<< 使徒行传 22:24 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    千夫长下令把保罗带进营楼，叫人用鞭子拷问他，要知道他们向他这样喧嚷是什么缘故。
  • 新标点和合本
    千夫长就吩咐将保罗带进营楼去，叫人用鞭子拷问他，要知道他们向他这样喧嚷是为什么缘故。
  • 和合本2010（神版-简体）
    千夫长下令把保罗带进营楼，叫人用鞭子拷问他，要知道他们向他这样喧嚷是什么缘故。
  • 当代译本
    千夫长下令把保罗押回营房，预备鞭打拷问他，要查出众人向他咆哮的缘由。
  • 圣经新译本
    千夫长下令把保罗带到营楼去，吩咐人用鞭子拷问他，要知道群众为什么这样向他喊叫。
  • 中文标准译本
    千夫长下令把保罗押进营楼，吩咐鞭打拷问他，要了解民众是因什么理由向他这样一直喊叫。
  • 新標點和合本
    千夫長就吩咐將保羅帶進營樓去，叫人用鞭子拷問他，要知道他們向他這樣喧嚷是為甚麼緣故。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    千夫長下令把保羅帶進營樓，叫人用鞭子拷問他，要知道他們向他這樣喧嚷是甚麼緣故。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    千夫長下令把保羅帶進營樓，叫人用鞭子拷問他，要知道他們向他這樣喧嚷是甚麼緣故。
  • 當代譯本
    千夫長下令把保羅押回營房，預備鞭打拷問他，要查出眾人向他咆哮的緣由。
  • 聖經新譯本
    千夫長下令把保羅帶到營樓去，吩咐人用鞭子拷問他，要知道群眾為甚麼這樣向他喊叫。
  • 呂振中譯本
    千夫長只得發命令將保羅帶進營樓，吩咐用鞭打拷問他，好確知為了甚麼緣故、眾人這樣對他喊叫。
  • 中文標準譯本
    千夫長下令把保羅押進營樓，吩咐鞭打拷問他，要了解民眾是因什麼理由向他這樣一直喊叫。
  • 文理和合譯本
    千夫長乃命攜保羅入營、以鞭拷訊之、欲知眾之喧呼何故、
  • 文理委辦譯本
    千夫長命引保羅入營、言當以鞭拷訊之、欲知眾呼何故、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    千夫長命攜保羅入營堡、言當以鞭拷訊之、欲知民向保羅如此喧呼何故、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    諸吏方以革帶縛之、葆樂詰旁立之巴總曰：『未經審判而鞭撻羅馬人、是有例乎？』
  • New International Version
    the commander ordered that Paul be taken into the barracks. He directed that he be flogged and interrogated in order to find out why the people were shouting at him like this.
  • New International Reader's Version
    So the commanding officer ordered that Paul be taken into the fort. He gave orders for Paul to be whipped and questioned. He wanted to find out why the people were shouting at him like this.
  • English Standard Version
    the tribune ordered him to be brought into the barracks, saying that he should be examined by flogging, to find out why they were shouting against him like this.
  • New Living Translation
    The commander brought Paul inside and ordered him lashed with whips to make him confess his crime. He wanted to find out why the crowd had become so furious.
  • Christian Standard Bible
    the commander ordered him to be brought into the barracks, directing that he be interrogated with the scourge to discover the reason they were shouting against him like this.
  • New American Standard Bible
    the commander ordered that he be brought into the barracks, saying that he was to be interrogated by flogging so that he would find out the reason why they were shouting against him that way.
  • New King James Version
    the commander ordered him to be brought into the barracks, and said that he should be examined under scourging, so that he might know why they shouted so against him.
  • American Standard Version
    the chief captain commanded him to be brought into the castle, bidding that he should be examined by scourging, that he might know for what cause they so shouted against him.
  • Holman Christian Standard Bible
    the commander ordered him to be brought into the barracks, directing that he be examined with the scourge, so he could discover the reason they were shouting against him like this.
  • King James Version
    The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.
  • New English Translation
    the commanding officer ordered Paul to be brought back into the barracks. He told them to interrogate Paul by beating him with a lash so that he could find out the reason the crowd was shouting at Paul in this way.
  • World English Bible
    the commanding officer commanded him to be brought into the barracks, ordering him to be examined by scourging, that he might know for what crime they shouted against him like that.

交叉引用

  • 使徒行传 23:10
    那时争辩越来越大，千夫长恐怕保罗被他们扯碎了，就命令士兵下去，把他从众人当中抢出来，带进营楼去。
  • 使徒行传 21:34
    群众中有的喊这个，有的喊那个；因为这样乱嚷，千夫长无法知道实情，就下令将保罗带进营楼去。
  • 使徒行传 16:37
    保罗却说：“我们是罗马人，并没有定罪，他们竟在公众面前打了我们，又把我们下在监里；现在要私下赶我们出去吗？这不行！叫他们自己来领我们出去吧！”
  • 希伯来书 11:35
    有些妇人得回从死人中复活的亲人。又有人忍受严刑，拒绝被释放，为要得着更美好的复活。
  • 使徒行传 21:31-32
    他们正想要杀他，有人报信给营里的千夫长，说耶路撒冷全城都乱了。千夫长立刻带着士兵和几个百夫长，跑下去到他们那里。他们见了千夫长和士兵，就停下来不打保罗。
  • 约翰福音 19:1
    于是，彼拉多命令把耶稣带去鞭打了。
  • 使徒行传 23:27
    这个人被犹太人拿住，快被杀害时，我得知他是罗马人，就带士兵下去，把他救了出来。
  • 使徒行传 22:25-29
    他们刚用皮条把他捆上的时候，保罗对站在旁边的百夫长说：“一个罗马人，又未被定罪，你们就鞭打他是合法的吗？”百夫长听见这话，就去见千夫长，报告说：“你要怎么办呢？这个人是罗马人。”千夫长就来问保罗：“你告诉我，你是罗马人吗？”保罗说：“是。”千夫长回答：“我用了许多银子才得到罗马公民的身份。”保罗说：“我生来就是。”于是那些要拷问保罗的人立刻离开他走了。千夫长一知道他是罗马人，又因为曾捆绑了他，也害怕起来。
  • 使徒行传 16:22-23
    群众就一齐起来攻击他们。官长们吩咐撕开他们的衣裳，用棍子打；打了许多棍，就把他们下在监里，嘱咐狱警严紧看守。