-
吳經熊文理聖詠與新經全集
千總曰：『予所費不貲、始獲羅馬民籍。』葆樂曰：『予則生而為羅馬人也。』
-
新标点和合本
千夫长就来问保罗说：“你告诉我，你是罗马人吗？”保罗说：“是。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
千夫长就来问保罗：“你告诉我，你是罗马人吗？”保罗说：“是。”
-
和合本2010（神版-简体）
千夫长就来问保罗：“你告诉我，你是罗马人吗？”保罗说：“是。”
-
当代译本
千夫长就来问保罗：“告诉我，你是罗马公民吗？”保罗说：“是的。”
-
圣经新译本
千夫长就来问保罗：“告诉我，你是罗马公民吗？”他说：“是的。”
-
中文标准译本
千夫长就前来问保罗：“告诉我，你是罗马公民吗？”保罗说：“是的。”
-
新標點和合本
千夫長就來問保羅說：「你告訴我，你是羅馬人嗎？」保羅說：「是。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
千夫長就來問保羅：「你告訴我，你是羅馬人嗎？」保羅說：「是。」
-
和合本2010（神版-繁體）
千夫長就來問保羅：「你告訴我，你是羅馬人嗎？」保羅說：「是。」
-
當代譯本
千夫長就來問保羅：「告訴我，你是羅馬公民嗎？」保羅說：「是的。」
-
聖經新譯本
千夫長就來問保羅：“告訴我，你是羅馬公民嗎？”他說：“是的。”
-
呂振中譯本
千夫長就上前來，對保羅說：『告訴我，你是羅馬人麼？』他說：『是的』。
-
中文標準譯本
千夫長就前來問保羅：「告訴我，你是羅馬公民嗎？」保羅說：「是的。」
-
文理和合譯本
千夫長前謂保羅曰、告我、爾為羅馬人否、
-
文理委辦譯本
千夫長就而問曰、爾告我、果羅馬赤子否、曰、然、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
千夫長來問保羅曰、爾告我、果為羅瑪人否、曰、然、
-
New International Version
The commander went to Paul and asked,“ Tell me, are you a Roman citizen?”“ Yes, I am,” he answered.
-
New International Reader's Version
So the commanding officer went to Paul.“ Tell me,” he asked.“ Are you a Roman citizen?”“ Yes, I am,” Paul answered.
-
English Standard Version
So the tribune came and said to him,“ Tell me, are you a Roman citizen?” And he said,“ Yes.”
-
New Living Translation
So the commander went over and asked Paul,“ Tell me, are you a Roman citizen?”“ Yes, I certainly am,” Paul replied.
-
Christian Standard Bible
The commander came and said to him,“ Tell me, are you a Roman citizen?”“ Yes,” he said.
-
New American Standard Bible
The commander came and said to Paul,“ Tell me, are you a Roman?” And he said,“ Yes.”
-
New King James Version
Then the commander came and said to him,“ Tell me, are you a Roman?” He said,“ Yes.”
-
American Standard Version
And the chief captain came and said unto him, Tell me, art thou a Roman? And he said, Yea.
-
Holman Christian Standard Bible
The commander came and said to him,“ Tell me— are you a Roman citizen?”“ Yes,” he said.
-
King James Version
Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.
-
New English Translation
So the commanding officer came and asked Paul,“ Tell me, are you a Roman citizen?” He replied,“ Yes.”
-
World English Bible
The commanding officer came and asked him,“ Tell me, are you a Roman?” He said,“ Yes.”
