Hechos 23:16

本节经文

• 新标点和合本: 保罗的外甥听见他们设下埋伏，就来到营楼里告诉保罗。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 保罗的外甥听见他们设下埋伏，就来到营楼里告诉保罗。
• 和合本2010（神版-简体）: 保罗的外甥听见他们设下埋伏，就来到营楼里告诉保罗。
• 当代译本: 保罗的外甥听到这一阴谋，就去军营通知保罗。
• 圣经新译本: 但保罗的外甥听见这项埋伏的诡计，就到营楼去，告诉保罗。
• 中文标准译本: 保罗的外甥听见了这埋伏的事，就过来进了营楼告诉保罗。
• 新標點和合本: 保羅的外甥聽見他們設下埋伏，就來到營樓裏告訴保羅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 保羅的外甥聽見他們設下埋伏，就來到營樓裏告訴保羅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 保羅的外甥聽見他們設下埋伏，就來到營樓裏告訴保羅。
• 當代譯本: 保羅的外甥聽到這一陰謀，就去軍營通知保羅。
• 聖經新譯本: 但保羅的外甥聽見這項埋伏的詭計，就到營樓去，告訴保羅。
• 呂振中譯本: 保羅的外甥聽見了這埋伏的事，就來，進了營樓，報告保羅。
• 中文標準譯本: 保羅的外甥聽見了這埋伏的事，就過來進了營樓告訴保羅。
• 文理和合譯本: 保羅姊妹之子、聞其設伏、入營以告保羅、
• 文理委辦譯本: 保羅甥聞其謀、入營、告保羅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 保羅之甥聞其謀、入營堡告保羅、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 葆樂之甥聞其謀、即至營中密告葆樂。
• New International Version: But when the son of Paul’s sister heard of this plot, he went into the barracks and told Paul.
• New International Reader's Version: But Paul’s nephew heard about this plan. So he went into the fort and told Paul.
• English Standard Version: Now the son of Paul’s sister heard of their ambush, so he went and entered the barracks and told Paul.
• New Living Translation: But Paul’s nephew— his sister’s son— heard of their plan and went to the fortress and told Paul.
• Christian Standard Bible: But the son of Paul’s sister, hearing about their ambush, came and entered the barracks and reported it to Paul.
• New American Standard Bible: But the son of Paul’s sister heard about their ambush, and he came and entered the barracks and told Paul.
• New King James Version: So when Paul’s sister’s son heard of their ambush, he went and entered the barracks and told Paul.
• American Standard Version: But Paul’s sister’s son heard of their lying in wait, and he came and entered into the castle and told Paul.
• Holman Christian Standard Bible: But the son of Paul’s sister, hearing about their ambush, came and entered the barracks and reported it to Paul.
• King James Version: And when Paul’s sister’s son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.
• New English Translation: But when the son of Paul’s sister heard about the ambush, he came and entered the barracks and told Paul.
• World English Bible: But Paul’s sister’s son heard they were lying in wait, and he came and entered into the barracks and told Paul.

交叉引用

• Hechos 23:10: The dispute became so violent that the commander was afraid Paul would be torn to pieces by them. He ordered the troops to go down and take him away from them by force and bring him into the barracks. (niv)
• 1 Corintios 3 19: For the wisdom of this world is foolishness in God’s sight. As it is written:“ He catches the wise in their craftiness”; (niv)
• Hechos 23:32: The next day they let the cavalry go on with him, while they returned to the barracks. (niv)
• 2 Samuel 17 17: Jonathan and Ahimaaz were staying at En Rogel. A female servant was to go and inform them, and they were to go and tell King David, for they could not risk being seen entering the city. (niv)
• Job 5:13: He catches the wise in their craftiness, and the schemes of the wily are swept away. (niv)
• Hechos 21:34: Some in the crowd shouted one thing and some another, and since the commander could not get at the truth because of the uproar, he ordered that Paul be taken into the barracks. (niv)
• Lamentaciones 3:37: Who can speak and have it happen if the Lord has not decreed it? (niv)
• Proverbios 21:30: There is no wisdom, no insight, no plan that can succeed against the Lord. (niv)