<< 使徒行傳 23:12 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    天亮了，猶太人就策劃了一起陰謀，並且賭咒起誓說，殺掉保羅以前，就不吃不喝。
  • 新标点和合本
    到了天亮，犹太人同谋起誓，说：“若不先杀保罗就不吃不喝。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    到了天亮，犹太人同谋起誓，说“若不先杀保罗就不吃不喝”。
  • 和合本2010（神版-简体）
    到了天亮，犹太人同谋起誓，说“若不先杀保罗就不吃不喝”。
  • 当代译本
    天亮后，犹太人设下阴谋，并起誓说：“不杀保罗，誓不吃喝！”
  • 圣经新译本
    到了天亮，犹太人在一起秘密计谋，并且发誓说，不杀保罗，就不吃不喝。
  • 中文标准译本
    天亮了，犹太人就策划了一起阴谋，并且赌咒起誓说，杀掉保罗以前，就不吃不喝。
  • 新標點和合本
    到了天亮，猶太人同謀起誓，說：「若不先殺保羅就不吃不喝。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    到了天亮，猶太人同謀起誓，說「若不先殺保羅就不吃不喝」。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    到了天亮，猶太人同謀起誓，說「若不先殺保羅就不吃不喝」。
  • 當代譯本
    天亮後，猶太人設下陰謀，並起誓說：「不殺保羅，誓不吃喝！」
  • 聖經新譯本
    到了天亮，猶太人在一起祕密計謀，並且發誓說，不殺保羅，就不吃不喝。
  • 呂振中譯本
    到了天亮，猶太人訂了一個密約，起了誓，非等到殺死保羅、不喫也不喝。
  • 文理和合譯本
    及旦、猶太人結黨誓而自呪曰、不殺保羅、不食不飲、
  • 文理委辦譯本
    平旦猶太人共謀、誓不殺保羅不飲食、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    及旦、有猶太人共謀、誓曰、不殺保羅、必不飲食、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    破曉、猶太人結黨立誓曰：『不殺葆樂、誓不朝食！』
  • New International Version
    The next morning some Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.
  • New International Reader's Version
    The next morning some Jews gathered secretly to make plans against Paul. They made a promise to themselves. They promised that they would not eat or drink anything until they killed him.
  • English Standard Version
    When it was day, the Jews made a plot and bound themselves by an oath neither to eat nor drink till they had killed Paul.
  • New Living Translation
    The next morning a group of Jews got together and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.
  • Christian Standard Bible
    When it was morning, the Jews formed a conspiracy and bound themselves under a curse not to eat or drink until they had killed Paul.
  • New American Standard Bible
    When it was day, the Jews formed a conspiracy and put themselves under an oath, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul.
  • New King James Version
    And when it was day, some of the Jews banded together and bound themselves under an oath, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.
  • American Standard Version
    And when it was day, the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.
  • Holman Christian Standard Bible
    When it was day, the Jews formed a conspiracy and bound themselves under a curse: neither to eat nor to drink until they had killed Paul.
  • King James Version
    And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.
  • New English Translation
    When morning came, the Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink anything until they had killed Paul.
  • World English Bible
    When it was day, some of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul.

交叉引用

  • 使徒行傳 23:30
    後來我被告知將有一個針對這個人的陰謀，就立即把他解送到您那裡去，又吩咐原告們到您面前去告他。」
  • 使徒行傳 23:21
    所以請你不要被他們說服，因為他們中的四十多人正埋伏等著他。他們已經賭咒起誓說，殺掉保羅以前，就不吃不喝。現在他們預備好了，正期望你答應。」
  • 以賽亞書 8:9-10
    萬民哪，你們必被打破，必被擊碎！遠方的眾人哪，當傾聽！你們束腰吧，也終必被擊碎；你們束腰吧，也終必被擊碎！你們籌謀吧，也終必遭挫敗；你們開口吧，也終必不成立！因為神與我們同在！
  • 使徒行傳 23:14
    他們來到祭司長們和長老們那裡，說：「我們已經賭咒起誓，殺掉保羅以前，就什麼都不吃。
  • 詩篇 31:13
    我聽見許多的謠言，四圍都是恐嚇；他們一同商定對付我，決意取走我的性命。
  • 詩篇 2:1-3
    為什麼萬國悖逆，萬民圖謀虛妄的事呢？地上的君王們站出來，首領們一同商定，敵對耶和華和他的受膏者，說：「讓我們掙斷他們的捆綁，把他們的繩索從我們身上甩掉！」
  • 約書亞記 7:1
  • 加拉太書 3:13
    基督替我們成了詛咒，從律法的詛咒中救贖了我們，因為經上記著：「凡是被掛在木頭上的，都是被詛咒的。」
  • 馬太福音 26:4
    商議要用詭計拘捕耶穌，把他殺掉。
  • 詩篇 64:2-6
    求你隱藏我，脫離作惡者的密謀，脫離作孽者的擾亂。他們磨快自己的舌頭，如同刀劍；他們發出苦毒的話語，好像弦上的箭，為要從隱祕處射純全人；他們突然射他，肆無忌憚。他們彼此慫恿去做惡事，彼此商量要暗設陷阱，說：「誰能看見呢？」他們籌劃不義，說：「我們所籌劃的計謀定好了。」人的意念和心思實在深不可測。
  • 馬可福音 6:23-26
    並且對她鄭重地起誓：「你無論向我求什麼，即使是我國家的一半，我也會給你！」於是女孩出去問她母親說：「我應該要什麼呢？」她母親說：「要施洗者約翰的頭！」女孩隨即趕快進到王那裡，要求說：「我願王立即把施洗者約翰的頭放在盤子裡給我。」王就變得很憂愁，但因所起的誓，又因坐席的人，就不好拒絕她。
  • 使徒行傳 25:3
    請他恩准，把保羅叫到耶路撒冷來。他們策劃要在路上埋伏殺了保羅。
  • 列王紀上 19:2
  • 尼希米記 10:29
  • 馬太福音 26:74
    彼得就開始賭咒並起誓說：「我不認識那個人！」立時，雞就叫了。
  • 約書亞記 6:26
  • 利未記 27:29
  • 撒母耳記上 14:24
    那天以色列人的處境窘迫，因為掃羅讓軍兵起過誓說：「在我報復了仇敵以先、在傍晚之前吃東西的人是受詛咒的！」所以軍兵中沒有一個人吃東西。
  • 撒母耳記上 14:40-44
    他對全體以色列人說：「你們站在這一邊，我和我兒子約拿單在那一邊。」軍兵對掃羅說：「你看怎樣好就怎樣做吧！」掃羅對耶和華以色列的神說：「求你指明正確的抽籤結果！」於是約拿單和掃羅被抽中，軍兵都脫罪了。掃羅說：「在我和我兒子約拿單之間抽籤吧。」結果約拿單被抽中了。掃羅對約拿單說：「告訴我，你做了什麼？」約拿單就告訴他說：「我只是用手杖尖蘸了一點蜂蜜吃，我這樣就必須死嗎？」掃羅說：「約拿單，你必須死，否則願神處置我，重重地處置我！」
  • 哥林多前書 16:22
    如果有人不愛主，他就該受詛咒。願主快來！
  • 馬太福音 27:25
    全體民眾都回答說：「他的血歸在我們和我們兒女的身上！」
  • 約書亞記 7:15
  • 列王紀下 6:31
  • 耶利米書 11:19
  • 撒母耳記上 14:27-28
    而約拿單沒有聽見他父親讓軍兵起誓，所以他伸出手裡的杖，把杖尖蘸在有蜜的蜂巢裡，然後用手取蜜放入嘴裡，眼睛就明亮了。軍兵中有人告訴他說：「你父親讓大家鄭重起誓說：『今天吃東西的人，是受詛咒的！』所以軍兵就疲乏了。」