Công Vụ Các Sứ Đồ 22 10

本节经文

• 新标点和合本: 我说：‘主啊，我当做什么？’主说：‘起来，进大马士革去，在那里，要将所派你做的一切事告诉你。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我说：‘主啊，我该做什么？’主说：‘起来，进大马士革去，在那里有人会把指派你做的一切事告诉你。’
• 和合本2010（神版-简体）: 我说：‘主啊，我该做什么？’主说：‘起来，进大马士革去，在那里有人会把指派你做的一切事告诉你。’
• 当代译本: 接着我又问，‘主啊！我该怎么办？’主说，‘起来，到大马士革去，那里会有人将指派给你的事告诉你。’
• 圣经新译本: 我说：‘主啊，我应当作什么呢？’主说：‘起来，进大马士革去，在那里有人会把指定给你作的一切事告诉你。’
• 中文标准译本: “我说：‘主啊！我该做什么呢？’“主对我说：‘起来，进大马士革城去，在那里你将被告知所指定你做的一切事。’
• 新標點和合本: 我說：『主啊，我當做甚麼？』主說：『起來，進大馬士革去，在那裏，要將所派你做的一切事告訴你。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我說：『主啊，我該做甚麼？』主說：『起來，進大馬士革去，在那裏有人會把指派你做的一切事告訴你。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 我說：『主啊，我該做甚麼？』主說：『起來，進大馬士革去，在那裏有人會把指派你做的一切事告訴你。』
• 當代譯本: 接著我又問，『主啊！我該怎麼辦？』主說，『起來，到大馬士革去，那裡會有人將指派給你的事告訴你。』
• 聖經新譯本: 我說：‘主啊，我應當作甚麼呢？’主說：‘起來，進大馬士革去，在那裡有人會把指定給你作的一切事告訴你。’
• 呂振中譯本: 我說：「主啊，我應當作甚麼？」主對我說：「你起來，往大馬色去；在那裏、關於所派給你作的一切事、就有可以告訴你的。」
• 中文標準譯本: 「我說：『主啊！我該做什麼呢？』「主對我說：『起來，進大馬士革城去，在那裡你將被告知所指定你做的一切事。』
• 文理和合譯本: 我曰、主、我當何為、曰、起、入大馬色、在彼凡所定爾將行者、悉告爾焉、
• 文理委辦譯本: 我曰、主欲我何為、曰、起、往大馬色、將以當行者示爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我曰、主、我當何為、主曰、起、往大瑪色、凡為爾所定當行之事、在彼必有人告爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予曰：「主乎、予當何為？」主曰：「起、入大馬士革、將告汝以所當為。」
• New International Version: “‘ What shall I do, Lord?’ I asked.“‘ Get up,’ the Lord said,‘ and go into Damascus. There you will be told all that you have been assigned to do.’
• New International Reader's Version: “‘ What should I do, Lord?’ I asked.“‘ Get up,’ the Lord said.‘ Go into Damascus. There you will be told everything you have been given to do.’
• English Standard Version: And I said,‘ What shall I do, Lord?’ And the Lord said to me,‘ Rise, and go into Damascus, and there you will be told all that is appointed for you to do.’
• New Living Translation: “ I asked,‘ What should I do, Lord?’“ And the Lord told me,‘ Get up and go into Damascus, and there you will be told everything you are to do.’
• Christian Standard Bible: “ I said,‘ What should I do, Lord?’“ The Lord told me,‘ Get up and go into Damascus, and there you will be told everything that you have been assigned to do.’
• New American Standard Bible: And I said,‘ What shall I do, Lord?’ And the Lord said to me,‘ Get up and go on into Damascus, and there you will be told about everything that has been appointed for you to do.’
• New King James Version: So I said,‘ What shall I do, Lord?’ And the Lord said to me,‘ Arise and go into Damascus, and there you will be told all things which are appointed for you to do.’
• American Standard Version: And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.
• Holman Christian Standard Bible: “ Then I said,‘ What should I do, Lord?’“ And the Lord told me,‘ Get up and go into Damascus, and there you will be told about everything that is assigned for you to do.’
• King James Version: And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.
• New English Translation: So I asked,‘ What should I do, Lord?’ The Lord said to me,‘ Get up and go to Damascus; there you will be told about everything that you have been designated to do.’
• World English Bible: I said,‘ What shall I do, Lord?’ The Lord said to me,‘ Arise, and go into Damascus. There you will be told about all things which are appointed for you to do.’

交叉引用

• Công Vụ Các Sứ Đồ 16 30: He then brought them out and asked,“ Sirs, what must I do to be saved?” (niv)
• Thi Thiên 143 8-Thi Thiên 143 10: Let the morning bring me word of your unfailing love, for I have put my trust in you. Show me the way I should go, for to you I entrust my life.Rescue me from my enemies, Lord, for I hide myself in you.Teach me to do your will, for you are my God; may your good Spirit lead me on level ground. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 26 16-Công Vụ Các Sứ Đồ 26 18: ‘ Now get up and stand on your feet. I have appeared to you to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen and will see of me.I will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to themto open their eyes and turn them from darkness to light, and from the power of Satan to God, so that they may receive forgiveness of sins and a place among those who are sanctified by faith in me.’ (niv)
• Thi Thiên 25 8-Thi Thiên 25 9: Good and upright is the Lord; therefore he instructs sinners in his ways.He guides the humble in what is right and teaches them his way. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 2 37: When the people heard this, they were cut to the heart and said to Peter and the other apostles,“ Brothers, what shall we do?” (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 22 12-Công Vụ Các Sứ Đồ 22 16: “ A man named Ananias came to see me. He was a devout observer of the law and highly respected by all the Jews living there.He stood beside me and said,‘ Brother Saul, receive your sight!’ And at that very moment I was able to see him.“ Then he said:‘ The God of our ancestors has chosen you to know his will and to see the Righteous One and to hear words from his mouth.You will be his witness to all people of what you have seen and heard.And now what are you waiting for? Get up, be baptized and wash your sins away, calling on his name.’ (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 9 6: “ Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.” (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 10 33: So I sent for you immediately, and it was good of you to come. Now we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has commanded you to tell us.” (niv)