<< 使徒行傳 22:6 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    「當我趕路快到大馬士革的時候，大約中午，忽然有強烈的光從天上下來，在我周圍四面照射。
  • 新标点和合本
    “我将到大马士革，正走的时候，约在晌午，忽然从天上发大光，四面照着我。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “当我走近大马士革的时候，约在中午，忽然有一道大光从天上下来，照射在我周围。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “当我走近大马士革的时候，约在中午，忽然有一道大光从天上下来，照射在我周围。
  • 当代译本
    “当我快到大马士革的时候，大约中午时分，突然从天上有一道强光四面照着我。
  • 圣经新译本
    “约在正午，当我走近大马士革的时候，忽然有大光从天上向我四面照射，
  • 中文标准译本
    “当我赶路快到大马士革的时候，大约中午，忽然有强烈的光从天上下来，在我周围四面照射。
  • 新標點和合本
    「我將到大馬士革，正走的時候，約在晌午，忽然從天上發大光，四面照着我。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「當我走近大馬士革的時候，約在中午，忽然有一道大光從天上下來，照射在我周圍。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「當我走近大馬士革的時候，約在中午，忽然有一道大光從天上下來，照射在我周圍。
  • 當代譯本
    「當我快到大馬士革的時候，大約中午時分，突然從天上有一道強光四面照著我。
  • 聖經新譯本
    “約在正午，當我走近大馬士革的時候，忽然有大光從天上向我四面照射，
  • 呂振中譯本
    『將近大馬色，約中午時、我正走路的時候，忽有一道大光從天上周圍閃射我四面。
  • 文理和合譯本
    行近大馬色、時約日中、忽有大光自天環照、
  • 文理委辦譯本
    行近大馬色、時約日中、忽天有大光、環照我、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我行近大瑪色、時約日中、忽自天有大光環照我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    行近大馬士革、時約亭午、有光芒發射、來自天上、向余環照。
  • New International Version
    “ About noon as I came near Damascus, suddenly a bright light from heaven flashed around me.
  • New International Reader's Version
    “ I had almost reached Damascus. About noon a bright light from heaven suddenly flashed around me.
  • English Standard Version
    “ As I was on my way and drew near to Damascus, about noon a great light from heaven suddenly shone around me.
  • New Living Translation
    “ As I was on the road, approaching Damascus about noon, a very bright light from heaven suddenly shone down around me.
  • Christian Standard Bible
    “ As I was traveling and approaching Damascus, about noon an intense light from heaven suddenly flashed around me.
  • New American Standard Bible
    “ But it happened that as I was on my way, approaching Damascus at about noon, a very bright light suddenly flashed from heaven all around me,
  • New King James Version
    “ Now it happened, as I journeyed and came near Damascus at about noon, suddenly a great light from heaven shone around me.
  • American Standard Version
    And it came to pass, that, as I made my journey, and drew nigh unto Damascus, about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ As I was traveling and near Damascus, about noon an intense light from heaven suddenly flashed around me.
  • King James Version
    And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.
  • New English Translation
    As I was en route and near Damascus, about noon a very bright light from heaven suddenly flashed around me.
  • World English Bible
    As I made my journey, and came close to Damascus, about noon, suddenly a great light shone around me from the sky.

交叉引用

  • 創世記 15:2
    亞伯蘭說：「主耶和華啊，你要賜給我什麼呢？我一直沒有孩子，我家業的繼承人是大馬士革人以利以謝。」
  • 使徒行傳 26:12-18
    「那時我得到祭司長們的授權和委任往大馬士革去。王啊，約在正午，我在路上的時候，看見一道光，比太陽更明亮，從天上四面照射我和與我同行的人。我們都仆倒在地。我聽見有聲音用希伯來語對我說：『掃羅，掃羅！你為什麼逼迫我？你腳踢刺棒，是狂妄的。』「我問：『主啊，你到底是誰？』「主說：『我就是你所逼迫的耶穌。你起來，用你的兩腳站好！要知道，我向你顯現是為這樣一個目的：預先指定你做僕人和見證人，就是為你所看見的事，以及我將要顯明給你的事做見證人。我要從以色列子民和外邦人當中把你救出來。我差派你到他們那裡去，為了開啟他們的眼睛，使他們從黑暗歸向光明，從撒旦的權勢下歸向神，使他們因著信我，罪得赦免，並且與那些被分別為聖的人同得繼業。』
  • 創世記 14:15
    他和他的僕人們在夜間兵分幾路，擊敗敵人，又追趕他們，直到大馬士革北面的赫巴。
  • 馬太福音 17:2
    在他們面前，耶穌變了形像，臉面光耀如日，衣服潔白如光。
  • 使徒行傳 9:3-8
    當掃羅趕路，快到大馬士革的時候，忽然有光從天上下來，四面照射他。他仆倒在地上，聽見有聲音對他說：「掃羅，掃羅！你為什麼逼迫我？」他問：「主啊，你到底是誰？」主說：「我就是你所逼迫的耶穌。你起來，進城去！有人會告訴你應該做什麼。」與掃羅同行的人都站著，啞口無言，他們雖然聽見聲音，卻看不見任何人。掃羅從地上爬起來，睜開眼睛，卻什麼也看不見。他們牽著他的手，把他帶進大馬士革。
  • 撒母耳記下 8:6
    大衛在大馬士革的亞蘭地設立駐軍，這樣亞蘭就臣服於大衛，向他進貢。大衛無論往哪裡去，耶和華都使他得勝。
  • 以賽亞書 24:23
    那時，月亮抱愧，太陽蒙羞，因為萬軍之耶和華必在錫安山、在耶路撒冷作王，並在他的長老們面前顯出榮耀。
  • 啟示錄 1:16
    在他的右手中拿著七顆星；從他口中發出一把雙刃的利劍；他的面容好像烈日發光。