<< 使徒行傳 22:14 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    他又說：‘我們祖先的神選派了你，讓你明白他的旨意，看見那義者，聽見他口中的聲音。
  • 新标点和合本
    他又说：‘我们祖宗的神拣选了你，叫你明白他的旨意，又得见那义者，听他口中所出的声音。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他又说：‘我们祖宗的上帝拣选了你，让你明白他的旨意，又看见那义者，听见他口中所出的声音。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他又说：‘我们祖宗的神拣选了你，让你明白他的旨意，又看见那义者，听见他口中所出的声音。
  • 当代译本
    他又说，‘我们祖先的上帝拣选了你，要你明白祂的旨意，又让你亲自看见那位公义者、听到祂的声音。
  • 圣经新译本
    他又说：‘我们祖先的神选派了你，让你明白他的旨意，看见那义者，听见他口中的声音。
  • 中文标准译本
    他又说：‘我们祖先的神预先指定了你，使你明白他的旨意，看见那位义者，听见他口中传来的声音，
  • 新標點和合本
    他又說：『我們祖宗的神揀選了你，叫你明白他的旨意，又得見那義者，聽他口中所出的聲音。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他又說：『我們祖宗的上帝揀選了你，讓你明白他的旨意，又看見那義者，聽見他口中所出的聲音。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他又說：『我們祖宗的神揀選了你，讓你明白他的旨意，又看見那義者，聽見他口中所出的聲音。
  • 當代譯本
    他又說，『我們祖先的上帝揀選了你，要你明白祂的旨意，又讓你親自看見那位公義者、聽到祂的聲音。
  • 呂振中譯本
    他說：「我們祖宗的上帝選派了你明白他的旨意，得見那義者，得聽他口中所出的聲音；
  • 中文標準譯本
    他又說：『我們祖先的神預先指定了你，使你明白他的旨意，看見那位義者，聽見他口中傳來的聲音，
  • 文理和合譯本
    又曰、我列祖之上帝立爾、俾知其旨、見彼義者、聞其口出之言、
  • 文理委辦譯本
    曰我列祖之上帝選爾、以知其旨、見義者、而聞其口語、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    又曰、我列祖之天主選爾、俾爾知其旨、得見彼義者、且聞其口之聲、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    渠又曰：「吾祖之天主已賜汝恩簡、使汝得明厥旨獲見聖者、親聞其音；
  • New International Version
    “ Then he said:‘ The God of our ancestors has chosen you to know his will and to see the Righteous One and to hear words from his mouth.
  • New International Reader's Version
    “ Then he said,‘ The God of our people has chosen you. He wanted to tell you his plans for you. You have seen the Blameless One. You have heard words from his mouth.
  • English Standard Version
    And he said,‘ The God of our fathers appointed you to know his will, to see the Righteous One and to hear a voice from his mouth;
  • New Living Translation
    “ Then he told me,‘ The God of our ancestors has chosen you to know his will and to see the Righteous One and hear him speak.
  • Christian Standard Bible
    And he said,‘ The God of our ancestors has appointed you to know his will, to see the Righteous One, and to hear the words from his mouth,
  • New American Standard Bible
    And he said,‘ The God of our fathers has appointed you to know His will and to see the Righteous One and to hear a message from His mouth.
  • New King James Version
    Then he said,‘ The God of our fathers has chosen you that you should know His will, and see the Just One, and hear the voice of His mouth.
  • American Standard Version
    And he said, The God of our fathers hath appointed thee to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then he said,‘ The God of our fathers has appointed you to know His will, to see the Righteous One, and to hear the sound of His voice.
  • King James Version
    And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth.
  • New English Translation
    Then he said,‘ The God of our ancestors has already chosen you to know his will, to see the Righteous One, and to hear a command from his mouth,
  • World English Bible
    He said,‘ The God of our fathers has appointed you to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth.

交叉引用

  • 使徒行傳 26:16
    你起來，站著，我向你顯現，是要指派你為我工作。你要為你所見過的事，和我將要向你顯明的事作見證。
  • 哥林多前書 9:1
    我不是自由的嗎？我不是使徒嗎？我不是見過我們的主耶穌嗎？你們不是我在主裡面的工作嗎？
  • 哥林多前書 15:8
    最後也向我顯現；我好像一個未到產期而生的人。
  • 加拉太書 1:12
    因為這福音我不是從人領受的，也不是人教導我的，而是藉著耶穌基督的啟示來的。
  • 使徒行傳 9:15
    主對他說：“你去吧！這人是我揀選的器皿，為要把我的名傳給外族人、君王和以色列人。
  • 使徒行傳 3:13-14
    亞伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我們祖宗的神，榮耀了他的僕人耶穌。這位耶穌，你們把他送交官府。彼拉多本來定意要放他，你們卻當著彼拉多的面拒絕他。你們把那聖者義者拒絕了，反而要求給你們釋放一個殺人犯。
  • 使徒行傳 7:52
    有哪一個先知，你們的祖先不迫害呢？你們殺了那些預先宣告那義者要來的人，現在又把那義者出賣了，殺害了。
  • 約翰一書 2:1
    我的孩子們，我寫這些給你們，是要你們不犯罪。如果有人犯了罪，在父的面前我們有一位維護者，就是那義者耶穌基督。
  • 使徒行傳 9:17
    亞拿尼亞就去了，進了那家，為掃羅按手，說：“掃羅弟兄，在你來的路上向你顯現的耶穌，就是主，差我來使你可以看見，又被聖靈充滿。”
  • 使徒行傳 13:17
    以色列民的神，揀選了我們的祖先；當他們在埃及地寄居的時候，神抬舉這民，用大能（“大能”原文作“高”）的膀臂，把他們從那地領出來；
  • 歷代志上 12:17
    大衛出去迎見他們，對他們說：“你們若是存著和平的心到我這裡來幫助我，我就與你們結盟，但你們若是把我這無辜的人出賣給我的敵人，就願我們列祖的神鑒察和審判。”
  • 歷代志上 29:18
    耶和華我們列祖亞伯拉罕、以撒、以色列的神啊，求你永遠保守這一件事，就是使你的子民常存這心思意念，堅定他們的心歸向你。
  • 哥林多前書 11:23
    我當日傳交給你們的，原是從主領受的，就是主耶穌被出賣的那一夜，他拿起餅來，
  • 歷代志下 28:25
    他又在猶大各城建造邱壇，向別的神燒香，惹怒他列祖的神。
  • 以斯拉記 7:27
    以斯拉說：“耶和華我們列祖的神是應該稱頌的，因為他把這樣的意念放在君王的心裡，使他修飾那在耶路撒冷的耶和華的殿；
  • 約翰福音 15:16
    不是你們揀選了我，而是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，就是結常存的果子，使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他必定賜給你們。
  • 羅馬書 1:1
    基督耶穌的僕人保羅，蒙召作使徒，奉派傳神的福音。
  • 使徒行傳 22:18
    看見主對我說：‘你要快快離開耶路撒冷，因為你為我作的見證，他們是不會接受的。’
  • 但以理書 2:23
    我列祖的神啊！我感謝你，讚美你！你把智慧和能力賜了給我；我們向你所求的，現在你已向我顯明，把王的事告訴了我們。”
  • 使徒行傳 24:14
    但有一件事我要向你承認，他們所稱為異端的這道，我正是根據這道來敬拜我祖先的神的。一切律法和先知所記的，我都相信。
  • 出埃及記 3:13-16
    摩西對神說：“我到以色列人那裡，對他們說：‘你們祖宗的神差遣我到你們這裡來’，他們必問我：‘他叫甚麼名字？’我要對他們說甚麼呢？”神回答摩西：“我是‘自有永有者’。”又說：“你要對以色列人這樣說：‘那自有者派我到你們這裡來。’”神又對摩西說：“你要對以色列人這樣說：‘耶和華你們祖宗的神，就是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神，差遣我到你們這裡來；這就是我永久的名字，也是世世代代中我被記念的名字。’你去召集以色列的長老，對他們說：‘耶和華你們祖宗的神，就是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神，向我顯現，說：“我實在眷顧了你們，和鑒察了你們在埃及所遭遇的。”
  • 歷代志下 30:19
  • 出埃及記 15:2
    耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救；這是我的神，我要讚美他；他是我父的神，我要尊崇他。
  • 使徒行傳 5:30
    你們掛在木頭上親手殺害的耶穌，我們祖先的神已經使他復活了。
  • 列王紀下 21:22
    他離棄耶和華他祖先的神，不跟隨耶和華的道路。
  • 耶利米書 1:5
    “我使你在母腹中成形以先，就認識你；你還未出母胎，我已把你分別為聖，立你作列國的先知。”
  • 提摩太後書 1:1
    奉神旨意，憑著在基督耶穌裡的生命的應許，作基督耶穌使徒的保羅，
  • 提多書 1:1
    神的僕人、耶穌基督的使徒保羅（這是為著神選民的信心，和那合乎敬虔真理的知識；
  • 哥林多前書 15:3
    我從前領受了又傳交給你們那最要緊的，就是基督照著聖經所記的，為我們的罪死了，
  • 彼得前書 2:22
    “他從來沒有犯過罪，口裡也找不到詭詐。”
  • 加拉太書 1:15
    然而，當我在母腹裡就把我分別出來，又用他的恩呼召我的那一位，
  • 哥林多後書 5:21
    神使那無罪的替我們成為有罪的，使我們在他裡面成為神的義。