使徒行傳 21:9

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有四女、皆處子、能言未來事、
• 新标点和合本: 他有四个女儿，都是处女，是说预言的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他有四个女儿，都是未出嫁的，都会说预言。
• 和合本2010（神版-简体）: 他有四个女儿，都是未出嫁的，都会说预言。
• 当代译本: 腓利有四个未出嫁的女儿，都能说预言。
• 圣经新译本: 他有四个女儿，都是童女，是会说预言的。
• 中文标准译本: 他有四个女儿，都是童贞女，是做先知传道的。
• 新標點和合本: 他有四個女兒，都是處女，是說預言的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他有四個女兒，都是未出嫁的，都會說預言。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他有四個女兒，都是未出嫁的，都會說預言。
• 當代譯本: 腓利有四個未出嫁的女兒，都能說預言。
• 聖經新譯本: 他有四個女兒，都是童女，是會說預言的。
• 呂振中譯本: 這個人有四個女兒，是處女，能說豫言。
• 中文標準譯本: 他有四個女兒，都是童貞女，是做先知傳道的。
• 文理和合譯本: 有四女、皆處子、而能預言、
• 文理委辦譯本: 有處子四人、能言未來事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有女四、童身、能作預言。
• New International Version: He had four unmarried daughters who prophesied.
• New International Reader's Version: He had four unmarried daughters who prophesied.
• English Standard Version: He had four unmarried daughters, who prophesied.
• New Living Translation: He had four unmarried daughters who had the gift of prophecy.
• Christian Standard Bible: This man had four virgin daughters who prophesied.
• New American Standard Bible: Now this man had four virgin daughters who were prophetesses.
• New King James Version: Now this man had four virgin daughters who prophesied.
• American Standard Version: Now this man had four virgin daughters, who prophesied.
• Holman Christian Standard Bible: This man had four virgin daughters who prophesied.
• King James Version: And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.
• New English Translation: ( He had four unmarried daughters who prophesied.)
• World English Bible: Now this man had four virgin daughters who prophesied.

交叉引用

• 使徒行傳 2:17: 天主曰、末日、我將以我神賦畀萬民、俾爾子女言未來事、爾幼者觀異象、老者見夢兆、
• 啟示錄 2:20: 然尚有稍可責爾者、因爾容彼自稱為先知之婦耶洗別教異端、誘我僕行淫、食祭偶像之物、
• 約珥書 2:28: 厥後我將以我之神賦畀萬人、俾爾子女言未來事、老者見夢兆、幼者見異象、
• 出埃及記 15:20: 時亞倫姊、女先知米利暗手執鼓、眾女亦皆執鼓相從、舞蹈而出、
• 路加福音 2:36: 有女先知名亞拿、乃亞設支派法內力女、年已老邁、自適人後、偕夫七載、
• 哥林多前書 11:4-5: 凡男祈禱講道而蒙首、則辱其首、凡女祈禱講道不蒙首、亦辱其首、蓋與薙髮無異也、
• 尼希米記 6:14: 多比雅、參巴拉、與女先知挪亞底雅、及其餘之先知、皆恐喝我、求我天主記其所為者、
• 哥林多前書 7:38: 如是、嫁女為美、不嫁女更美、
• 列王紀下 22:14: 有女先知戶勒大、乃掌禮服者、哈珥哈斯孫特瓦子、沙龍之妻、居耶路撒冷第二城中、祭司希勒家、亞希甘、亞革博、沙番、亞撒雅、咸往見之、與之語、
• 士師記 4:4: 當時拉比多妻、女先知底波拉、為以色列人之士師、
• 使徒行傳 13:1: 安提約教會有先知與師數人、即巴拿巴、稱尼結之西緬、古利奈人路求、分封王希律之同學瑪念、及掃羅、
• 哥林多前書 7:25-34: 論及童身、我未奉主命、但我既蒙主恩以為忠、即以己意告爾、我思因今時之患難、人能守素安常為美、爾有妻、則勿思離、爾無妻、則勿思娶、爾若娶、非犯罪、童女若嫁、亦非犯罪、但如此之人、身必受難、但我不忍使爾憂愁、兄弟乎、所餘之時無幾、故有妻者當如無妻、哭者當如不哭、喜者當如不喜、購者當如未得、享此世者當如不享、蓋此世之形狀將逝矣、我欲爾無所慮、無妻者慮主之事、如何悅主、有妻者慮世之事、如何悅妻、婦與童女有別、無夫者慮主之事、欲其身與神皆成聖、有夫者慮世之事、如何悅夫、