使徒行传 22:12

本节经文

• 中文标准译本: 有一个名叫阿纳尼亚的人，按照律法，是一个虔诚的人，受到所有住在那里的犹太人赞许。
• 新标点和合本: 那里有一个人，名叫亚拿尼亚，按着律法是虔诚人，为一切住在那里的犹太人所称赞。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “那里有一个人，名叫亚拿尼亚，按着律法是虔诚人，为所有住在那里的犹太人所称赞。
• 和合本2010（神版-简体）: “那里有一个人，名叫亚拿尼亚，按着律法是虔诚人，为所有住在那里的犹太人所称赞。
• 当代译本: 那里有一个严守律法的虔诚人名叫亚拿尼亚，深受当地所有犹太人的尊敬。
• 圣经新译本: “有一个人名叫亚拿尼亚的，他是一个虔诚而遵守律法的人，当地所有的犹太人都称赞他。
• 新標點和合本: 那裏有一個人，名叫亞拿尼亞，按着律法是虔誠人，為一切住在那裏的猶太人所稱讚。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「那裏有一個人，名叫亞拿尼亞，按着律法是虔誠人，為所有住在那裏的猶太人所稱讚。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「那裏有一個人，名叫亞拿尼亞，按着律法是虔誠人，為所有住在那裏的猶太人所稱讚。
• 當代譯本: 那裡有一個嚴守律法的虔誠人名叫亞拿尼亞，深受當地所有猶太人的尊敬。
• 聖經新譯本: “有一個人名叫亞拿尼亞的，他是一個虔誠而遵守律法的人，當地所有的猶太人都稱讚他。
• 呂振中譯本: 『有一個人亞拿尼亞，按律法說是虔誠人，是所有住大馬色的猶太人所稱讚的。
• 中文標準譯本: 有一個名叫阿納尼亞的人，按照律法，是一個虔誠的人，受到所有住在那裡的猶太人讚許。
• 文理和合譯本: 有亞拿尼亞者、依律敬虔、為居大馬色之猶太人所稱、
• 文理委辦譯本: 有名亞拿尼亞者、守法敬虔、為同邑猶太人所稱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼有一人、名亞拿尼亞、循律法虔敬、為諸同邑之猶太人所稱譽、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有亞拿尼亞者、恪守律法、同邑猶太人皆贊譽之、
• New International Version: “ A man named Ananias came to see me. He was a devout observer of the law and highly respected by all the Jews living there.
• New International Reader's Version: “ A man named Ananias came to see me. He was a godly Jew who obeyed the law. All the Jews living there respected him very much.
• English Standard Version: “ And one Ananias, a devout man according to the law, well spoken of by all the Jews who lived there,
• New Living Translation: A man named Ananias lived there. He was a godly man, deeply devoted to the law, and well regarded by all the Jews of Damascus.
• Christian Standard Bible: Someone named Ananias, a devout man according to the law, who had a good reputation with all the Jews living there,
• New American Standard Bible: “ Now a certain Ananias, a man who was devout by the standard of the Law and well spoken of by all the Jews who lived there,
• New King James Version: “ Then a certain Ananias, a devout man according to the law, having a good testimony with all the Jews who dwelt there,
• American Standard Version: And one Ananias, a devout man according to the law, well reported of by all the Jews that dwelt there,
• Holman Christian Standard Bible: Someone named Ananias, a devout man according to the law, having a good reputation with all the Jews residing there,
• King James Version: And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt[ there],
• New English Translation: A man named Ananias, a devout man according to the law, well spoken of by all the Jews who live there,
• World English Bible: One Ananias, a devout man according to the law, well reported of by all the Jews who lived in Damascus,

交叉引用

• 使徒行传 10:22: 他们说：“百夫长哥尼流是个义人，敬畏神，也受到了犹太全族的赞许。他受一位圣天使的指示：要请你到他家去，听你的话语。”
• 使徒行传 6:3: 所以弟兄们，要从你们当中挑选七个有好名声、充满圣灵和智慧的人；我们就委任他们统管这事务。
• 希伯来书 11:2: 古人因着这信曾受到了赞许。
• 提摩太前书 3:7: 同时，做监督的在外人中也必须有好名声，免得受人责骂，落在魔鬼的网罗里。
• 路加福音 2:25: 看哪，在耶路撒冷有一个名叫西面的人。这个人又公义又虔诚，一直期待着以色列得蒙安慰；圣灵也在他身上。
• 使徒行传 8:2: 有些虔诚的人把司提反埋葬了，为他大大地悲伤。
• 哥林多后书 6:8: 藉着荣耀和羞辱，藉着坏名声和好名声；像是迷惑人的，却是真诚的；
• 约翰三书 1:12: (cunps)
• 使徒行传 9:10-18: 当下，在大马士革有一个门徒，名叫亚拿尼亚。主在异象中对他说：“亚拿尼亚。”他说：“主，我在这里。”主对他说：“起来！往直街去，在犹大的家里，访问一个大数人，名叫扫罗。他正祷告，又看见了一个人，名叫亚拿尼亚，进来按手在他身上，叫他能看见。”亚拿尼亚回答说：“主啊，我听见许多人说，这人怎样在耶路撒冷多多苦害你的圣徒，并且他在这里有从祭司长得来的权柄捆绑一切求告你名的人。”主对亚拿尼亚说：“你只管去！他是我所拣选的器皿，要在外邦人和君王，并以色列人面前宣扬我的名。我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。”亚拿尼亚就去了，进入那家，把手按在扫罗身上，说：“兄弟扫罗，在你来的路上向你显现的主，就是耶稣，打发我来，叫你能看见，又被圣灵充满。”扫罗的眼睛上，好像有鳞立刻掉下来，他就能看见。于是起来受了洗； (cunps)
• 使徒行传 17:4: 他们中间有些人听了劝，就附从保罗和西拉，并有许多虔敬的希腊人，尊贵的妇女也不少。 (cunps)