Acts 22:17

本节经文

• Christian Standard Bible: “ After I returned to Jerusalem and was praying in the temple, I fell into a trance
• 新标点和合本: “后来，我回到耶路撒冷，在殿里祷告的时候，魂游象外，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “后来，我回到耶路撒冷，在圣殿里祷告的时候，魂游象外，
• 和合本2010（神版-简体）: “后来，我回到耶路撒冷，在圣殿里祷告的时候，魂游象外，
• 当代译本: “后来，我回到耶路撒冷，在圣殿里祷告的时候，进入异象，
• 圣经新译本: “后来，我回到耶路撒冷，在殿里祷告的时候，魂游象外，
• 中文标准译本: “后来，我回到耶路撒冷，在圣殿里祷告的时候，魂游象外，
• 新標點和合本: 「後來，我回到耶路撒冷，在殿裏禱告的時候，魂遊象外，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「後來，我回到耶路撒冷，在聖殿裏禱告的時候，魂遊象外，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「後來，我回到耶路撒冷，在聖殿裏禱告的時候，魂遊象外，
• 當代譯本: 「後來，我回到耶路撒冷，在聖殿裡禱告的時候，進入異象，
• 聖經新譯本: “後來，我回到耶路撒冷，在殿裡禱告的時候，魂遊象外，
• 呂振中譯本: 『我回到耶路撒冷來；在殿裏禱告的時候，我魂遊象外，
• 中文標準譯本: 「後來，我回到耶路撒冷，在聖殿裡禱告的時候，魂遊象外，
• 文理和合譯本: 我反耶路撒冷、在殿祈禱、神遊象外、
• 文理委辦譯本: 我反耶路撒冷、在殿祈禱、神遊象外、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 後我返耶路撒冷、在聖殿祈禱、神遊象外、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 後予返耶路撒冷、於殿中祈禱時、神遊象外、
• New International Version: “ When I returned to Jerusalem and was praying at the temple, I fell into a trance
• New International Reader's Version: “ I returned to Jerusalem and was praying at the temple. Then it seemed to me that I was dreaming.
• English Standard Version: “ When I had returned to Jerusalem and was praying in the temple, I fell into a trance
• New Living Translation: “ After I returned to Jerusalem, I was praying in the Temple and fell into a trance.
• New American Standard Bible: “ It happened when I returned to Jerusalem and was praying in the temple, that I fell into a trance,
• New King James Version: “ Now it happened, when I returned to Jerusalem and was praying in the temple, that I was in a trance
• American Standard Version: And it came to pass, that, when I had returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I fell into a trance,
• Holman Christian Standard Bible: “ After I came back to Jerusalem and was praying in the temple complex, I went into a visionary state
• King James Version: And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance
• New English Translation: When I returned to Jerusalem and was praying in the temple, I fell into a trance
• World English Bible: “ When I had returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I fell into a trance,

交叉引用

• 2 Corinthians 12 1-2 Corinthians 12 4: Boasting is necessary. It is not profitable, but I will move on to visions and revelations of the Lord.I know a man in Christ who was caught up to the third heaven fourteen years ago. Whether he was in the body or out of the body, I don’t know; God knows.I know that this man— whether in the body or out of the body I don’t know; God knows—was caught up into paradise and heard inexpressible words, which a human being is not allowed to speak.
• Acts 26:20: Instead, I preached to those in Damascus first, and to those in Jerusalem and in all the region of Judea, and to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works worthy of repentance.
• Revelation 1:10: I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard a loud voice behind me like a trumpet
• Galatians 1:18: Then after three years I did go up to Jerusalem to get to know Cephas, and I stayed with him fifteen days.
• Acts 10:9-10: The next day, as they were traveling and nearing the city, Peter went up to pray on the roof about noon.He became hungry and wanted to eat, but while they were preparing something, he fell into a trance.
• Acts 9:26-28: When he arrived in Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, since they did not believe he was a disciple.Barnabas, however, took him and brought him to the apostles and explained to them how Saul had seen the Lord on the road and that the Lord had talked to him, and how in Damascus he had spoken boldly in the name of Jesus.Saul was coming and going with them in Jerusalem, speaking boldly in the name of the Lord.