使徒行傳 22:1

本节经文

• 新标点和合本: “诸位父兄请听，我现在对你们分诉。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “诸位父老弟兄，请听我现在对你们的申辩。”
• 和合本2010（神版-简体）: “诸位父老弟兄，请听我现在对你们的申辩。”
• 当代译本: “各位父老兄弟，请听我解释！”
• 圣经新译本: “各位父老弟兄，请听听我现在对你们的申辩。”
• 中文标准译本: “各位父老兄弟，现在请听我的申辩。”
• 新標點和合本: 「諸位父兄請聽，我現在對你們分訴。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「諸位父老弟兄，請聽我現在對你們的申辯。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「諸位父老弟兄，請聽我現在對你們的申辯。」
• 當代譯本: 「各位父老兄弟，請聽我解釋！」
• 聖經新譯本: “各位父老弟兄，請聽聽我現在對你們的申辯。”
• 呂振中譯本: 『同人、弟兄、父老們，請聽我如今對你們所分訴的。』
• 中文標準譯本: 「各位父老兄弟，現在請聽我的申辯。」
• 文理和合譯本: 曰、諸父兄弟、我今自訴於爾、請聽之、
• 文理委辦譯本: 曰、諸父兄弟、我今欲自訴、請聽我言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、諸父兄弟、我今欲於爾前申訴、請聽我言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『父老兄弟！聽予向爾分辨！』
• New International Version: “ Brothers and fathers, listen now to my defense.”
• New International Reader's Version: “ Brothers and fathers,” Paul began,“ listen to me now. I want to give you reasons for my actions.”
• English Standard Version: “ Brothers and fathers, hear the defense that I now make before you.”
• New Living Translation: “ Brothers and esteemed fathers,” Paul said,“ listen to me as I offer my defense.”
• Christian Standard Bible: “ Brothers and fathers, listen now to my defense before you.”
• New American Standard Bible: “ Brothers and fathers, hear my defense which I now offer to you.”
• New King James Version: “ Brethren and fathers, hear my defense before you now.”
• American Standard Version: Brethren and fathers, hear ye the defence which I now make unto you.
• Holman Christian Standard Bible: “ Brothers and fathers, listen now to my defense before you.”
• King James Version: Men, brethren, and fathers, hear ye my defence[ which I make] now unto you.
• New English Translation: “ Brothers and fathers, listen to my defense that I now make to you.”
• World English Bible: “ Brothers and fathers, listen to the defense which I now make to you.”

交叉引用

• 使徒行傳 7:2: 司提反說：「諸位父兄請聽！當日我們的祖宗亞伯拉罕在美索不達米亞還未住哈蘭的時候，榮耀的神向他顯現， (cunpt)
• 使徒行傳 23:6: 保羅看出大眾一半是撒都該人，一半是法利賽人，就在公會中大聲說：「弟兄們，我是法利賽人，也是法利賽人的子孫。我現在受審問，是為盼望死人復活。」 (cunpt)
• 使徒行傳 28:17: 過了三天，保羅請猶太人的首領來。他們來了，就對他們說：「弟兄們，我雖沒有做甚麼事干犯本國的百姓和我們祖宗的規條，卻被鎖綁，從耶路撒冷解在羅馬人的手裏。 (cunpt)
• 使徒行傳 19:33: 有人把亞歷山大從眾人中帶出來，猶太人推他往前，亞歷山大就擺手，要向百姓分訴； (cunpt)
• 使徒行傳 23:1: 保羅定睛看着公會的人，說：「弟兄們，我在神面前行事為人都是憑着良心，直到今日。」 (cunpt)
• 彼得前書 3:15: 只要心裏尊主基督為聖。有人問你們心中盼望的緣由，就要常作準備，以溫柔、敬畏的心回答各人； (cunpt)
• 路加福音 21:14: 所以，你們當立定心意，不要預先思想怎樣分訴； (cunpt)
• 使徒行傳 24:10: 巡撫點頭叫保羅說話。他就說：「我知道你在這國裏斷事多年，所以我樂意為自己分訴。 (cunpt)
• 哥林多後書 12:19: 你們到如今，還想我們是向你們分訴；我們本是在基督裏當神面前說話。親愛的弟兄啊，一切的事都是為造就你們。 (cunpt)
• 使徒行傳 25:8: 保羅分訴說：「無論猶太人的律法，或是聖殿，或是凱撒，我都沒有干犯。」 (cunpt)
• 使徒行傳 25:16: 我對他們說，無論甚麼人，被告還沒有和原告對質，未得機會分訴所告他的事，就先定他的罪，這不是羅馬人的條例。 (cunpt)
• 使徒行傳 13:26: 「弟兄們，亞伯拉罕的子孫和你們中間敬畏神的人哪，這救世的道是傳給我們的。 (cunpt)
• 哥林多前書 9:3: 我對那盤問我的人就是這樣分訴： (cunpt)
• 提摩太後書 4:16: 我初次申訴，沒有人前來幫助，竟都離棄我；但願這罪不歸與他們。 (cunpt)
• 腓立比書 1:17: 那一等傳基督是出於結黨，並不誠實，意思要加增我捆鎖的苦楚。 (cunpt)
• 腓立比書 1:7: 我為你們眾人有這樣的意念，原是應當的；因你們常在我心裏，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。 (cunpt)
• 羅馬書 2:15: 這是顯出律法的功用刻在他們心裏，他們是非之心同作見證，並且他們的思念互相較量，或以為是，或以為非。） (cunpt)
• 哥林多後書 7:11: 你看，你們依着神的意思憂愁，從此就生出何等的殷勤、自訴、自恨、恐懼、想念、熱心、責罰。在這一切事上，你們都表明自己是潔淨的。 (cunpt)
• 使徒行傳 26:1-2: 亞基帕對保羅說：「准你為自己辯明。」於是保羅伸手分訴，說：「亞基帕王啊，猶太人所告我的一切事，今日得在你面前分訴，實為萬幸； (cunpt)
• 路加福音 12:11: 人帶你們到會堂，並官府和有權柄的人面前，不要思慮怎麼分訴，說甚麼話； (cunpt)
• 使徒行傳 26:24: 保羅這樣分訴，非斯都大聲說：「保羅，你癲狂了吧。你的學問太大，反叫你癲狂了！」 (cunpt)