使徒行傳 22:23

本节经文

• 聖經新譯本: 大家正在喊叫著，拋擲衣服，向空中揚灰撒土的時候，
• 新标点和合本: 众人喧嚷，摔掉衣裳，把尘土向空中扬起来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大家一边喧嚷一边摔衣裳，向空中撒灰尘。
• 和合本2010（神版-简体）: 大家一边喧嚷一边摔衣裳，向空中撒灰尘。
• 当代译本: 百姓咆哮着脱掉外衣，扬起尘土。
• 圣经新译本: 大家正在喊叫着，抛掷衣服，向空中扬灰撒土的时候，
• 中文标准译本: 他们喊叫，抛着衣服，向空中扬起尘土。
• 新標點和合本: 眾人喧嚷，摔掉衣裳，把塵土向空中揚起來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大家一邊喧嚷一邊摔衣裳，向空中撒灰塵。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大家一邊喧嚷一邊摔衣裳，向空中撒灰塵。
• 當代譯本: 百姓咆哮著脫掉外衣，揚起塵土。
• 呂振中譯本: 又直喧嚷，向空中拋擲衣裳，撒飛塵。
• 中文標準譯本: 他們喊叫，拋著衣服，向空中揚起塵土。
• 文理和合譯本: 眾喧呼、擲衣播塵於空、
• 文理委辦譯本: 眾喧呼脫衣、播塵於空、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾喧呼、脫衣播塵於空中、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 千總命挈葆樂入營、諭所屬以鞭拷訊之、俾悉犯此眾怒、究為何因。
• New International Version: As they were shouting and throwing off their cloaks and flinging dust into the air,
• New International Reader's Version: They shouted and threw off their coats. They threw dust into the air.
• English Standard Version: And as they were shouting and throwing off their cloaks and flinging dust into the air,
• New Living Translation: They yelled, threw off their coats, and tossed handfuls of dust into the air.
• Christian Standard Bible: As they were yelling and flinging aside their garments and throwing dust into the air,
• New American Standard Bible: And as they were shouting and throwing off their cloaks and tossing dust into the air,
• New King James Version: Then, as they cried out and tore off their clothes and threw dust into the air,
• American Standard Version: And as they cried out, and threw off their garments, and cast dust into the air,
• Holman Christian Standard Bible: As they were yelling and flinging aside their robes and throwing dust into the air,
• King James Version: And as they cried out, and cast off[ their] clothes, and threw dust into the air,
• New English Translation: While they were screaming and throwing off their cloaks and tossing dust in the air,
• World English Bible: As they cried out, threw off their cloaks, and threw dust into the air,

交叉引用

• 使徒行傳 7:58: 把他推出城外，用石頭打他。那些證人把自己的衣服，放在一個名叫掃羅的青年人腳前。
• 使徒行傳 7:53: 你們領受了由天使傳達的律法，卻不遵守。”
• 撒母耳記下 16:13: 於是大衛和跟從他的人繼續在大路上往前去。示每也沿著山坡，與大衛並排而行，一邊走，一邊咒罵，又用石頭投擲他，拿塵土揚他。
• 傳道書 10:3: 愚昧人連走路的時候，也顯出無知；他對每一個人表現出他是個愚昧人（“他對每一個人表現出他是個愚昧人”或譯：“他稱每一個人都是愚昧的”）。
• 使徒行傳 26:11: 我在各會堂裡多次用刑強迫他們說褻瀆的話；我非常憤恨他們，甚至追到國外的城巿去迫害他們。