使徒行傳 22:21

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾聞彼陳述至此、高呼曰：『此人實無可生之理、地所不載、盍共除之！』
• 新标点和合本: 主向我说：‘你去吧！我要差你远远地往外邦人那里去。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主对我说：‘你去吧！我要差你到远方外邦人那里去。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 主对我说：‘你去吧！我要差你到远方外邦人那里去。’”
• 当代译本: 主却对我说，‘去吧！我要差遣你到遥远的外族人那里。’”
• 圣经新译本: 他对我说：‘你走吧，我要派你到远方的外族人那里去。’”
• 中文标准译本: “主对我说：‘去吧！我要派你到遥远的外邦人那里去。’”
• 新標點和合本: 主向我說：『你去吧！我要差你遠遠地往外邦人那裏去。』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主對我說：『你去吧！我要差你到遠方外邦人那裏去。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 主對我說：『你去吧！我要差你到遠方外邦人那裏去。』」
• 當代譯本: 主卻對我說，『去吧！我要差遣你到遙遠的外族人那裡。』」
• 聖經新譯本: 他對我說：‘你走吧，我要派你到遠方的外族人那裡去。’”
• 呂振中譯本: 主對我說：「你去，我要差遣你出去到遠方去找外國人。」』
• 中文標準譯本: 「主對我說：『去吧！我要派你到遙遠的外邦人那裡去。』」
• 文理和合譯本: 主曰、往哉、我將遣爾、遠適異邦、○
• 文理委辦譯本: 主謂我曰、往哉、我將遠遣爾之異邦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主謂我曰、往哉、我將遠遣爾就異邦人、○
• New International Version: “ Then the Lord said to me,‘ Go; I will send you far away to the Gentiles.’”
• New International Reader's Version: “ Then the Lord said to me,‘ Go. I will send you far away to people who are not Jews.’ ”
• English Standard Version: And he said to me,‘ Go, for I will send you far away to the Gentiles.’”
• New Living Translation: “ But the Lord said to me,‘ Go, for I will send you far away to the Gentiles!’”
• Christian Standard Bible: “ He said to me,‘ Go, because I will send you far away to the Gentiles.’”
• New American Standard Bible: And He said to me,‘ Go! For I will send you far away to the Gentiles.’ ”
• New King James Version: Then He said to me,‘ Depart, for I will send you far from here to the Gentiles.’”
• American Standard Version: And he said unto me, Depart: for I will send thee forth far hence unto the Gentiles.
• Holman Christian Standard Bible: “ Then He said to me,‘ Go, because I will send you far away to the Gentiles.’”
• King James Version: And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.
• New English Translation: Then he said to me,‘ Go, because I will send you far away to the Gentiles.’”
• World English Bible: “ He said to me,‘ Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’”

交叉引用

• 使徒行傳 9:15: 主曰：『第往、斯人乃吾特選之器、將以吾名播諸異族與列王、以及義塞子孫。
• 加拉太書 2:7-8: 反之、彼等洞察予實受有傳福音於未割者之使命、適如伯鐸祿之傳福音於受割之人也。蓋啟發伯鐸祿、使為本國之宗徒者、主也；而啟發鄙人、使為外邦之宗徒者、亦主也。
• 提摩太前書 2:7: 我之蒙簡為傳報福音之宗徒、而充列邦信德上、真道上、之導師者、實亦為此明證而已。吾作此言、實屬至誠而無妄也。
• 使徒行傳 13:46-47: 葆樂、巴拿巴坦然答曰：『天主之道、本當先傳於爾；爾既棄之、而自絕於永生之道、吾乃轉傳於異邦。主嘗示曰：「我立爾為萬國光、普施救恩於寰宇。」』
• 羅馬書 11:13: 吾坦率告爾異邦人、吾為傳道於異邦人之宗徒也；
• 羅馬書 15:16: 得在異邦人中充任基督耶穌之役、不得不勉盡司鐸之職、以弘宣基督之福音、務使異邦人受聖神之感化、而超凡入聖、俾我獻之於天主之前、而蒙其悅納。
• 以弗所書 3:6-8: 斯旨無他、即因福音之傳、而萬邦之人、已得於基督耶穌庇蔭之下、同為嗣子、融成一體、共享恩諾是已。天主運用其大能、賜我恩寵、令我得供役於福音。夫我乃諸聖中之至微者、竟亦蒙此殊恩、得在異邦人中弘宣基督不可思議之厚澤、
• 提摩太後書 1:11: 予之奉命而任傳道、而作宗徒、而充師導者、為此福音而已。
• 使徒行傳 26:17-18: 予之拔汝於眾民萬邦者、欲汝啟眾民萬邦之目、使自黑暗轉向光明、脫沙殫之掌握而歸依天主、俾以信予之故、而獲罪赦、與一切因信成聖者同嗣洪基。」
• 使徒行傳 13:2: 方其禮主齋戒之際、聖神謂之曰：『為我甄別巴拿巴及掃羅、以赴我所命之任務。』
• 加拉太書 1:15-16: 然選我於胎中、而召我以特恩者、按其所悅樂之時、惠然以其聖子啟示吾心、令我傳道於外邦。吾即當機立斷、不屑謀之於血氣肉情、
• 羅馬書 16:26: 今則據先知之書、按天主之聖謨、而揭曉啟示、宣揚於天下萬民令其翕然歸於一信；
• 羅馬書 1:5: 吾人賴以蒙恩、忝列宗徒、期使萬民歸順正道、依崇聖名；
• 使徒行傳 18:6: 猶太人拒而誚之；葆樂拂衣曰：『爾罪自承、予也何咎！自此吾適異邦矣！』