使徒行傳 21:9

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有女四、童身、能作預言。
• 新标点和合本: 他有四个女儿，都是处女，是说预言的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他有四个女儿，都是未出嫁的，都会说预言。
• 和合本2010（神版-简体）: 他有四个女儿，都是未出嫁的，都会说预言。
• 当代译本: 腓利有四个未出嫁的女儿，都能说预言。
• 圣经新译本: 他有四个女儿，都是童女，是会说预言的。
• 中文标准译本: 他有四个女儿，都是童贞女，是做先知传道的。
• 新標點和合本: 他有四個女兒，都是處女，是說預言的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他有四個女兒，都是未出嫁的，都會說預言。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他有四個女兒，都是未出嫁的，都會說預言。
• 當代譯本: 腓利有四個未出嫁的女兒，都能說預言。
• 聖經新譯本: 他有四個女兒，都是童女，是會說預言的。
• 呂振中譯本: 這個人有四個女兒，是處女，能說豫言。
• 中文標準譯本: 他有四個女兒，都是童貞女，是做先知傳道的。
• 文理和合譯本: 有四女、皆處子、而能預言、
• 文理委辦譯本: 有處子四人、能言未來事、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有四女、皆處子、能言未來事、
• New International Version: He had four unmarried daughters who prophesied.
• New International Reader's Version: He had four unmarried daughters who prophesied.
• English Standard Version: He had four unmarried daughters, who prophesied.
• New Living Translation: He had four unmarried daughters who had the gift of prophecy.
• Christian Standard Bible: This man had four virgin daughters who prophesied.
• New American Standard Bible: Now this man had four virgin daughters who were prophetesses.
• New King James Version: Now this man had four virgin daughters who prophesied.
• American Standard Version: Now this man had four virgin daughters, who prophesied.
• Holman Christian Standard Bible: This man had four virgin daughters who prophesied.
• King James Version: And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.
• New English Translation: ( He had four unmarried daughters who prophesied.)
• World English Bible: Now this man had four virgin daughters who prophesied.

交叉引用

• 使徒行傳 2:17: 「上主云、時臨末日、將以吾神賜諸蒼生；爾子爾女、將作預言、少者睹異徵、老者獲奇夢。
• 啟示錄 2:20: 吾所不滿於爾者、以爾優容彼婦葉撒伯爾也。該婦自稱女先知、而以邪道熒惑吾之諸僕、誘其行淫、且食祭像之物。
• 路加福音 2:36: 又有先知亞納者、屬亞瑟枝派、法孥阨之女也；自童身後、與夫同居七載、
• 哥林多前書 11:4-5: 男子祈禱宣道而蒙首則其首蒙羞辱。女子祈禱宣道而不蒙首、其首亦蒙羞辱、是則無寧雉髮乎！
• 哥林多前書 7:38: 總之、嫁其女善也；不嫁其女、則更善矣。
• 使徒行傳 13:1: 安提阿教區有先知及主講數人、即巴拿巴、西門字尼結、古利奈人路求、分封王希祿之幼侶馬念、及掃羅是已。
• 哥林多前書 7:25-34: 對於童貞者、吾未承主諭、惟吾既飽受主恩、自當忠實相告。吾鑒於世難方殷、竊謂能保守獨身、莫善焉。爾有妻室之累、則勿求自由；無妻室之累、則不必急於娶妻。雖然、男娶女嫁、究非罪孽；惟肉身上之苦痛、在所不免；吾欲免爾苦痛耳。第有一語、不得不為兄弟告者、即人生在世、為日無多；故有妻當若無妻、有憂當若無憂、有樂當若無樂、有財當若無財、用世當若遺世；蓋斯世之形形色色、皆如雲煙過眼、瞬即杳矣。總之、予欲爾無憂無慮也。無妻者能專心事主、惟求取悅於主；有妻者則注意世故、兼欲取悅於妻、則分心矣。無夫者及處女、亦能專心事主、惟求神形之聖潔，有夫者則注意世故、兼欲取悅於夫矣。