Acts 23:17

本节经文

• New Living Translation: Paul called for one of the Roman officers and said,“ Take this young man to the commander. He has something important to tell him.”
• 新标点和合本: 保罗请一个百夫长来，说：“你领这少年人去见千夫长，他有事告诉他。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 保罗请一个百夫长来，说：“你领这青年去见千夫长，他有事告诉他。”
• 和合本2010（神版-简体）: 保罗请一个百夫长来，说：“你领这青年去见千夫长，他有事告诉他。”
• 当代译本: 保罗请来一位百夫长，说：“请赶快带这青年去见千夫长，他有要事禀告！”
• 圣经新译本: 保罗请了一个百夫长来，说：“请你带这个青年人去见千夫长，他有事要报告。”
• 中文标准译本: 保罗请来了一个百夫长，说：“请带这年轻人到千夫长那里，因为他有事要向他报告。”
• 新標點和合本: 保羅請一個百夫長來，說：「你領這少年人去見千夫長，他有事告訴他。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 保羅請一個百夫長來，說：「你領這青年去見千夫長，他有事告訴他。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 保羅請一個百夫長來，說：「你領這青年去見千夫長，他有事告訴他。」
• 當代譯本: 保羅請來一位百夫長，說：「請趕快帶這青年去見千夫長，他有要事稟告！」
• 聖經新譯本: 保羅請了一個百夫長來，說：“請你帶這個青年人去見千夫長，他有事要報告。”
• 呂振中譯本: 保羅便請了一個百夫長來，說：『請把這個壯年人帶去見千夫長；他有事要報告他。』
• 中文標準譯本: 保羅請來了一個百夫長，說：「請帶這年輕人到千夫長那裡，因為他有事要向他報告。」
• 文理和合譯本: 保羅請一百夫長至曰、引此少者見千夫長、有事告之、
• 文理委辦譯本: 保羅請百夫長至、曰、引此少者見千夫長、有事告之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 保羅請一百夫長至、曰、引此少者見千夫長、有事告之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 葆樂邀巴總至曰：『請攜此少年、往見千總、以彼有事相告。』
• New International Version: Then Paul called one of the centurions and said,“ Take this young man to the commander; he has something to tell him.”
• New International Reader's Version: Then Paul called one of the commanders. He said to him,“ Take this young man to the commanding officer. He has something to tell him.”
• English Standard Version: Paul called one of the centurions and said,“ Take this young man to the tribune, for he has something to tell him.”
• Christian Standard Bible: Paul called one of the centurions and said,“ Take this young man to the commander, because he has something to report to him.”
• New American Standard Bible: Paul called one of the centurions to himself and said,“ Take this young man to the commander, for he has something to report to him.”
• New King James Version: Then Paul called one of the centurions to him and said,“ Take this young man to the commander, for he has something to tell him.”
• American Standard Version: And Paul called unto him one of the centurions, and said, Bring this young man unto the chief captain; for he hath something to tell him.
• Holman Christian Standard Bible: Then Paul called one of the centurions and said,“ Take this young man to the commander, because he has something to report to him.”
• King James Version: Then Paul called one of the centurions unto[ him], and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him.
• New English Translation: Paul called one of the centurions and said,“ Take this young man to the commanding officer, for he has something to report to him.”
• World English Bible: Paul summoned one of the centurions, and said,“ Bring this young man to the commanding officer, for he has something to tell him.”

交叉引用

• Acts 23:23: Then the commander called two of his officers and ordered,“ Get 200 soldiers ready to leave for Caesarea at nine o’clock tonight. Also take 200 spearmen and 70 mounted troops.
• Matthew 8:8-9: But the officer said,“ Lord, I am not worthy to have you come into my home. Just say the word from where you are, and my servant will be healed.I know this because I am under the authority of my superior officers, and I have authority over my soldiers. I only need to say,‘ Go,’ and they go, or‘ Come,’ and they come. And if I say to my slaves,‘ Do this,’ they do it.”
• Acts 22:26: When the officer heard this, he went to the commander and asked,“ What are you doing? This man is a Roman citizen!”
• Proverbs 22:3: A prudent person foresees danger and takes precautions. The simpleton goes blindly on and suffers the consequences.
• Matthew 10:16: “ Look, I am sending you out as sheep among wolves. So be as shrewd as snakes and harmless as doves.