Công Vụ Các Sứ Đồ 22 23

本节经文

• 新标点和合本: 众人喧嚷，摔掉衣裳，把尘土向空中扬起来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大家一边喧嚷一边摔衣裳，向空中撒灰尘。
• 和合本2010（神版-简体）: 大家一边喧嚷一边摔衣裳，向空中撒灰尘。
• 当代译本: 百姓咆哮着脱掉外衣，扬起尘土。
• 圣经新译本: 大家正在喊叫着，抛掷衣服，向空中扬灰撒土的时候，
• 中文标准译本: 他们喊叫，抛着衣服，向空中扬起尘土。
• 新標點和合本: 眾人喧嚷，摔掉衣裳，把塵土向空中揚起來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大家一邊喧嚷一邊摔衣裳，向空中撒灰塵。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大家一邊喧嚷一邊摔衣裳，向空中撒灰塵。
• 當代譯本: 百姓咆哮著脫掉外衣，揚起塵土。
• 聖經新譯本: 大家正在喊叫著，拋擲衣服，向空中揚灰撒土的時候，
• 呂振中譯本: 又直喧嚷，向空中拋擲衣裳，撒飛塵。
• 中文標準譯本: 他們喊叫，拋著衣服，向空中揚起塵土。
• 文理和合譯本: 眾喧呼、擲衣播塵於空、
• 文理委辦譯本: 眾喧呼脫衣、播塵於空、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾喧呼、脫衣播塵於空中、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 千總命挈葆樂入營、諭所屬以鞭拷訊之、俾悉犯此眾怒、究為何因。
• New International Version: As they were shouting and throwing off their cloaks and flinging dust into the air,
• New International Reader's Version: They shouted and threw off their coats. They threw dust into the air.
• English Standard Version: And as they were shouting and throwing off their cloaks and flinging dust into the air,
• New Living Translation: They yelled, threw off their coats, and tossed handfuls of dust into the air.
• Christian Standard Bible: As they were yelling and flinging aside their garments and throwing dust into the air,
• New American Standard Bible: And as they were shouting and throwing off their cloaks and tossing dust into the air,
• New King James Version: Then, as they cried out and tore off their clothes and threw dust into the air,
• American Standard Version: And as they cried out, and threw off their garments, and cast dust into the air,
• Holman Christian Standard Bible: As they were yelling and flinging aside their robes and throwing dust into the air,
• King James Version: And as they cried out, and cast off[ their] clothes, and threw dust into the air,
• New English Translation: While they were screaming and throwing off their cloaks and tossing dust in the air,
• World English Bible: As they cried out, threw off their cloaks, and threw dust into the air,

交叉引用

• Công Vụ Các Sứ Đồ 7 58: dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile, the witnesses laid their coats at the feet of a young man named Saul. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 7 53: you who have received the law that was given through angels but have not obeyed it.” (niv)
• 2 Sa-mu-ên 16 13: So David and his men continued along the road while Shimei was going along the hillside opposite him, cursing as he went and throwing stones at him and showering him with dirt. (niv)
• Truyền Đạo 10 3: Even as fools walk along the road, they lack sense and show everyone how stupid they are. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 26 11: Many a time I went from one synagogue to another to have them punished, and I tried to force them to blaspheme. I was so obsessed with persecuting them that I even hunted them down in foreign cities. (niv)