,“ What is it that you have to tell me?”
• New Living Translation: The commander took his hand, led him aside, and asked,“ What is it you want to tell me?”
• Christian Standard Bible: The commander took him by the hand, led him aside, and inquired privately,“ What is it you have to report to me?”
• New American Standard Bible: The commander took him by the hand, and stepping aside, began to inquire of him privately,“ What is it that you have to report to me?”
• New King James Version: Then the commander took him by the hand, went aside, and asked privately,“ What is it that you have to tell me?”
• American Standard Version: And the chief captain took him by the hand, and going aside asked him privately, What is it that thou hast to tell me?
• Holman Christian Standard Bible: Then the commander took him by the hand, led him aside, and inquired privately,“ What is it you have to report to me?”
• King James Version: Then the chief captain took him by the hand, and went[ with him] aside privately, and asked[ him], What is that thou hast to tell me?
• New English Translation: The commanding officer took him by the hand, withdrew privately, and asked,“ What is it that you want to report to me?”
• World English Bible: The commanding officer took him by the hand, and going aside, asked him privately,“ What is it that you have to tell me?”

交叉引用

• EST 9:12: The king said to Queen Esther,“ The Jews have killed and destroyed five hundred men and the ten sons of Haman in the citadel of Susa. What have they done in the rest of the king’s provinces? Now what is your petition? It will be given you. What is your request? It will also be granted.” (niv)
• JER 31:32: It will not be like the covenant I made with their ancestors when I took them by the hand to lead them out of Egypt, because they broke my covenant, though I was a husband to them,” declares the Lord. (niv)
• EST 7:2: and as they were drinking wine on the second day, the king again asked,“ Queen Esther, what is your petition? It will be given you. What is your request? Even up to half the kingdom, it will be granted.” (niv)
• EST 5:3: Then the king asked,“ What is it, Queen Esther? What is your request? Even up to half the kingdom, it will be given you.” (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10 51: “ What do you want me to do for you?” Jesus asked him. The blind man said,“ Rabbi, I want to see.” (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8 23: He took the blind man by the hand and led him outside the village. When he had spit on the man’s eyes and put his hands on him, Jesus asked,“ Do you see anything?” (niv)
• NEH 2:4: The king said to me,“ What is it you want?” Then I prayed to the God of heaven, (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9 27: But Jesus took him by the hand and lifted him to his feet, and he stood up. (niv)