使徒行傳 22:4

本节经文

• 新标点和合本: 我也曾逼迫奉这道的人，直到死地，无论男女都锁拿下监。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我也曾迫害信奉这道路的人，置他们于死地，无论男女都捆绑，关在监里。
• 和合本2010（神版-简体）: 我也曾迫害信奉这道路的人，置他们于死地，无论男女都捆绑，关在监里。
• 当代译本: 我曾经把信奉这道的男女信徒抓进监狱，迫害他们，置他们于死地。
• 圣经新译本: 我曾经迫害信奉这道的人直至死地，把男男女女都捆绑起来，送进监狱，
• 中文标准译本: 我曾经逼迫这道的信徒置于死地，无论男女都捆绑起来，关进监狱。
• 新標點和合本: 我也曾逼迫奉這道的人，直到死地，無論男女都鎖拿下監。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我也曾迫害信奉這道路的人，置他們於死地，無論男女都捆綁，關在監裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我也曾迫害信奉這道路的人，置他們於死地，無論男女都捆綁，關在監裏。
• 當代譯本: 我曾經把信奉這道的男女信徒抓進監獄，迫害他們，置他們於死地。
• 聖經新譯本: 我曾經迫害信奉這道的人直至死地，把男男女女都捆綁起來，送進監獄，
• 呂振中譯本: 我曾經逼迫這道路，直到死地，不但把男人、也把女人、捆鎖送官，下在監裏。
• 中文標準譯本: 我曾經逼迫這道的信徒置於死地，無論男女都捆綁起來，關進監獄。
• 文理和合譯本: 我曾窘逐斯道之人、以至於死、無論男女、繫付於獄、
• 文理委辦譯本: 曾窘逐斯道之人、欲死之、無論男女、繫解於獄、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曾窘迫斯道之人、以至於死、無論男女、繫而囚之於獄、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 對此「新道、」予亦曾加以凌迫、無所不用其極、逮捕信男信女、下之於獄。
• New International Version: I persecuted the followers of this Way to their death, arresting both men and women and throwing them into prison,
• New International Reader's Version: I hurt the followers of the Way of Jesus. I sent many of them to their death. I arrested men and women. I threw them into prison.
• English Standard Version: I persecuted this Way to the death, binding and delivering to prison both men and women,
• New Living Translation: And I persecuted the followers of the Way, hounding some to death, arresting both men and women and throwing them in prison.
• Christian Standard Bible: I persecuted this Way to the death, arresting and putting both men and women in jail,
• New American Standard Bible: I persecuted this Way to the death, binding and putting both men and women into prisons,
• New King James Version: I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women,
• American Standard Version: and I persecuted this Way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.
• Holman Christian Standard Bible: I persecuted this Way to the death, binding and putting both men and women in jail,
• King James Version: And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.
• New English Translation: I persecuted this Way even to the point of death, tying up both men and women and putting them in prison,
• World English Bible: I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women.

交叉引用

• 使徒行傳 22:19-20: 我就說：『主啊，他們知道我從前把信你的人收在監裏，又在各會堂裏鞭打他們。並且你的見證人司提反被害流血的時候，我也站在旁邊歡喜；又看守害死他之人的衣裳。』 (cunpt)
• 使徒行傳 26:9-11: 從前我自己以為應當多方攻擊拿撒勒人耶穌的名，我在耶路撒冷也曾這樣行了。既從祭司長得了權柄，我就把許多聖徒囚在監裏。他們被殺，我也出名定案。在各會堂，我屢次用刑強逼他們說褻瀆的話，又分外惱恨他們，甚至追逼他們，直到外邦的城邑。」 (cunpt)
• 使徒行傳 8:1-4: 從這日起，耶路撒冷的教會大遭逼迫，除了使徒以外，門徒都分散在猶太和撒馬利亞各處。有虔誠的人把司提反埋葬了，為他捶胸大哭。掃羅卻殘害教會，進各人的家，拉着男女下在監裏。那些分散的人往各處去傳道。 (cunpt)
• 使徒行傳 9:21: 凡聽見的人都驚奇，說：「在耶路撒冷殘害求告這名的，不是這人嗎？並且他到這裏來，特要捆綁他們，帶到祭司長那裏。」 (cunpt)
• 哥林多前書 15:9: 我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我從前逼迫神的教會。 (cunpt)
• 腓立比書 3:6: 就熱心說，我是逼迫教會的；就律法上的義說，我是無可指摘的。 (cunpt)
• 使徒行傳 19:23: 那時，因為這道起的擾亂不小。 (cunpt)
• 使徒行傳 7:58: 把他推到城外，用石頭打他。作見證的人把衣裳放在一個少年人名叫掃羅的腳前。 (cunpt)
• 使徒行傳 9:13-14: 亞拿尼亞回答說：「主啊，我聽見許多人說，這人怎樣在耶路撒冷多多苦害你的聖徒，並且他在這裏有從祭司長得來的權柄捆綁一切求告你名的人。」 (cunpt)
• 使徒行傳 9:1-2: 掃羅仍然向主的門徒口吐威嚇凶煞的話，去見大祭司，求文書給大馬士革的各會堂，若是找着信奉這道的人，無論男女，都准他捆綁帶到耶路撒冷。 (cunpt)
• 使徒行傳 18:26: 他在會堂裏放膽講道；百基拉、亞居拉聽見，就接他來，將神的道給他講解更加詳細。 (cunpt)
• 使徒行傳 16:17: 她跟隨保羅和我們，喊着說：「這些人是至高神的僕人，對你們傳說救人的道。」 (cunpt)
• 使徒行傳 24:14: 但有一件事，我向你承認，就是他們所稱為異端的道，我正按着那道事奉我祖宗的神，又信合乎律法的和先知書上一切所記載的， (cunpt)
• 使徒行傳 19:9: 後來，有些人心裏剛硬不信，在眾人面前毀謗這道，保羅就離開他們，也叫門徒與他們分離，便在推喇奴的學房天天辯論。 (cunpt)
• 提摩太前書 1:13-15: 我從前是褻瀆神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我還蒙了憐憫，因我是不信不明白的時候而做的。並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裏有信心和愛心。「基督耶穌降世，為要拯救罪人。」這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。 (cunpt)