<< Acts 23:12 >>

本节经文

  • King James Version
    And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.
  • 新标点和合本
    到了天亮，犹太人同谋起誓，说：“若不先杀保罗就不吃不喝。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    到了天亮，犹太人同谋起誓，说“若不先杀保罗就不吃不喝”。
  • 和合本2010（神版-简体）
    到了天亮，犹太人同谋起誓，说“若不先杀保罗就不吃不喝”。
  • 当代译本
    天亮后，犹太人设下阴谋，并起誓说：“不杀保罗，誓不吃喝！”
  • 圣经新译本
    到了天亮，犹太人在一起秘密计谋，并且发誓说，不杀保罗，就不吃不喝。
  • 中文标准译本
    天亮了，犹太人就策划了一起阴谋，并且赌咒起誓说，杀掉保罗以前，就不吃不喝。
  • 新標點和合本
    到了天亮，猶太人同謀起誓，說：「若不先殺保羅就不吃不喝。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    到了天亮，猶太人同謀起誓，說「若不先殺保羅就不吃不喝」。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    到了天亮，猶太人同謀起誓，說「若不先殺保羅就不吃不喝」。
  • 當代譯本
    天亮後，猶太人設下陰謀，並起誓說：「不殺保羅，誓不吃喝！」
  • 聖經新譯本
    到了天亮，猶太人在一起祕密計謀，並且發誓說，不殺保羅，就不吃不喝。
  • 呂振中譯本
    到了天亮，猶太人訂了一個密約，起了誓，非等到殺死保羅、不喫也不喝。
  • 中文標準譯本
    天亮了，猶太人就策劃了一起陰謀，並且賭咒起誓說，殺掉保羅以前，就不吃不喝。
  • 文理和合譯本
    及旦、猶太人結黨誓而自呪曰、不殺保羅、不食不飲、
  • 文理委辦譯本
    平旦猶太人共謀、誓不殺保羅不飲食、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    及旦、有猶太人共謀、誓曰、不殺保羅、必不飲食、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    破曉、猶太人結黨立誓曰：『不殺葆樂、誓不朝食！』
  • New International Version
    The next morning some Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.
  • New International Reader's Version
    The next morning some Jews gathered secretly to make plans against Paul. They made a promise to themselves. They promised that they would not eat or drink anything until they killed him.
  • English Standard Version
    When it was day, the Jews made a plot and bound themselves by an oath neither to eat nor drink till they had killed Paul.
  • New Living Translation
    The next morning a group of Jews got together and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.
  • Christian Standard Bible
    When it was morning, the Jews formed a conspiracy and bound themselves under a curse not to eat or drink until they had killed Paul.
  • New American Standard Bible
    When it was day, the Jews formed a conspiracy and put themselves under an oath, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul.
  • New King James Version
    And when it was day, some of the Jews banded together and bound themselves under an oath, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.
  • American Standard Version
    And when it was day, the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.
  • Holman Christian Standard Bible
    When it was day, the Jews formed a conspiracy and bound themselves under a curse: neither to eat nor to drink until they had killed Paul.
  • New English Translation
    When morning came, the Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink anything until they had killed Paul.
  • World English Bible
    When it was day, some of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul.

交叉引用

  • Acts 23:30
    And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what[ they had] against him. Farewell.
  • Acts 23:21
    But do not thou yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee.
  • Isaiah 8:9-10
    Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God[ is] with us.
  • Acts 23:14
    And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul.
  • Psalms 31:13
    For I have heard the slander of many: fear[ was] on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
  • Psalms 2:1-3
    Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed,[ saying],Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.
  • Joshua 7:1
    But the children of Israel committed a trespass in the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.
  • Galatians 3:13
    Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed[ is] every one that hangeth on a tree:
  • Matthew 26:4
    And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill[ him].
  • Psalms 64:2-6
    Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:Who whet their tongue like a sword,[ and] bend[ their bows to shoot] their arrows,[ even] bitter words:That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.They encourage themselves[ in] an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward[ thought] of every one[ of them], and the heart,[ is] deep.
  • Mark 6:23-26
    And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give[ it] thee, unto the half of my kingdom.And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.And the king was exceeding sorry;[ yet] for his oath’s sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.
  • Acts 25:3
    And desired favour against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him.
  • 1 Kings 19 2
    Then Jezebel sent a messenger unto Elijah, saying, So let the gods do[ to me], and more also, if I make not thy life as the life of one of them by tomorrow about this time.
  • Nehemiah 10:29
    They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God’s law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes;
  • Matthew 26:74
    Then began he to curse and to swear,[ saying], I know not the man. And immediately the cock crew.
  • Joshua 6:26
    And Joshua adjured[ them] at that time, saying, Cursed[ be] the man before the LORD, that riseth up and buildeth this city Jericho: he shall lay the foundation thereof in his firstborn, and in his youngest[ son] shall he set up the gates of it.
  • Leviticus 27:29
    None devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed;[ but] shall surely be put to death.
  • 1 Samuel 14 24
    And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed[ be] the man that eateth[ any] food until evening, that I may be avenged on mine enemies. So none of the people tasted[ any] food.
  • 1 Samuel 14 40-1 Samuel 14 44
    Then said he unto all Israel, Be ye on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side. And the people said unto Saul, Do what seemeth good unto thee.Therefore Saul said unto the LORD God of Israel, Give a perfect[ lot]. And Saul and Jonathan were taken: but the people escaped.And Saul said, Cast[ lots] between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did but taste a little honey with the end of the rod that[ was] in mine hand,[ and], lo, I must die.And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.
  • 1 Corinthians 16 22
    If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.
  • Matthew 27:25
    Then answered all the people, and said, His blood[ be] on us, and on our children.
  • Joshua 7:15
    And it shall be,[ that] he that is taken with the accursed thing shall be burnt with fire, he and all that he hath: because he hath transgressed the covenant of the LORD, and because he hath wrought folly in Israel.
  • 2 Kings 6 31
    Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.
  • Jeremiah 11:19
    But I[ was] like a lamb[ or] an ox[ that] is brought to the slaughter; and I knew not that they had devised devices against me,[ saying], Let us destroy the tree with the fruit thereof, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.
  • 1 Samuel 14 27-1 Samuel 14 28
    But Jonathan heard not when his father charged the people with the oath: wherefore he put forth the end of the rod that[ was] in his hand, and dipped it in an honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes were enlightened.Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed[ be] the man that eateth[ any] food this day. And the people were faint.