<< 使徒行傳 22:20 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    並且為你捨生的作證人司提反的血迸流的時候，我本人還站在旁邊贊同着，看守殺掉他之人的衣裳呢！」
  • 新标点和合本
    并且你的见证人司提反被害流血的时候，我也站在旁边欢喜；又看守害死他之人的衣裳。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    当你的见证人司提反被害流血的时候，我也站在一旁赞同；又为打死他的人看守衣裳。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    当你的见证人司提反被害流血的时候，我也站在一旁赞同；又为打死他的人看守衣裳。’
  • 当代译本
    当你的见证人司提凡为你流血殉道时，我自己也站在旁边赞同杀他的人，还替他们保管衣服。’
  • 圣经新译本
    并且你的见证人司提反受害流血的时候，我也亲自在场，表示同意，并且为杀他的人看守衣服。’
  • 中文标准译本
    并且当你的见证人司提反受害流血的时候，我自己也站在旁边赞同，还为那些杀害他的人看守衣服。’
  • 新標點和合本
    並且你的見證人司提反被害流血的時候，我也站在旁邊歡喜；又看守害死他之人的衣裳。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    當你的見證人司提反被害流血的時候，我也站在一旁贊同；又為打死他的人看守衣裳。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    當你的見證人司提反被害流血的時候，我也站在一旁贊同；又為打死他的人看守衣裳。』
  • 當代譯本
    當你的見證人司提凡為你流血殉道時，我自己也站在旁邊贊同殺他的人，還替他們保管衣服。』
  • 聖經新譯本
    並且你的見證人司提反受害流血的時候，我也親自在場，表示同意，並且為殺他的人看守衣服。’
  • 中文標準譯本
    並且當你的見證人司提反受害流血的時候，我自己也站在旁邊贊同，還為那些殺害他的人看守衣服。』
  • 文理和合譯本
    證爾者司提反之血見流時、我旁立樂從、守殺之者之衣、
  • 文理委辦譯本
    證爾之士提反其血見流、我近立、喜其死、而守殺之者之衣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    且為爾作證之司提反、其血見流、我旁立、喜其死、而守殺彼者之衣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    主曰：「去！予將遣汝遠適異邦。」』
  • New International Version
    And when the blood of your martyr Stephen was shed, I stood there giving my approval and guarding the clothes of those who were killing him.’
  • New International Reader's Version
    Stephen was a man who told other people about you. I stood there when he was killed. I had agreed that he should die. I even guarded the coats of those who were killing him.’
  • English Standard Version
    And when the blood of Stephen your witness was being shed, I myself was standing by and approving and watching over the garments of those who killed him.’
  • New Living Translation
    And I was in complete agreement when your witness Stephen was killed. I stood by and kept the coats they took off when they stoned him.’
  • Christian Standard Bible
    And when the blood of your witness Stephen was being shed, I stood there giving approval and guarding the clothes of those who killed him.’
  • New American Standard Bible
    And when the blood of Your witness Stephen was being shed, I also was standing nearby and approving, and watching over the cloaks of those who were killing him.’
  • New King James Version
    And when the blood of Your martyr Stephen was shed, I also was standing by consenting to his death, and guarding the clothes of those who were killing him.’
  • American Standard Version
    and when the blood of Stephen thy witness was shed, I also was standing by, and consenting, and keeping the garments of them that slew him.
  • Holman Christian Standard Bible
    And when the blood of Your witness Stephen was being shed, I was standing by and approving, and I guarded the clothes of those who killed him.’
  • King James Version
    And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him.
  • New English Translation
    And when the blood of your witness Stephen was shed, I myself was standing nearby, approving, and guarding the cloaks of those who were killing him.’
  • World English Bible
    When the blood of Stephen, your witness, was shed, I also was standing by, consenting to his death, and guarding the cloaks of those who killed him.’

交叉引用

  • 使徒行傳 7:58
    給趕出城外，直扔石頭打。見證人把衣裳脫在一個叫掃羅的壯年人腳旁。
  • 使徒行傳 8:1
    司提反被殺掉、掃羅也贊同着。就在那一天就起了大逼迫、苦害那在耶路撒冷的教會；使徒以外，眾人都四散在猶太和撒瑪利亞各地區。
  • 羅馬書 1:32
    他們雖然明知上帝的規條是：行這樣事的人合該死，卻不但自己去作、連這樣行的人、他們還贊同他們。
  • 啟示錄 2:13
    我知道你居住的地方，嘿，撒但座位的地方；你執守着我的名，甚至當我那忠信者、那為我捨生作證的安提帕、在你們那裏、在撒但居住的地方、被殺的日子、你也沒有否認你對我的信仰。
  • 使徒行傳 26:10
    這件事、我在耶路撒冷居然作了。是我，我不但從祭司長得了權柄、把許多聖徒關在監裏；而且他們被殺掉，我還投票控告呢。
  • 路加福音 11:48
    可見你們祖宗所作的事、你們既做見證，又贊同着；因為他們殺害了神言人，你們又修造神言人的墳墓。
  • 啟示錄 17:6
    我看見那婦人沉醉於聖徒的血，沉醉於為耶穌捨生作證者的血。我看見了她，就大大驚奇。