Acts 23:19

本节经文

• American Standard Version: And the chief captain took him by the hand, and going aside asked him privately, What is it that thou hast to tell me?
• 新标点和合本: 千夫长就拉着他的手，走到一旁，私下问他说：“你有什么事告诉我呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 千夫长就拉着他的手，走到一旁，私下问他：“你有什么事告诉我呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 千夫长就拉着他的手，走到一旁，私下问他：“你有什么事告诉我呢？”
• 当代译本: 千夫长就拉着那青年的手走到一旁，私下问他：“你有什么事要告诉我？”
• 圣经新译本: 千夫长拉着他的手，走到一边，私下问他：“你有什么事要向我报告？”
• 中文标准译本: 千夫长拉着年轻人的手，退到一边，悄悄地问他：“你有什么事要告诉我？”
• 新標點和合本: 千夫長就拉着他的手，走到一旁，私下問他說：「你有甚麼事告訴我呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 千夫長就拉着他的手，走到一旁，私下問他：「你有甚麼事告訴我呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 千夫長就拉着他的手，走到一旁，私下問他：「你有甚麼事告訴我呢？」
• 當代譯本: 千夫長就拉著那青年的手走到一旁，私下問他：「你有什麼事要告訴我？」
• 聖經新譯本: 千夫長拉著他的手，走到一邊，私下問他：“你有甚麼事要向我報告？”
• 呂振中譯本: 千夫長就拉着那人的手，退到一邊，私下查問說：『你有甚麼事要報告我？』
• 中文標準譯本: 千夫長拉著年輕人的手，退到一邊，悄悄地問他：「你有什麼事要告訴我？」
• 文理和合譯本: 千夫長執其手、至僻處、私問曰、有何告我、
• 文理委辦譯本: 千夫長援其手、至僻處、問曰、有何告我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 千夫長援其手、攜至僻處、問曰、有何告我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 千總攜之至僻處、問之曰：『有何見告？』
• New International Version: The commander took the young man by the hand, drew him aside and asked,“ What is it you want to tell me?”
• New International Reader's Version: The commanding officer took the young man by the hand. He spoke to him in private.“ What do you want to tell me?” the officer asked.
• English Standard Version: The tribune took him by the hand, and going aside asked him privately,“ What is it that you have to tell me?”
• New Living Translation: The commander took his hand, led him aside, and asked,“ What is it you want to tell me?”
• Christian Standard Bible: The commander took him by the hand, led him aside, and inquired privately,“ What is it you have to report to me?”
• New American Standard Bible: The commander took him by the hand, and stepping aside, began to inquire of him privately,“ What is it that you have to report to me?”
• New King James Version: Then the commander took him by the hand, went aside, and asked privately,“ What is it that you have to tell me?”
• Holman Christian Standard Bible: Then the commander took him by the hand, led him aside, and inquired privately,“ What is it you have to report to me?”
• King James Version: Then the chief captain took him by the hand, and went[ with him] aside privately, and asked[ him], What is that thou hast to tell me?
• New English Translation: The commanding officer took him by the hand, withdrew privately, and asked,“ What is it that you want to report to me?”
• World English Bible: The commanding officer took him by the hand, and going aside, asked him privately,“ What is it that you have to tell me?”

交叉引用

• Esther 9:12: And the king said unto Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what then have they done in the rest of the king’s provinces! Now what is thy petition? and it shall be granted thee: or what is thy request further? and it shall be done.
• Jeremiah 31:32: not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was a husband unto them, saith Jehovah.
• Esther 7:2: And the king said again unto Esther on the second day at the banquet of wine, What is thy petition, queen Esther? and it shall be granted thee: and what is thy request? even to the half of the kingdom it shall be performed.
• Esther 5:3: Then said the king unto her, What wilt thou, queen Esther? and what is thy request? it shall be given thee even to the half of the kingdom.
• Mark 10:51: And Jesus answered him, and said, What wilt thou that I should do unto thee? And the blind man said unto him, Rabboni, that I may receive my sight.
• Mark 8:23: And he took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village; and when he had spit on his eyes, and laid his hands upon him, he asked him, Seest thou aught?
• Nehemiah 2:4: Then the king said unto me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of heaven.
• Mark 9:27: But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose.