Apostelgeschichte 22:15

本节经文

• 新标点和合本: 因为你要将所看见的，所听见的，对着万人为他作见证。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为你要将所看见的、所听见的，对着万人作他的见证人。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为你要将所看见的、所听见的，对着万人作他的见证人。
• 当代译本: 因为你将做祂的见证人，把所见所闻告诉万民。
• 圣经新译本: 因为你要把所看见所听见的，向万人为他作见证。
• 中文标准译本: 因为你将要做他的见证人，向所有的人见证你所看到的、你所听到的。
• 新標點和合本: 因為你要將所看見的，所聽見的，對着萬人為他作見證。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為你要將所看見的、所聽見的，對着萬人作他的見證人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為你要將所看見的、所聽見的，對着萬人作他的見證人。
• 當代譯本: 因為你將作祂的見證人，把所見所聞告訴萬民。
• 聖經新譯本: 因為你要把所看見所聽見的，向萬人為他作見證。
• 呂振中譯本: 因為你必將你所看見所聽見的為他對萬人作見證。
• 中文標準譯本: 因為你將要做他的見證人，向所有的人見證你所看到的、你所聽到的。
• 文理和合譯本: 蓋爾將以所見所聞者、為證於眾、
• 文理委辦譯本: 使爾以所見所聞證於眾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使爾以所見所聞、在眾前為彼作證、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 汝當據所見所聞、向普天生靈為之作證也。
• New International Version: You will be his witness to all people of what you have seen and heard.
• New International Reader's Version: Now you will tell everyone about what you have seen and heard.
• English Standard Version: for you will be a witness for him to everyone of what you have seen and heard.
• New Living Translation: For you are to be his witness, telling everyone what you have seen and heard.
• Christian Standard Bible: since you will be a witness for him to all people of what you have seen and heard.
• New American Standard Bible: For you will be a witness for Him to all people of what you have seen and heard.
• New King James Version: For you will be His witness to all men of what you have seen and heard.
• American Standard Version: For thou shalt be a witness for him unto all men of what thou hast seen and heard.
• Holman Christian Standard Bible: For you will be a witness for Him to all people of what you have seen and heard.
• King James Version: For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.
• New English Translation: because you will be his witness to all people of what you have seen and heard.
• World English Bible: For you will be a witness for him to all men of what you have seen and heard.

交叉引用

• Apostelgeschichte 23:11: The following night the Lord stood near Paul and said,“ Take courage! As you have testified about me in Jerusalem, so you must also testify in Rome.” (niv)
• Apostelgeschichte 4:20: As for us, we cannot help speaking about what we have seen and heard.” (niv)
• Johannes 15:27: And you also must testify, for you have been with me from the beginning. (niv)
• Apostelgeschichte 26:16-18: ‘ Now get up and stand on your feet. I have appeared to you to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen and will see of me.I will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to themto open their eyes and turn them from darkness to light, and from the power of Satan to God, so that they may receive forgiveness of sins and a place among those who are sanctified by faith in me.’ (niv)
• Apostelgeschichte 27:24: and said,‘ Do not be afraid, Paul. You must stand trial before Caesar; and God has graciously given you the lives of all who sail with you.’ (niv)
• Apostelgeschichte 26:20: First to those in Damascus, then to those in Jerusalem and in all Judea, and then to the Gentiles, I preached that they should repent and turn to God and demonstrate their repentance by their deeds. (niv)
• Apostelgeschichte 1:8: But you will receive power when the Holy Spirit comes on you; and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.” (niv)
• Apostelgeschichte 10:39-41: “ We are witnesses of everything he did in the country of the Jews and in Jerusalem. They killed him by hanging him on a cross,but God raised him from the dead on the third day and caused him to be seen.He was not seen by all the people, but by witnesses whom God had already chosen— by us who ate and drank with him after he rose from the dead. (niv)
• Apostelgeschichte 1:22: beginning from John’s baptism to the time when Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of his resurrection.” (niv)
• Lukas 24:47-48: and repentance for the forgiveness of sins will be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem.You are witnesses of these things. (niv)
• Apostelgeschichte 22:14: “ Then he said:‘ The God of our ancestors has chosen you to know his will and to see the Righteous One and to hear words from his mouth. (niv)