Acts 22:16

本节经文

• King James Version: And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.
• 新标点和合本: 现在你为什么耽延呢？起来，求告他的名受洗，洗去你的罪。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在你为什么耽延呢？起来，受洗，求告他的名，洗去你的罪。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 现在你为什么耽延呢？起来，受洗，求告他的名，洗去你的罪。’”
• 当代译本: 现在你还等什么呢？起来求告祂的名，接受洗礼，洗净你的罪。’
• 圣经新译本: 现在你为什么还耽搁呢？起来受洗，求告他的名，洗净你的罪吧。’
• 中文标准译本: 现在你还等什么呢？起来，当受洗！求告他的名，当洗去你的罪孽！’
• 新標點和合本: 現在你為甚麼躭延呢？起來，求告他的名受洗，洗去你的罪。』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在你為甚麼躭延呢？起來，受洗，求告他的名，洗去你的罪。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在你為甚麼躭延呢？起來，受洗，求告他的名，洗去你的罪。』」
• 當代譯本: 現在你還等什麼呢？起來求告祂的名，接受洗禮，洗淨你的罪。』
• 聖經新譯本: 現在你為甚麼還耽擱呢？起來受洗，求告他的名，洗淨你的罪吧。’
• 呂振中譯本: 如今為甚麼躭延呢？起來領洗，洗淨你的罪，呼求他的名。」
• 中文標準譯本: 現在你還等什麼呢？起來，當受洗！求告他的名，當洗去你的罪孽！』
• 文理和合譯本: 今何待乎、起、籲其名而受洗、滌爾罪焉、
• 文理委辦譯本: 今何可緩乎、起受洗、滌爾罪、籲主名、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今爾何可緩乎、起、籲主名受洗禮、以滌爾罪、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 莫使遲延、起、奉其名以受洗、用滌爾罪！」
• New International Version: And now what are you waiting for? Get up, be baptized and wash your sins away, calling on his name.’
• New International Reader's Version: So what are you waiting for? Get up and call on his name. Be baptized. Have your sins washed away.’
• English Standard Version: And now why do you wait? Rise and be baptized and wash away your sins, calling on his name.’
• New Living Translation: What are you waiting for? Get up and be baptized. Have your sins washed away by calling on the name of the Lord.’
• Christian Standard Bible: And now, why are you delaying? Get up and be baptized, and wash away your sins, calling on his name.’
• New American Standard Bible: Now why do you delay? Get up and be baptized, and wash away your sins by calling on His name.’
• New King James Version: And now why are you waiting? Arise and be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.’
• American Standard Version: And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on his name.
• Holman Christian Standard Bible: And now, why delay? Get up and be baptized, and wash away your sins by calling on His name.’
• New English Translation: And now what are you waiting for? Get up, be baptized, and have your sins washed away, calling on his name.’
• World English Bible: Now why do you wait? Arise, be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.’

交叉引用

• Acts 2:38: Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.
• Hebrews 10:22: Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.
• 1 Corinthians 6 11: And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
• Psalms 119:60: I made haste, and delayed not to keep thy commandments.
• Galatians 3:27: For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.
• Acts 9:14: And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.
• Titus 3:5: Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost
• 1 Corinthians 12 13: For by one Spirit are we all baptized into one body, whether[ we be] Jews or Gentiles, whether[ we be] bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.
• Romans 6:3-4: Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.
• 1 Peter 3 21: The like figure whereunto[ even] baptism doth also now save us( not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ:
• Acts 2:21: And it shall come to pass,[ that] whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.
• Romans 10:12-14: For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him.For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved.How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?
• Acts 9:18: And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.
• Jeremiah 8:14: Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the defenced cities, and let us be silent there: for the LORD our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD.
• 1 Corinthians 1 2: Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called[ to be] saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours: