使徒行傳 22:4

本节经文

• 中文標準譯本: 我曾經逼迫這道的信徒置於死地，無論男女都捆綁起來，關進監獄。
• 新标点和合本: 我也曾逼迫奉这道的人，直到死地，无论男女都锁拿下监。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我也曾迫害信奉这道路的人，置他们于死地，无论男女都捆绑，关在监里。
• 和合本2010（神版-简体）: 我也曾迫害信奉这道路的人，置他们于死地，无论男女都捆绑，关在监里。
• 当代译本: 我曾经把信奉这道的男女信徒抓进监狱，迫害他们，置他们于死地。
• 圣经新译本: 我曾经迫害信奉这道的人直至死地，把男男女女都捆绑起来，送进监狱，
• 中文标准译本: 我曾经逼迫这道的信徒置于死地，无论男女都捆绑起来，关进监狱。
• 新標點和合本: 我也曾逼迫奉這道的人，直到死地，無論男女都鎖拿下監。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我也曾迫害信奉這道路的人，置他們於死地，無論男女都捆綁，關在監裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我也曾迫害信奉這道路的人，置他們於死地，無論男女都捆綁，關在監裏。
• 當代譯本: 我曾經把信奉這道的男女信徒抓進監獄，迫害他們，置他們於死地。
• 聖經新譯本: 我曾經迫害信奉這道的人直至死地，把男男女女都捆綁起來，送進監獄，
• 呂振中譯本: 我曾經逼迫這道路，直到死地，不但把男人、也把女人、捆鎖送官，下在監裏。
• 文理和合譯本: 我曾窘逐斯道之人、以至於死、無論男女、繫付於獄、
• 文理委辦譯本: 曾窘逐斯道之人、欲死之、無論男女、繫解於獄、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曾窘迫斯道之人、以至於死、無論男女、繫而囚之於獄、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 對此「新道、」予亦曾加以凌迫、無所不用其極、逮捕信男信女、下之於獄。
• New International Version: I persecuted the followers of this Way to their death, arresting both men and women and throwing them into prison,
• New International Reader's Version: I hurt the followers of the Way of Jesus. I sent many of them to their death. I arrested men and women. I threw them into prison.
• English Standard Version: I persecuted this Way to the death, binding and delivering to prison both men and women,
• New Living Translation: And I persecuted the followers of the Way, hounding some to death, arresting both men and women and throwing them in prison.
• Christian Standard Bible: I persecuted this Way to the death, arresting and putting both men and women in jail,
• New American Standard Bible: I persecuted this Way to the death, binding and putting both men and women into prisons,
• New King James Version: I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women,
• American Standard Version: and I persecuted this Way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.
• Holman Christian Standard Bible: I persecuted this Way to the death, binding and putting both men and women in jail,
• King James Version: And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.
• New English Translation: I persecuted this Way even to the point of death, tying up both men and women and putting them in prison,
• World English Bible: I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women.

交叉引用

• 使徒行傳 22:19-20: 「我就說：『主啊，他們知道我曾經到各會堂，把信靠你的人關進監獄，還鞭打他們。並且當你的見證人司提反受害流血的時候，我自己也站在旁邊贊同，還為那些殺害他的人看守衣服。』
• 使徒行傳 26:9-11: 事實上，我自己曾經認為必須多做反對拿撒勒人耶穌之名的事，我在耶路撒冷也是這樣做的。我不但從祭司長們得了權柄把許多聖徒關進監獄，而且當他們被殺的時候，我也投了一票。我在各會堂裡，經常用刑逼他們說褻瀆的話，又越發惱恨他們，甚至到國外的城市去逼迫他們。
• 使徒行傳 8:1-4: 掃羅也贊同殺害司提反。從那一天開始，有大逼迫臨到耶路撒冷的教會。除了使徒以外，他們都分散到猶太和撒馬利亞地區。有些虔誠的人把司提反埋葬了，為他大大地悲傷。掃羅卻摧殘教會，闖進各家各戶，無論男女都拉去關進監獄。於是那些分散的人就走遍各地傳講福音。
• 使徒行傳 9:21: 所有聽見的人都十分驚訝，說：「這不就是那個在耶路撒冷殘害了那些求告這名的人嗎？而且他來到這裡，不就是為要捆綁他們，帶到祭司長們那裡嗎？」
• 哥林多前書 15:9: 原來我是使徒中最小的，不配被稱為使徒，因為我曾經逼迫神的教會。
• 腓立比書 3:6: 按照熱心說，我曾經逼迫教會；按照律法上的義說，我是無可指責的。
• 使徒行傳 19:23: 就在這時候，為了這道發生了不小的騷動。
• 使徒行傳 7:58: 把他拉到城外，用石頭砸他。那些見證人把自己的外衣放在一個稱為掃羅的年輕人腳前。
• 使徒行傳 9:13-14: 阿納尼亞卻回答：「主啊，我聽許多人說過有關這個人在耶路撒冷對你的聖徒們所做的種種惡事。並且，他得到祭司長們的授權來到這裡，要捆綁所有求告你名的人。」
• 使徒行傳 9:1-2: 掃羅仍然向主的門徒們口吐凶殺威嚇的話。他來到大祭司面前，求他發一些信函給大馬士革各會堂，准許掃羅如果發現什麼人屬於這道，無論男女，都捆綁起來，帶到耶路撒冷。
• 使徒行傳 18:26: 阿波羅開始在會堂裡放膽傳道。普茜拉和阿奎拉聽了，就接他來，把神的道更詳盡地講解給他聽。
• 使徒行傳 16:17: 她跟著保羅和我們，喊叫說：「這些人是至高神的奴僕，向你們傳講救恩的道。」
• 使徒行傳 24:14: 不過這一點我向您承認：我是按照他們稱為『異端』的這道，如此事奉我先祖的神，因為我相信一切合乎律法書和先知書上所記載的事；
• 使徒行傳 19:9: 後來，當有些人心裡剛硬、不肯信從，在會眾面前誹謗這道的時候，保羅就離開他們，把門徒們分別出來，天天在特拉諾斯講堂裡講論。
• 提摩太前書 1:13-15: 雖然我原先是褻瀆神的、逼迫人的、侮慢人的，但是我卻蒙了憐憫，因為我是在不信、不明白的時候做的；而且我們主的恩典，隨著在基督耶穌裡的信心和愛心，格外增多。「基督耶穌來到這世界，為要拯救罪人。」這話是信實的，值得完全接受。在罪人中我是首惡，